Scarica il file GPX di questo articolo
Tematiche turistiche > Lista dei frasari > Ucraino

Ucraino

Da Wikivoyage.
Jump to navigation Jump to search


Introduzione[modifica]



Guida alla pronuncia[modifica]

Vocali

  • a: si pronuncia come in italiano
  • є: si pronuncia
  • i: si pronuncia i
  • o: si pronuncia come in italiano
  • у: si pronuncia u
  • и: si pronuncia come la "ы" russa, a metà tra una "i" e una "u"
  • е: si pronuncia e
  • ю: si pronuncia
  • я: si pronuncia
  • ї: si pronuncia ji

Consonanti

  • б: si pronuncia b
  • в: si pronuncia v
  • г: si pronuncia h
  • ґ: si pronuncia g di gatto
  • д: si pronuncia d
  • ж: si pronuncia come la j francese di journal
  • з: si pronuncia s di svelto
  • й: si pronuncia i lunga di ieri
  • к: si pronuncia c di casa
  • л: si pronuncia l
  • м: si pronuncia m
  • н: si pronuncia n
  • п: si pronuncia p
  • р: si pronuncia r
  • с: si pronuncia s di seta
  • т: si pronuncia t
  • ф: si pronuncia f
  • х: si pronuncia h come il tedesco Bach, non è muta
  • ц: si pronuncia zz di tazza
  • ч: si pronuncia c di ciao
  • ш: si pronuncia sh di scivolo
  • щ: si pronuncia shch come la precedente, seguita da una breve "c" come in "cielo"



Basilari[modifica]

Parole base
  •  : Так (pron.:tak)
  • No : Ні (pron.:ni)
  • Aiuto : Допоможіть (pron.:dopomožitj)
  • Attenzione : Увага (pron.:uvaha)
  • Prego : Будь ласка (pron.:budj laska)
  • Grazie : Дякую (pron.:giakuju)
  • Non c'è di che : Нема за що (pron.:nemá sa scio)
  • Nessun problema : Без проблем (pron.:bes problem)
  • Purtroppo : на жаль (pron.:na žalj)
  • Qui : тут (pron.:tut)
  • Lì/là : туди (pron.:tudí)
  • Quando? : коли (pron.:kolí?)
  • Cosa? : що (pron.:scio?)
  • Dove? : де (pron.:de?)
  • Perché? : чому (pron.:ciomú?)
Cartelli
  • Benvenuti : Ласкаво просимо (pron.:laskavo prosymo)
  • Aperto : Відкрито (pron.:vidkryto)
  • Chiuso : Закрито (pron.:zakryto)
  • Entrata : Вхід (pron.:vchid)
  • Uscita : Вихід (pron.:vychid)
  • Spingere : Від себе/штовхати (pron.:vid sebe/scitouchavaty)
  • Tirare : До себе/потянути (pron.:do sebe/potjanuty)
  • Toilet : Туалет (pron.:tualet)
  • Libero : вільний (pron.:vilnyj)
  • Occupato : зайнятий (pron.:zajnjatyj)
  • Uomini : Чоловіки (pron.:ciolovik)
  • Donne : Жінки (pron.:žinki)
  • Vietato : заборений (pron.:zaborenyj)
  • Vietato fumare : Курити забороняється (pron.:kuryty zaboronjajetisja)
  • Ciao : привіт (pron.:privyt)
  • Buon giorno : Доброго ранку ( )
  • Buona sera : Добрий вечір ( )
  • Buona notte : Спокійної ночі ( )
  • Come stai? : Як справи? ( )
  • Bene grazie : Добре, дякую ( )
  • E tu? : А Ви? ( )
  • Come ti chiami? : Як тебе звуть? ( )
  • Mi chiamo _____ : Мене звуть _____ ( )
  • Piacere di conoscerti :   ( )
  • Dove abita/i? :   ( )
  • Abito a _____ : Я живу у _____ ( )
  • Da dove viene/i? :   ( )
  • Quanti anni ha/hai? :   ( )
  • Mi scusi (permesso) : Перепрошую ( )
  • Mi scusi! (chiedendo perdono) : Вибачте ( )
  • Come ha detto? :   ( )
  • Mi dispiace :   ( )
  • Arrivederci : До побачення ( )
  • Ci vediamo presto :   ( )
  • Ci sentiamo! :   ( )
  • Non parlo bene la vostra lingua :   ( )
  • Parlo _____ :   ( )
    • ...italiano : ...італійською ( )
    • ...inglese : ...англійською ( )
    • ...spagnolo :   ( )
    • ...francese : ...французькою ( )
    • ...tedesco :   ( )
  • Può parlare più lentamente? : Чи можете ви говорити повільніше? ( )
  • Può ripetere? : Чи не могли б Ви повторити? ( )
  • Che cosa significa? :   ( )
  • Non lo so :   ( )
  • Non capisco :   ( )
  • Come si dice _____? :   ( )
  • Me lo può sillabare? :   ( )
  • Dov'è la toilette? : Де тут туалет? ( )


Emergenza[modifica]

Autorità

  • Ho perso la mia borsa :   ( )
  • Ho perso il mio portafoglio :   ( )
  • Sono stato derubato :   ( )
  • La macchina era parcheggiata in via... :   ( )
  • Non ho fatto nulla di sbagliato :   ( )
  • È stato un malinteso :   ( )
  • Dove mi state portando? :   ( )
  • Sono in arresto? :   ( )
  • Sono un/una cittadino/a italiano/a :   ( )
  • Voglio parlare con un avvocato :   ( )
  • Posso pagare la multa ora? :   ( )

Al telefono

  • Un attimo :   ( )
  • Ho sbagliato numero :   ( )
  • Rimanga in linea :   ( )
  • Scusi se disturbo, ma :   ( )
  • Richiamerò :   ( )

Sicurezza

  • Lasciami in pace : Залиште мене в спокої ( )
  • Non toccarmi! : Не чіпайте мене! ( )
  • Chiamerò la polizia : Я викличу поліцію ( )
  • Dov'è la stazione della polizia? : Де тут поліцейський відділок? ( )
  • Polizia! : Поліція!/Міліція! ( )
  • Fermo! Ladro! : Тримайте злодія! ( )
  • Ho bisogno del tuo aiuto :   ( )
  • Mi sono perso :   ( )

Salute

  • È un'emergenza : Це терміновою ( )
  • Mi sento male : Я погано себе почуваю ( )
  • Mi sono ferito : Мені боляче ( )
  • Chiamate un'ambulanza : викличте швидку ( )
  • Mi fa male qui : У мене болить тут ( )
  • Ho la febbre : У мене лихоманка ( )
  • Dovrei rimanere a letto? :   ( )
  • Ho bisogno di un dottore : Мені потрібен лікар ( )
  • Posso usare il telefono? :   ( )
  • Sono allergico agli antibiotici : У мене алергія на антибіотики ( )


Trasporti[modifica]

In aeroporto[modifica]

  • Potrei avere un biglietto per _____? :   ( )
  • Quando parte l'aereo per _____? :   ( )
  • Dove fa scalo? :   ( )
  • Fa scalo a _____ :   ( )
  • Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? :   ( )
  • Quanto tempo ho per il check-in? :   ( )
  • Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? :   ( )
  • Questa borsa pesa troppo? :   ( )
  • Qual è il peso massimo consentito? :   ( )
  • Andate all'uscita numero _____ :   ( )

Autobus e Treno

  • Quanto costa il biglietto per _____? :   ( )
  • Un biglietto per _____, per favore :   ( )
  • Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto :   ( )
  • Dove è diretto questo treno/bus? :   ( )
  • Da dove parte il treno per _____? :   ( )
  • Quale binario/fermata? :   ( )
  • Questo treno ferma a _____? :   ( )
  • Quando parte il treno per _____? :   ( )
  • Quando arriva l'autobus a _____? :   ( )
  • Mi può dire quando devo scendere? :   ( )
  • Scusi, ho prenotato questo posto :   ( )
  • È libero questo posto? :   ( )

Taxi

  • Taxi :   ( )
  • Mi porti a _____, per favore :   ( )
  • Quanto costa fino a _____? :   ( )
  • Mi porti lì, per favore :   ( )
  • Tassametro :   ( )
  • Accenda il tassametro, per favore! :   ( )
  • Si fermi qui, per favore! :   ( )
  • Attenda qui un attimo, per favore! :   ( )

Guidare

  • Vorrei noleggiare una macchina :   ( )
  • Senso unico :   ( )
  • Divieto di parcheggio :   ( )
  • Limite di velocità :   ( )
  • Distributore di benzina :   ( )
  • Benzina :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Semaforo :   ( )
  • Strada :   ( )
  • Piazza :   ( )
  • Marciapiedi :   ( )
  • Autista :   ( )
  • Pedone :   ( )
  • Strisce pedonali :   ( )
  • Sorpasso :   ( )
  • Multa :   ( )
  • Deviazione :   ( )
  • Pedaggio :   ( )
  • Valico di frontiera :   ( )
  • Confine :   ( )
  • Dogana :   ( )
  • Dichiarare :   ( )
  • Carta d'identità :   ( )
  • Patente di guida :   ( )

Orientarsi

  • Come arrivo a _____ ? :   ( )
  • Quant'è lontano.... :   ( )
    • ...la stazione dei treni? : Залізничний вокзал ( )
    • ...la stazione degli autobus? : Автовокзал ( )
    • ...l'aeroporto? :   ( )
    • ...il centro? :   ( )
    • ...l'ostello? :   ( )
    • ...l'hotel _____? :   ( )
    • ...il consolato italiano? :   ( )
    • ...l'ospedale? :   ( )
  • Dove ci sono molti... :   ( )
    • ...hotel? :   ( )
    • ...ristoranti? :   ( )
    • ...bar? :   ( )
    • ...luoghi da visitare? :   ( )
  • Mi può indicare sulla mappa? :   ( )
  • Strada, via :   ( )
  • Girate a sinistra :   ( )
  • Girate a destra :   ( )
  • Avanti dritto :   ( )
  • Verso _____ :   ( )
  • Passando per _____ :   ( )
  • Davanti _____ :   ( )
  • Fate attenzione a _____ :   ( )
  • Incrocio :   ( )
  • Nord :   ( )
  • Sud :   ( )
  • Est :   ( )
  • Ovest :   ( )
  • In sù :   ( )
  • Laggiù :   ( )


Albergo[modifica]

  • Avete una camera libera? :   ( )
  • Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? :   ( )
  • La camera ha... :   ( )
    • ...le lenzuola? :   ( )
    • ...il bagno? :   ( )
    • ...la doccia? :   ( )
    • ...il telefono? :   ( )
    • ...la TV? :   ( )
    • Posso vedere la camera? :   ( )
    • Avete una camera... :   ( )
    • ...più piccola? :   ( )
    • ...più tranquilla? :   ( )
    • ...più grande? :   ( )
    • ...più pulita? :   ( )
    • ...più economica? :   ( )
    • ...con vista su (mare)  :   ( )
  • OK, la prendo :   ( )
  • Mi fermerò per _____ notte/i :   ( )
  • Mi può consigliare un altro albergo? :   ( )
  • Avete la cassaforte? :   ( )
  • Avete armadietti a chiave? :   ( )
  • È inclusa la colazione/pranzo/cena? :   ( )
  • A che ora è la colazione/pranzo/cena? :   ( )
  • Per favore, pulite la mia camera :   ( )
  • Potete svegliarmi alle _____? :   ( )
  • Vorrei fare il check out :   ( )
  • Dormitorio comune :   ( )
  • Bagno comune :   ( )
  • Acqua calda/bollente :   ( )


Mangiare[modifica]

Vocabolario
  • Trattoria :   ( )
  • Ristorante : Ресторан ( )
  • Snack bar : Бефет/закусочна ( )
  • Colazione : Сніданок ( )
  • Merenda : Закуска ( )
  • Antipasto : Закуска ( )
  • Pranzo : Обід ( )
  • Cena : Вечеря ( )
  • Snack : Закуска ( )
  • Pasto : Їжа ( )
  • Zuppa : Суп ( )
  • Pasto principale : Головна страва ( )
  • Dolce : Солодке ( )
  • Aperitivo :   ( )
  • Digestivo : Салат ( )
  • Caldo :   ( )
  • Freddo :   ( )
  • Dolce (aggettivo) :   ( )
  • Salato :   ( )
  • Amaro :   ( )
  • Aspro :   ( )
  • Piccante :   ( )
  • Crudo :   ( )
  • Affumicato :   ( )
  • Fritto :   ( )

Al bar[modifica]

  • Servite bevande alcooliche? :   ( )
  • Servite al tavolo? :   ( )
  • Una/due birre, per favore :   ( )
  • Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore :   ( )
  • Una birra grande, per favore :   ( )
  • Una bottiglia, per favore :   ( )
  • Acqua :   ( )
  • Acqua tonica :   ( )
  • Succo d'arancia :   ( )
  • Coca cola :   ( )
  • Soda :   ( )
  • Ancora uno/a, per favore :   ( )
  • Quando chiudete? :   ( )


Al ristorante[modifica]

  • Un tavolo per una/due persone, per favore :   ( )
  • Mi può portare il menù? :   ( )
  • Possiamo ordinare, per favore? :   ( )
  • Avete qualche specialità di casa? :   ( )
  • C'è una specialità locale? :   ( )
  • C'è un menù del giorno? :   ( )
  • Sono vegetariano/vegano :   ( )
  • Non mangio carne suina :   ( )
  • Mangio solamente cibo kosher :   ( )
  • Vorrei soltanto qualcosa di leggero :   ( )
  • Vorrei _____ :   ( )
    • Carne :   ( )
      • Ben cotta :   ( )
      • Al sangue :   ( )
    • Coniglio :   ( )
    • Pollo :   ( )
    • Bovino :   ( )
    • Maiale :   ( )
    • Prosciutto :   ( )
    • Salsiccia :   ( )
    • Pesce :   ( )
    • Formaggio :   ( )
    • Uova :   ( )
    • Insalata :   ( )
    • Verdura (fresca) :   ( )
    • Frutta :   ( )
    • Pane :   ( )
    • Toast :   ( )
    • Croissant :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Riso :   ( )
    • Fagioli :   ( )
    • Asparagi :   ( )
    • Barbabietola :   ( )
    • Carota :   ( )
    • Cavolfiore :   ( )
    • Cocomero :   ( )
    • Finocchio :   ( )
    • Funghi :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • Arancia :   ( )
    • Albicocca :   ( )
    • Ciliegia :   ( )
    • Frutti di bosco :   ( )
    • Kiwi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • Mela :   ( )
    • Melanzana :   ( )
    • Melone :   ( )
    • Patata :   ( )
    • Patatine fritte :   ( )
    • Pera :   ( )
    • Pesca :   ( )
    • Piselli :   ( )
    • Pomodoro :   ( )
    • Prugna :   ( )
    • Tacchino :   ( )
    • Tonno :   ( )
    • Torta :   ( )
    • Tramezzino :   ( )
    • Uva :   ( )
  • Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? :   ( )
    • Caffè :   ( )
    •  :   ( )
    • Succo :   ( )
    • Acqua gassata :   ( )
    • Acqua :   ( )
    • Birra :   ( )
  • Vino rosso/bianco :   ( )
  • Posso avere un po' di _____? :   ( )
    • Spezie :   ( )
    • Olio :   ( )
    • Senape :   ( )
    • Aceto :   ( )
    • Aglio :   ( )
    • Limone :   ( )
    • Sale :   ( )
    • Pepe :   ( )
    • Burro :   ( )
  • Cameriere! :   ( )
  • Ho finito :   ( )
  • Era ottimo :   ( )
  • Il conto, prego :   ( )
  • Paghiamo ognuno per se (alla romana) :   ( )
  • Tenga il resto :   ( )


Denaro[modifica]

Vocabolario
  • Carta di credito :   ( )
  • Denaro :   ( )
  • Assegno :   ( )
  • Travel cheque :   ( )
  • Valuta :   ( )
  • Cambiare :   ( )
  • Accettate questa valuta? :   ( )
  • Accettate carte di credito? :   ( )
  • Può cambiarmi i soldi? :   ( )
  • Dove posso cambiare il denaro? :   ( )
  • Qual è il tasso di cambio? :   ( )
  • Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? :   ( )


Shopping[modifica]

Parole utili
  • Comprare :   ( )
  • Fare la spesa :   ( )
  • Fare shopping :   ( )
  • Negozio :   ( )
  • Libreria :   ( )
  • Pescheria :   ( )
  • Negozio di scarpe :   ( )
  • Farmacia :   ( )
  • Panificio :   ( )
  • Macelleria :   ( )
  • Ufficio postale :   ( )
  • Agenzia viaggi :   ( )
  • Prezzo :   ( )
  • Costoso :   ( )
  • Economico :   ( )
  • Scontrino :   ( )
  • Quando aprono i negozi? :   ( )
  • Ha questo della mia taglia? :   ( )
  • Ce l'ha per caso in altri colori? :   ( )
  • Quale colore preferisce? :   ( )
    • Nero : чорний ( )
    • Bianco : білий ( )
    • Grigio : сірий ( )
    • Rosso : червоний ( )
    • Blu : синій ( )
    • Giallo : жовтий ( )
    • Verde : зелений ( )
    • Arancione : помаранчевий ( )
    • Violetto : фіолетовий ( )
    • Marrone : коричневий ( )
  • Quanto costa? :   ( )
  • Troppo caro :   ( )
  • Non posso permettermelo :   ( )
  • Questo non lo voglio :   ( )
  • Posso provarlo (vestito)? :   ( )
  • Volete imbrogliarmi :   ( )
  • Non sono interessato :   ( )
  • Inviate anche all'estero? :   ( )
  • OK, prendo questo :   ( )
  • Dove si paga? :   ( )
  • Posso avere un sacchetto? :   ( )


  • Ho bisogno di... :   ( )
    • ...dentifricio :   ( )
    • ...spazzolino da denti :   ( )
    • ...tamponi :   ( )
    • ...sapone :   ( )
    • ...shampoo :   ( )
    • ...antidolorifico :   ( )
    • ...medicina per il raffreddore :   ( )
    • ...lametta :   ( )
    • ...ombrello :   ( )
    • ...crema/latte solare :   ( )
    • ...cartolina :   ( )
    • ...francobollo :   ( )
    • ...batterie :   ( )
    • ...libri/riviste/giornale in italiano :   ( )
    • ...dizionario italiano :   ( )
    • ...penna :   ( )


Numeri[modifica]

Numeri
N. Scrittura Pronuncia N. Scrittura Pronuncia N. Scrittura Pronuncia N. Scrittura Pronuncia
1 один (odýn) 11 одинадцять (odynádzziat') 21 двадцять один (dvádzziat' odýn) 101 сто один (stó odýn)
2 два (dvá) 12 дванадцять (dvanázziat') 22 двадцять два (dvádzziat' dvá) 200 двісті (dvíst'i)
3 три (trý) 13 тринадцять (trynádzziat') 30 тридцять (trýdzziat') 300 триста (trýsta)
4 чотири (chotýry) 14 чотирнадцять (chotyrnádzziat') 40 сорок (sórok) 1.000 тисяча
5 п'ять (piát') 15 п'ятнадцять 50 п'ятдесят 1.001
6 шість 16 шістнадцять 60 шістдесят 1.002
7 сім 17 сімнадцять 70 сімдесят 2.000 дві тисячі
8 вісім 18 вісімнадцять 80 вісімдесят 10.000 десять тисяч
9 дев'ять 19 дев'ятнадцять 90 дев'яносто 20.000 двадцять тисяч
10 десять 20 двадцять (dvádzziat') 100 сто (stó) 1.000.000 один мільйон (odýn)
Parole utili
  • zero :   ( )
  • numero :   ( )
  • mezzo :   ( )
  • doppio :   ( )
  • meno di :   ( )
  • più di :   ( )
  • uguale :   ( )
  • virgola :   ( )
  • punto :   ( )
  • più :   ( )
  • per :   ( )
  • meno :   ( )
  • diviso :   ( )


Tempo[modifica]

Ora e data

  • Che ora è? : Котра година? (pron.:Kotrá hodýna)
  • È l'una precisa :   ( )
  • Un quarto alle _____ :   ( )
  • A che ora ci vediamo? :   ( )
  • Alle due :   ( )
  • Quando ci vediamo? :   ( )
  • Ci vediamo lunedì :   ( )
  • Quando parti/te? :   ( )
  • Parto/partiamo domani mattina :   ( )

Durata

  • _____ minuto/minuti (fa) :   ( )
  • _____ ora/ore (fa) :   ( )
  • _____ giorno/giorni (fa) :   ( )
  • _____ settimana/settimane (fa) :   ( )
  • _____ mese/mesi (fa) :   ( )
  • _____ anno/anni (fa) :   ( )
  • tre volte al giorno :   ( )
  • in un'ora/tra un'ora :   ( )
  • spesso :   ( )
  • mai :   ( )
  • sempre :   ( )
  • raramente :   ( )

Espressioni comuni

  • Adesso :   ( )
  • Più tardi :   ( )
  • Prima :   ( )
  • Giorno :   ( )
  • Pomeriggio :   ( )
  • Sera : Вечір (pron.:Véchir)
  • Notte : Ніч (pron.:Ních)
  • Mezzanotte :   ( )
  • Oggi :   ( )
  • Domani :   ( )
  • Stanotte :   ( )
  • Ieri : Вчора (pron.:Vchóra)
  • Ieri notte :   ( )
  • L'altro ieri :   ( )
  • Dopodomani :   ( )
  • Questa settimana :   ( )
  • La settimana passata :   ( )
  • La prossima settimana :   ( )
  • Minuto/i :   ( )
  • ora/e :   ( )
  • giorno/i :   ( )
  • settimana/e :   ( )
  • mese/i :   ( )
  • anno/i :   ( )


Giorni[modifica]

I giorni della settimana
Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica
Scrittura понеділок вівторок середа четвер п'ятниця субота неділя
Pronuncia (ponedílok) (vivtórok) (seredá) (subóta) (nedília)


Mesi e Stagioni[modifica]

inverno
зима 
primavera
весна 
estate
літо 
autunno
осінь 
dicembre gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre
Scrittura грудень січень лютий березень квітень травень червень липень серпень вересень жовтень листопад
Pronuncia (tráven)

Appendice grammaticale[modifica]

Forme base
Italiano Scrittura Pronuncia
io
tu
egli/ella/esso
noi
voi
essi
Forme flesse
Italiano Scrittura Pronuncia
mi
ti
lo/la-gli/le-ne-si
ci
vi
li/ne


Altri progetti

1-4 star.svg Bozza: l'articolo rispetta il template standard e ha almeno una sezione con informazioni utili (anche se di poche righe). Intestazione e piè pagina sono correttamente compilati.