Wikivoyage:Spedizione Frasari

Spedizione Frasari è una spedizione di Wikivoyage che consiste nella creazione del maggior numero di frasari possibile e nella revisione di quelli esistenti.

Introduzione

Le pagine ospitanti i frasari sulla versione italiana di Wikivoyage sono rimasti per molto tempo e - in molti casi lo sono tutt'ora - a dir poco incompleti e non uniformi.

Lo scopo di un frasario all'interno di Wikivoyage è molto importante ed è quello di fornire al lettore tutta una serie di informazioni e frasi che possono tornare utili durante la visita di un paese, la cui lingua non gli è famigliare.

I frasari non vogliono e non possono essere un corso di lingua rapido ma uno strumento essenziale, presente in ogni guida turistica che si rispetti, atto a fornire strumenti, a volte essenziali, per cavarsela nelle più svariate situazioni che possono capitare in un paese straniero. Essi comprendono un repertorio di espressioni basilari ("ciao", "mi chiamo___", "buongiorno", "grazie"...) e delle sezioni più dettagliate e complete da consultare di volta in volta a seconda della situazione.

Chiaramente questi frasari dovranno essere redatti in modo tale da seguire determinati criteri al fine di dar loro un aspetto omogeneo e per assicurarci che tutti i frasari contengano le stesse informazioni. Per questo è fondamentale seguire il modello dei frasri

Obiettivi

Obiettivo principale

L'obiettivo principale di questa spedizione è la copertura e completamento totale delle pagine contenenti i frasari. Più in basso si può monitorare lo stato avanzamento lavori.

Obiettivi in dettaglio

In ordine di importanza:

Applicare a tutti i frasari esistenti il nuovo modello per renderli uniformi tra loro Fatto
Creare i frasari non ancora esistenti tramite il modello preposto inserendo una numero minimo di traduzioni per poter essere considerata una "bozza dignitosa"
Compilare tutti i frasari in ogni loro sezione

Come creare un frasario

Un frasario altro non è che una normale pagina di Wikivoyage e come tale può essere creata. In passato i frasari erano tutti contenuti nel namespace 104 (i.e. Tematica). Terminata la prima fase (descritta nella sezione precedente), tutti i frasari sono spostati in ns:0 cioè nel namespace principale.

Per quanto riguarda la compilazione del frasario vero e proprio è necessario attenersi al modello apposito.

Modello

Allo scopo di creare frasari omogenei e il più possibile completi è stato creato un modello apposito. Anche se, come ogni cosa nel mondo wiki, il modello è suscettibile di miglioramenti, ci siamo sforzati di raggiungere un buon compromesso tra completezza e necessaria semplificazione. Il modello comprende già tutto quello che dovrebbe esserci in un buon frasario.

Tabella di marcia

Segue ora una lista di tutti i frasari che dovremmo, al termine della spedizione. All'interno della lista sono state create alcune sezioni. Nella prima ci sono le lingue maggiormente diffuse ed è lì che dovrà concentrarsi la prima parte del nostro lavoro. Poi – nel tempo – verranno anche le altre, minori che saranno un po' la nostra chicca per il viaggiatore che vuol fare un figurone sfoggiando qualche frase nella lingua locale. L'elenco proviene dalla pagina dedicata ai frasari su Wikivoyage in inglese.

LISTA DEI FRASARI

Principali e frasari già completi

arabo
- egiziano è la variante di arabo più diffusa e abbastanza diversa da quello standard, perciò merita un frasario a parte
bengalese
cantonese (o Yue cinese)
cinese
cinese semplificato
olandese
esperanto
tagalog
francese
ebraico
esperanto
hindi
giapponese
coreano
inglese
malese
farsi
polacco
portoghese Eventualmente da dividere nella variante europea e in quella brasiliana
russo
spagnolo
swahili
svedese
tamil
tedesco
turco
vietnamita

Africa

Asia

Europa

Americhe

Oceania

Frasari particolari

Partecipanti alla spedizione

--Nastoshka^{(Gesagt - getan! Al vostro servizio!)} 18:53, 26 feb 2015 (CET)[rispondi]
--R5b43 (discussioni) 23:44, 11 mag 2015 (CEST)[rispondi]
Anche se ho firmato in ritardo... --Andyrom75 (discussioni) 18:07, 31 ott 2015 (CET)[rispondi]

Stato avanzamento lavori

Assumendo come ipotesi che ogni articolo relativo ad un frasario sia stato creato correttamente con il relativo Quickbar, lo stato di completamento di questa spedizione è il seguente:

Totale Frasari: 185
Presenti: 34	Ancora da redigere: 151

Percentuale di completamento: 18.4%

Vedi anche