Plzeň Plzeň
Stemma e Bandiera Plzeň - Stemma Plzeň - Bandiera
Stato	Repubblica Ceca
Territorio	Boemia occidentale
Altitudine	322 m s.l.m.
Superficie	137,65 km²
Abitanti	168.034 (censimento 2014)
Nome abitanti	Plzeňský, Pilsner
Prefisso tel	+420
CAP	301 00
Fuso orario	UTC+1
Posizione Mappa della Repubblica Ceca Plzeň
Sito del turismo
Sito istituzionale

Plzeň (o Pilsen in inglese e tedesco), è una città della Repubblica Ceca, capitale della contea di Plzeň (in ceco Plzeňský kraj), situata nella parte occidentale della regione storica della Boemia, a circa 90 km da Praga. È la quarta città della Repubblica Ceca per numero di abitanti.

Da sapere

Plzeň, citta vivacissima, merita una sosta di un paio di giorni se si va a Praga venendo da ovest. La città è capace di offrire moltissime possibilità al visitatore che vorrà raggiungerla; è anche nota per la sua celebre birra, la Pils o Pilsner, prodotta secondo l'antico metodo naturale. Il museo della birra, seppure non spettacolare, è un'attrazione interessante.

Molte più opportunità offre Plzeň dal punto di vista storico-culturale. Qui ha sede la seconda università del Paese, l'Università della Boemia occidentale, oltre che una facoltà (quella di medicina) dell'Università Karlova di Praga

www.plzen2015.cz

Nel 2015 Plzeň ha vantato il titolo di capitale europea della cultura (insieme alla belga Mons); il titolo, lungi dall'essere solo un insieme di eventi, ha avuto i suoi effetti positivi anche qui, in quanto si è sviluppato anche un progetto che si propone di cambiare la percezione della città di Plzeň e la percezione del ruolo della cultura in modo che essa diventi una pietra miliare nello sviluppo della città.

Cenni geografici

La città è situata in una valle, alla confluenza dei fiumi Radbuza, Mže, Úslava e Úhlava, che convergono a formare il fiume Berounka, un fiume non navigabile a est della città.

Quando andare

Clima	gen	feb	mar	apr	mag	giu	lug	ago	set	ott	nov	dic
Massime (°C)	0,6	2,1	7,5	13,1	18,3	21,5	23,2	22,56	18,6	12,8	5,8	2,3
Minime (°C)	-4,9	-4,6	-1,1	2,7	7,1	10,6	12,2	11,6	8,3	4,2	0,3	-2,6
Precipitazioni (mm)	20	15	17	15	14	14	14	12	12	12	17	19
Fonte: chmi.cz

Come in quasi tutta la Repubblica Ceca, anche Plzeň ha un clima fresco e temperato. Gli inverni sono freddi, ma più miti rispetto ad alcune zone limitrofe. Gelate invernali spesso si verificano a partire dalla seconda metà di novembre sino alla fine di marzo. La primavera è breve, e da aprile a giugno c'è la fioritura della vegetazione. L'estate va dalla fine di maggio fino alla prima decade di settembre. Solitamente si consiglia di raggiungere la città in estate quando questa può dare il meglio di sé e tutte le sue piazze più importanti si riempiono di vivaci eventi, la folla passeggia tra le strade e si può vivere il proprio soggiorno in città in un'atmosfera davvero piacevole.

Cenni storici

Mappa storica di Plzeň

Vista di Plzeň dal duomo

La città fu fondata nel 1295 per volere del re Venceslao II, anche se era stata già citata come castello nel 976, come sede della battaglia fra il duca Boleslaus II e l'imperatore Ottone II. Questo nucleo più antico è oggi rappresentato dal quartiere di Starý Plzenec;

La città s'è sviluppata, poi, velocemente, diventando un importante centro di commerci a causa della sua posizione, al crocevia tra diverse rotte commerciali. Nel XV secolo, nell'ambito di investimenti culturali, la città si dotò della prima stamperia della Repubblica ceca e il primo libro stampato risale al 1468.

Negli ultimi anni del 1600, invece, finita l'esplosione demografica antica è iniziata quella architettonica e artistica in senso ampio che ha avuto come risultato la decorazione o rifacimento di molti monumenti cittadini con i classici stucchi barocchi. Nello stesso periodo la città fu assediata dagli svedesi, usciti vincitori da più di trent'anni di guerra.

Un altro capitalo fondamentale della storia della città è quello che riguarda la produzione di birra. La città ne produceva sin dal XII secolo. Con il tempo, questo prodotto diventò la principale fonte di guadagno e il principale prodotto cittadino. Moltissimi producevano birra in casa ma la qualità lasciava molto a desiderare, tanto che negli archivi si trova menzione di alcuni produttori locali che aggiungevano agli ingredienti i più disparati e "poco gustosi" elementi tra cui urina animale, terra per renderla più scura, ma anche miele, cereali e altro.

Il rischio che si presentò fu quello che i commerci con l'estero diminuissero vorticosamente per la cattiva qualità della birra prodotta, tanto che scoppiò una vera e propria rivolta a partire dal 1838 il cui obbiettivo era quello di costringere la città a costruire dei birrifici pubblici, controllati da funzionari che si assicurassero di ricercare una "ricetta perfetta" di birra, ne controllassero la produzione e ridessero avvio alla popolarità della birra locale. Centinaia di cittadini decisi svuotarono le botti versando birra per strada o nei fiumi fino a che non ottennero ascolto. Il compito fu affidato, dalle autorità di Plzeň, al produttore Joseph Groll che produsse la prima birra cotta nel 1842. Di anno in anno la produzione si è raffinata e anche il birrificio pubblico è cresciuto sino a diventare un must da vedere in una visita in città.

Nel 2010 e nel 2015 Plzeň è stata onorata del titolo di capitale europea della cultura; il suo centro cittadino, inoltre, è considerato patrimonio culturale dal 1989.

Come orientarsi

Quartieri

L'attuale area urbana della città di Plzeň è composta da dieci circoscrizioni con trentuno quartieri. Le piu grandi di cui sono le circoscrizioni № 1, 2, 3, e 4.Alcuni di questi quartieri o sobborghi sono quelli che in ceco si chiamano " katastrálních území" (letteralmente "aree catastali") e corrispondenti a sobborghi della città, un tempo veri e propri paesi indipendenti e oggi inglobati nel tessuto urbano di Plzeň. L'odierna suddivisione risale al 1981, periodo in cui la città conobbe un forte incremento demografico.

• Plzeň 1: comprende il sobborgo di Bolevec, Bíla Hora e Košutka e parte del centro di Plzeň. A volte lo chiamano anche "Sobborgo Nord".
• Plzeň 2 — Slovany: comprende i sobborghi di Božkov, Doudlevce, Hradiště, Koterov e Lobzy. È delimitato a Nord dalla stazione centrale e a est dai fiumi Úhlava e Radbuza.
• Plzeň 3: comprende i sobborghi di Bory, Doudlevce, Skvrňany, Nová Hospoda, Zátiší, Valcha e Radobyčice e parte del centro città di Plzeň. È il quartiere più esteso e occupa gran parte del centro e della parte occidentale della città.
• Plzeň 4 — Doubravka: chiamato così dal nome del più importante dei sobborghi annessi a Plzeň, si trova a Nord-Est del centro e comprende i sobborghi di Bukovec, Červený Hrádek u Plzně, Doubravka, Lobzy. È il quartiere in cui è maggiormente visibile lo sviluppo edile e industriale della città.

Mappa delle circoscrizioni e dei territori catastrali di Plzeň

• Plzeň 5 — Křimice: comprende l'intero sobborgo di Křimice e parte di Radčice u Plzěn. Questo distretto è attraversato dal fiume Mže ed ha particolare importanza tanto che è rimasto amministrativamente autonomo con un consiglio distrettuale che gode di ampi poteri. Si trova a Nord-Est rispetto al centro.
• Plzeň 6 — Litice: comprende il sobborgo di Litice e si trova a Sud della città. Questo distretto è il più antico della città, essendo citato per la prima volta nelle fonti del XII secolo. Qui si trova anche la České údolí ("valle ceca").
• Plzeň 7 — Radčice: comprende parte del sobborgo di Radčice u Plzně e parte di Křimice. Il distretto giace sulla riva sinistra del Mže ed è importante per le sue bellezze naturali e per la presenza di un palazzo dell'epoca romantica risalente al XIX-XX secolo.
• Plzeň 8 — Černice: comprende il sobborgo di Černice e segna il limite sud-orientale della città. Il distretto nacque nel XV secolo e conserva le rovine del castello di Radyně.
• Plzeň 9 — Malesice: comprende il sobborgo di Malesice e Dolní Vlkýš e risale al XII-XIII secolo. Al suo interno si trovano le rovine del castello di Kyjov. Questo distretto, limite nord-ovest della città, è stato per secoli legato alla nobiltà della Boemia occidentale di cui era un possedimento.
• Plzeň 10 — Lhota: segna il confine sud-ovest della città e comprende il sobborgo di Lhota u Dobřan. Come distretto è stato annesso a Plzeň nel 2003.

Come arrivare

In aereo

Plzeň non ha un aeroporto commerciale pubblico. L'aeroporto più vicino è a Praga Ruzyně.

• Dal aeroporto Václav Havel (PRG) a Praga Ruzyně si prende l'autobus che porta alla stazione ferroviaria centrale Praha hlavní nadrazí, da cui si a connessione ai treni verso Plzeň.
• Dal aeroporto Franz Josef Strauſʒ (MUC) a Monaco di Baviera, per evitare di dovere entrare in centro città con un treno S-Bahn che porta alla stazione ferroviaria centrale München Hauptbahnhof, si può prendere un autobus della MVV linea № 635, che parte dal Monaco Aiport Center (MAC) al livello 03, sino alla vicina stazione ferroviaria di Freising, ove si a connessione a treni in direzione Praga che transitano via Plzeň.

In auto

Plzeň è un importante nodo stradale ed è collegata alle seguenti rotte:

Tratte autostradali nazionali:

• D5 (parte nazionale della E50) Praga ↔ Plzeň-Litice (intersezione con la E53 e la strada 27) ↔ Plzeň-Cernice (intersezione con la E49 e la strada 20) ↔ Rozvadov/Waidhaus con il collegamento alla A6 tedesca e una circonvallazione intorno alla città di Plzeň.

Tratte autostradali europee:

• E49 (Magdeburgo) ↔ Plauen ↔ Eger ↔ Carlsbad ↔ Plzeň ↔ Budweis ↔ (Vienna).
• E50 (Francia) ↔ Norimberga ↔ Plzeň-Litice (intersezione con la E53 e la strada 27) ↔ Plzeň-Cernice (intersezione con la E49 e la strada 20) ↔ Praga ↔ Brno ↔ (Slovacchia)
• E53 Plzeň-Litice (intersezione con la E53 e la strada 27) ↔ Deggendorf ↔ (Monaco di Baviera).

Arrivando a Plzeň, il centro della città lo si trova a Plzeň 3 e non a Plzeň 1, come si potrebbe erroneamente pensare.

In treno

Plzeň è uno dei nodi ferroviari più importanti del paese, ove si incrociano cinque linee ferroviarie principali.

Linee ferroviarie (ceco: Železniční trať) nel comune:

• Tratta № 160 da nord: Žatec ↔ Plzeň
• Tratta № 170 collegamento est-ovest: (Norimberga ↔) Eger ↔ Marienbad ↔ Pilsen ↔ Rokycany ↔ Praga. Plzeň e facilmente raggiungibile con un treno diretto da Praga stazione principale (Praha Hlavní Nádraží), che passa diurno ogni ora (con partenza a 14 minuti oltre l'ora). Senza ritardi il viaggio è lungo circa 1 ora e 35 minuti per raggiungere Plzeň stazione principale (Hlavní Nádraží) su un confortevole treno espresso.
• Tratta № 180 da Sud-ovest: (Monaco di Baviera ↔ Ratisbona ↔) Fürth im Wald - Domažlice ↔ Plzeň.
• Tratta № 183 da sud: Bayerisch Eisenstein/Železná Ruda ↔ Klatovy ↔ Plzeň.
• Tratta № 190 da sud-est: (Linz ↔) České Budějovice ↔ Plzeň.

In autobus

Gli autobus partono da Praga regolarmente in direzione di Plzeň sia dalla stazione degli autobus Florenc o dalla stazione degli autobus Zličín (capolinea della metropolitana linea B di Praga). Il viaggio dura circa 1 ora e 40 minuti da Florenc e da Zličín solo un'ora. Da Monaco di Baviera e Ratisbona vi sono corriere giornaliere della società Flixbus.

Dalla Stazione centrale degli autobus di Plzeň (Plzeň - Centrální autobusové nádraží) il centro della città è raggiungibile tramite filobus o a piedi.

• 1 Stazione centrale degli autobus (Centrální Autobusové Nádraží — CAN), Husova 2713/60 (Fermata CAN Husova: autobus linee № 28, 41 e filobus linee № 11, 18. Fermata CAN Skvrňanská: tram linea № 2. Fermata CAN Tylova: filobus linee № 11, 12, 18), ☎ +420 377 224 151.  

Come spostarsi

Con mezzi pubblici

Il trasporto pubblico urbano ed extraurbano viene fornita dalla ferrovia e dall'associazione del Trasporto Integrato Pilsen ((CS) Integrovaná doprava Plzeňská) con tram, filobus e autobus. Il trasporto pubblico interurbano (Meziměstskou veřejná doprava) attraversa l'intera città e dispone di due stazioni principali che fungono da capolinea: quella ferroviaria a Est e quella degli autobus (CAN — Centrálním autobusovém nádraží) ad ovest della città.

Rete ferroviaria

Mappa della rete ferroviaria di Plzeň

Stazioni e fermate ferroviarie nel comune di Plzeň:

Stazione Plzeň centrale

• 2 Plzeň Stazione centrale (Plzeň hlavní nádraží) (il centro della città è raggiungibile tramite filobus, tram o a piedi). Tratte ferroviarie collegate: 160, 170, 180, 183, 190. La stazione ferroviaria (Železniční stanice) centrale di Pilsen (in passato chiamata anche stazione Plzeň Gottwaldovo) è ospitata all'interno di un edificio storico che nella Seconda guerra mondiale venne quasi completamente distrutto dai bombardamenti statunitensi, successivamente ricostruito nello stesso stile. Non perdetevi la facciata della stazione, di particolare bellezza; nel vestibolo, inoltre, c'è una statua dei ferrovieri fondatori. L'edificio è circondato da due piattaforme ferroviarie che si trovano su entrambi i due lati della costruzione. Nel prendere un treno assicuratevi di aspettare nella sezione giusta della piattaforma per non dovere correre per non perderlo. Non dimenticate che la repubblica ceca è famosa e orgogliosa del suo sistema ferroviario e uno dei più bei romanzi cechi del Novecento, da cui è stato tratto un meraviglioso film tradotto anche in italiano, è "Treni strettamente sorvegliati" di Hrabal. Di fronte alla stazione ferroviaria a sinistra vi è un cambio di denaro e sulla destra un ufficio turistico. 
• 3 Plzeň-Bílá Hora (Plzeň Montagna Bianca), ulice Na Roudné, Bílá Hora. Tratte ferroviarie collegate: 160. 
• 4 Plzeň-Bolevec, ulice Plaská, Bolevec. Tratte ferroviarie collegate: 160. 
• 5 Plzeň-Doubravka, Zábělská 82/6, Doubravka. Tratte ferroviarie collegate: 170. 
• 6 Plzeň-Doudlevce, Vinohradská 57/21, Doudlevce. Tratte ferroviarie collegate: 183. 
• 7 Plzeň-Jižní předměstí (Plzeň-Sud Sobborghi), Přeštická 1761/4, Jižní Předměstí. Tratte ferroviarie collegate: 170, 180. 
• 8 Plzeň-Koterov, Velenická 73/73, Božkov. Tratte ferroviarie collegate: 190. 
• 9 Plzeň-Křimice, Traťová 111/5, Křimice. Tratte ferroviarie collegate: 170. 
• 10 Plzeň-Orlík (Fermata Plzeň-Orlík), čtvrť Plzeň 1. Tratte ferroviarie collegate: 160. 
• 11 Plzeň-Skvrňany, ulice Emingerova, čtvrť Plzeň 3. Tratte ferroviarie collegate: 180. 
• 12 Plzeň-Zadní Skvrňany (ex zastávka Třemošná u Plzně), ulice Lábkova, čtvrť Plzeň 5-Křimice. Tratte ferroviarie collegate: 170. 
• 13 Plzeň-Valcha, Dobřanská 3/90, Valcha. Tratte ferroviarie collegate: 183. 
• 14 Plzeň zastávka (Plzeň Fermata), Přeštická 1761/4, Jižní Předměstí. Tratte ferroviarie collegate: 183. 

Rete autobus e filobus

Mappa della rete filobus di Plzeň (2009)

La rete di autobus è composta da 25 linee e la rete di filobus, operante dal 1941, è composta da 9 linee (№ 10 - 18). Il servizio notturno è provvisto di tre linee di autobus (№ N1, N2, N3). L'intero servizio di autobus urbani è gestito dalla Compagnia di Trasporti Urbani Pilsen (PMDP) inclusi i servizi di tram e filobus.

• 15 Compagnia di Trasporti Urbani Pilsen (PMDP) (Plzeňské městské dopravní podniky), Denisovo nábřeží 920/12, Východní Předměstí, ☎ +420 378 037 485 (informazioni), +420 378 031 120 (uffici amministrativi), fax: +420 377 320 493, pmdp@pmdp.cz. Biglietti (non transferibili): 18.- CZK dai tabacchini o con prezzo maggiorato 30.- CZK direttamente a bordo. informazioni telefoniche: lun-ven 07:00-18:00.  

Rete tranviaria

Mappa della rete tramviaria di Plzeň (2009)

Tipico tram a Plzeň

La rete tranviaria è composta da tre linee, su una lunghezza di 20,3 km, con un totale di 49 fermate. Nel 1899 la prima linea di tram elettrico è stata messa in funzione a Plzeň (ora linea 4).

• Linea №  1  (Bolevec ↔ centro cittá ↔ Slovany):

Bolevec ↔ Okounová ↔ Bolevecká náves ↔ Majakovského ↔ Mozartova ↔ U Gery ↔ Lékařská fakulta ↔ Pod Záhorskem ↔ Sady Pětatřicátníků ↔ Náměstí Republiky ↔ Anglické nábřeží ↔ Hlavní nádraží ČD ↔ Mikulášské náměstí ↔ Jedlová ↔ Liliová ↔ Olšová ↔ Vřesová ↔ Slovany

• Linea №  2  (Skvrňany ↔ centro cittá ↔ Světovar):

Skvrňany, sídliště ↔ Terezy Brzkové ↔ Macháčkova ↔ Karla Steinera ↔ Internáty ↔ Slovanské údolí ↔ Malesická ↔ Křimická ↔ III.br., Vejprnická ↔ CAN, Skvrňanská ↔ Výstaviště ↔ Sady Pětatřicátníků ↔ Náměstí Republiky ↔ Anglické nábřeží ↔ Hlavní nádraží ČD ↔ Mikulášské náměstí ↔ U Duhy ↔ Habrmannova ↔ Náměstí Generála Píky ↔ Radnice Slovany ↔ Brojova ↔ Světovar

• Linea №  4  (Košutka ↔ centro cittá ↔ Bory):

Košutka ↔ Plzeňka ↔ Severka ↔ Sokolovská ↔ U Družby ↔ Zoologická zahrada ↔ Lékařská fakulta ↔ Pod Záhorskem ↔ Sady Pětatřicátníků ↔ U Práce ↔ Masarykovo náměstí ↔ Chodské náměstí ↔ Dobrovského ↔ Náměstí Míru ↔ Dvořákova ↔ Bory

In taxi

In città sono attive alcune compagnie di taxi grazie alle quali potrete viaggiare per la città. Un piccolo aiuto per la lettura dei loro listini lo trovate nel nostro frasario ceco.

• 16 Autoslužba taxi, Ufficio (kancelář): Sady Pětatřicátníků 48/33, Jižní Předměstí, ☎ +420 377 220 220, +420 724 222 266 (mobile), +420 722 222 266 (mobile), taxi@autosluzba-taxi.cz. Tasso di partenza 25,- Kč. Tariffa per km 24,- Kč,. Attesa per min. 4,- Kč. Tariffa per km da 50 km 8,- Kč (se con ritorno 16,- CZK). Trasferte all'aeroporto (letiště) di Praga 1500,- CZK + eventuale tassa di parcheggio aeroportuale.  
• 17 City-Line taxi, Ufficio (kancelář): Anglické nábřeží 2434/1, Východní Předměstí, ☎ +420 733 222 317 (mobile), objednavky@city-line.cz. Tasso di partenza 25,- Kč. Tariffa per km 19,- Kč. Attesa per min. 4,- Kč. Tariffa per km da 50 km 14,- CZK. Trasferte all'aeroporto (letiště) di Praga 1490,- CZK. Si accetta le carte Maestro, Mastercard, Visa e Visa Electron. 
• 18 ecoCITY taxi, Domažlická 1010/178, Skvrňany, ☎ +420 777 361 361 (mobile), info@ecocitytaxi.cz. Tasso di partenza 23,- CZK. Tariffa corto tragitto fino a 4 km 109,- CZK. Tariffa per km 21,- CZK. Attesa per min. 3,- CZK. Tariffa per km da 50 km 14,- CZK). Trasferte all'aeroporto (letiště) di Praga 1149,- CZK. Prezzo speciale per anziani e bambini. ecoCITY Taxi è una società servizio Tassi, con automobili Škoda Citigo e Škoda Octavia, che utilizzano combustibili più ecologici come il Gas metano (CNG) invece dei derivati del petrolio. 
• 19 Elektra taxi, Ufficio (kancelář): Nádražní 178/18, Východní Předměstí, ☎ +42 377 327 377, +42 723 967 967 (mobile), +42 608 142 000 (mobile), +42 775 558 080 (mobile), taxielektra@atlas.cz. Tasso di partenza 35,- CZK. Tariffa per km 23,- CZK. Attesa per min. 4,- CZK. Tariffa per km da 50 km 16,- CZK (se con ritorno 14,- CZK). Trasferte all'aeroporto (letiště) di Praga 1500,- CZK.  
• 20 Odas taxi, Ufficio (kancelář): Božkovská 1715/58, Východní Předměstí, ☎ +420 377 444 444. Tasso di partenza 35,- CZK. Tariffa per km 23,- CZK. Attesa per min. 4,- CZK. Tariffa per km da 50 km 16,- CZK (se con ritorno 14,- CZK). Trasferte all'aeroporto (letiště) di Praga 1525,- CZK.  
• 21 Plzeňske taxi, Ufficio (kancelář): Náměstí Republiky 98/10, Vnitřní Město, ☎ +420 608 224 780 (mobile), info@plzensketaxi.cz. Tasso di partenza 40,- CZK. Tariffa normale per km 28,- CZK. Attesa per min. 6,- CZK. Trasferte all'aeroporto (letiště) di Praga 1500,- CZK. Si accetta le carte Diners Club, JCB, Mastercard, Visa..  
• 22 Radio taxi Plzeň, Ufficio (kancelář): Palackého náměstí 31/2, Jižní Předměstí, ☎ +420 377 377 377, +420 608 227 700 (mobile), +420 724 223 322 (mobile), am.cz@volny.cz. Tasso di partenza 35,- CZK. Tariffa normale per km 28,- CZK. Tariffa telefonica per km 23.- CZK. Attesa per min. 4,- CZK. Tariffa per km da 50 km 11,50 CZK (se con ritorno 8,- CZK). Trasferte all'aeroporto (letiště) di Praga 1525,- CZK.  

In auto

Parcheggi

A Nord del centro storico di Plzeň, sulla strada Truhlářská, vi è l'autosilo multipiano 23 Parkovací dům Rychtářka con una capacità di 447 posti automobile. Con guardia di sicurezza e sorvegliato 24 ore al giorno è attualmente la forma più sicura di parcheggio a pagamento in Pilsen che è disponibile 24h al giorno. Oltre al monitoraggio continuo da parte del personale di sicurezza, l'autosilo dispone anche di un centro clientela e di servizi igienici. Grazie ad un ponte pedonale che attraversa la strada Tyršova, si accede facilmente a piedi al centro storico della città. Gli appassionati di calcio apprezzano la sua vicinanza allo stadio di calcio, non lontano dal parco Štruncovy.

Cosa vedere

Il centro storico vi farà tornare nel passato glorioso della città, dal momento che poco è cambiato nello stile, negli edifici e negli spazi dal periodo di fondazione della città. La piazza del mercato nel centro storico, oggi chiamata Namesti Republiky (Piazza della Repubblica), è il principale luogo di incontro degli abitanti e sede delle maggiori manifestazioni.

Parte del muro cittadino alla Krizikovy sady

Il muro cittadino che circondava la città vecchia è stato demolito nel 19° secolo e rimpiazzato da zone verdi tuttoggi circondano tre quarti del centro storico.

Birrifici

La produzione della birra fu rivoluzionata nella metà del XIX secolo, con un nuovo processo di produzione creato a Pilsen; chiamato oggi il metodo Pilsner o abbreviato Pils. La produzione di birra risale qui al XII secolo, ma gli eventi storici che ebbero luogo nel 1838-1839 portarono alla nascita del primo birrificio cittadino controllato dalle autorità e affidato al produttore Joseph Groll, che inventò la birra cotta, una birra oggi famosa come Pils; la bevanda amara di colore dorato, con la schiuma bianca come la neve.

Oggi, i piccoli birrifici sono luoghi vivaci e dinamici che collegano il tradizionale processo di produzione con il piacere della degustazione. Non di rado organizzano tour tematici con tanto di degustazione inclusa. Se siete amanti della birra non potete dimenticare di visitare anche le grandi fabbriche di birra, come quelle della ditta Plzeňský Prazdroj a.s. con il birrificio Gambrinus e il più conosciuto birrificio Pilsner Urquell; qui, prenotando una visita guidata, è possibile vedere l'intero processo di produzione, e conoscere un po' della sua storia. Nel birrificio Gambrinus le visite guidate sono solo in lingua ceca.

Lasciatevi per la fine un vero gioiello della produzione di birra; visitando le cantine storiche dei birrifici, potrete gustare birre appena fatte, non pastorizzate, direttamente dalla botte. All'interno della birreria nel famoso ristorante Spilka ci si può godere anche un pranzo.

Oltre alle fabbriche dei grandi birrifici visitate anche qualche piccolo birrificio locale.

Birrificio della Pilsner Urquell

• 1 Birrificio Al cavaliere Lochoty (Mini-pivovar U rytíře Lochoty), Karlovarská 420/103, Lochoty (fermata Sokolovská: autobus linee № 33, N3, N6), ☎ +420 602 270 505 (mobile), alloza@seznam.cz. lun-gio 10:30–23:00, ven–sab 10:30–24:00, dom 10:30–22:00. Piccolo birrificio con un ristorante con terrazza sul retro, produce dal 2001 birre finemente filtrate e pastorizzate, del tipo Pils e semi-scure. Nello spirito delle tradizioni cavalleresche il ristorante offre posti a sedere all'aperto con vista della statua del cavaliere Lochota. Vi è anche un moderno centro squash nelle vicinanze. 
• 2 Birrificio Groll Plzeň (Pivovar Groll Plzeň), Truhlářská 2397/10, Východní Předměstí (fermata Na Rychtářce: autobus linea № 28), ☎ +420 602 596 161 (mobile), restaurace@pivovargroll.cz. lun-dom 11:00–23:00. Piccolo birrificio con un ristorante, una pensione e un giardino con un parco giochi per i piccoli, a pochi minuti a piedi dal centro della città, si trova in un edificio storico nel quale fu inventato nel 1839 il Pils, quando il Barone Lautensack Heinrich venne a Plzeň. La ricetta fu poi copiata dal colosso Pilsner Urquell, che oggi celebra come inventore di questo tipo di birra. Il mastro birraio Joseph Groll nato nel 1813 a Vilshofen in Baviera e figlio a sua volta di un birraio, si guadagnava da vivere come un birraio errante. Diseredato e ripetutamente espulso dal padre dalla città di Pilsen, vi ritornò chiamato da altri birrai, che lodavano le sue capacità. L'edificio odierno è costituito da una ricostruzione barocca di diversi case originali chiamate rychtarka. Il piccolo birrificio offre birra non filtrata e non pastorizzata semi-scura che ha passato circa tredici fasi di lavorazione e si chiama Lotr. Il ristorante offre squisiti piatti preparati nella cucina a combustibile solido (carbone, legno) e le caldaie del birrificio sono incorporate nella stufa in maiolica all'interno del ristorante dandogli una speciale atmosfera. 
• 3 Birrificio Al Mattone Plzeň (Pivovar U Pašáka Plzeň), Poděbradova 415/12, Vnitřní Město (fermata Tylova: filobus linee № 11, 18), ☎ +420 377 946 012, pivopasak@seznam.cz. lun-ven 10:00-23:00, sab 11:00-23:00, dom 11:00-21:00. Piccolo birrificio con un ristorante in cui si preparano cibi e la birra semi-scura con ingredienti di provenienza esclusivamente naturale. 

Catena di produzione nella fabbrica di birra Plzeňský Prazdroj a.s

• Gruppo Plzeňský Prazdroj a.s., U Prazdroje 64/7, Východní Předměstí, ☎ +420 377 061 111, info@prazdroj.cz. Prazdroj è chiamato il sito della grande fabbrica di birra nei pressi del centro storico di Plzeň. Fu fondata nel 1839 come birreria centrale della città per garantire una birra di alta qualità dopo la rivolta della birra del 1839. Dal 1842 è diventata la sede centrale della Pilsner Urquell e dal 1869 anche di Gambrinus. Oggigiorno la ditta è proprietaria dei marchi e produttrice, in diversi luoghi nella Repubblica ceca, delle birre Pilsner Urquell, Gambrinus, Radegast, Velkopopovický Kozel, Maestro, Phoenix e la Primus. Producono anche della birra analcolica Radegast Birell, e la bevanda alcolica gassata Frisco. 

• 4 Birrificio Gambrinus Plzeň (Pivovar Gambrinus Plzeň. Ditta: Plzeňský Prazdroj a.s.), U Prazdroje 64/7, Vnitřní Město (fermata Prazdroj: filobus linea № 13). Visite guidate: solo al sabato. Grande birrificio fondato nel 1869. La marca di birra piu popololare nella Contea. Il birrificio Gambrinus Plzeň offre un'esperienza unica ai visitatori; unica nota dolente è che la visita guidata della fabbrica di birra è solo in lingua ceca. 

Portale d'entrata al Birrificio Pilsner Urquell

• 5 Birrificio Pilsner Urquell (Pivovar Urquell Plzeň. Ditta: Plzeňský Prazdroj a.s.), U Prazdroje 7, Vnitřní Město (fermata Prazdroj: filobus linea № 13), ☎ +420 377 062 888. Visite guidate: nei mesi IV-IX lun-dom 08:00-18:00, e nei mesi X-III lun-dom 08:00-17:00. Grande birrificio di fama mondiale, fondato nel 1842, con il museo e il ristorante Spilce, è il sito produttivo originario della birra Pilsner. Vicino al birrificio vi è anche un negozio di souvenir. 

• 6 Birrificio Purkmistr Plzeň (Pivovar Purkmistr Plzeň), Selská náves 21/2, Černice (fermata U Staré Kovárny: filobus linea № 13 o autobus linee № 32, N2, N5), ☎ +420 377 994 311, fax: +420 377 994 377, recepce@purkmistr.cz. Piccolo birrificio con ristorante, un bowling e un albergo collegato. Non si può dire che manchino di originalità; qui, infatti, è possibile fare dei bagni/sauna alla birra. Servono anche birre speciali come la birra al ravanello e la birra alla cannabis. 

Edilizia civile

Sotterranei di Plzeň

• 7 Sotterraneo storico Plzeň (Plzeňské historické podzemí), Veleslavínova 58/6, Vnitřní Město (fermata Na Rychtářce: autobus linea № 28. O fermata Náměstí Republiky: tram linea № 1, 2, 4), ☎ +420 377 235 574, podzemi@plzenskepodzemi.cz. Adulti: 100,- CZK. Bambini da 6 anni, Studenti, Pensionati sopra 70 anni: 70,- CZK. Visite guidate: nei mesi II-III giornalmente 10:00-17:00, e nei mesi IV-XII giornalmente 10:00-18:00. Passaggio sotterraneo medioevale che scorre sotto una parte della città. La guida parla molto bene l'inglese e il tedesco ma non l'italiano. Il sotterraneo, che fu iniziato nel corso del XIII secolo e terminato nel corso del XIX secolo, è parte integrante di uno sviluppo storico strutturale di Plzen, iniziato con la sua fondazione nel 1295. Costituito da due o tre cantine utilizzate in passato per conservare le derrate alimentari. In seguito furono utilizzate anche per scopi tecnici come, per esempio, condotti idraulici. 

Strade e piazze

Piazza della repubblica

• 8 Piazza della Repubblica (Namesti Republiky) (Fermata Náměstí Republiky: autobus linee № 20, 33, N1, N4 e tram linee № 1, 2, 4). La piazza è circondata sui lati da edifici storici, il suo bellissimo municipio rinascimentale, e al suo centro la cattedrale gotica di San Bartolomeo, con la guglia più alta della nazione. 

Ponte Praga

• 9 Ponte Praga (Pražský most), Pražská ulice, Vnitřní Město. Bel ponte in pietra, situato tra il centro-città (Vnitřním Město) e il sobborgo est (Východním Předměstí), con una scultura della Pietà al centro ponte. 

Ponte Wilson

• 10 Ponte Wilson (Wilsonův most, ex (DE) Kaiser Franz-Josef Brücke (CS) císaře Františka Josefa I. most), tra Anglické nábřeží e Denisovo nábřeží, Jižní Předměstí (Fermata Muzeum: filobus linea № 13 e autobus linee № 33, 40). Costruito nel 1913 e parzialmente distrutto nella II guerra mondiale è stato ricostruito e restaurato tra il 2012 e il 2013 al suo stato originale e risplendore. 

Giardini e parchi

Vista di Plzeň dallo zoo

• 11 Giardino zoologico e botanico di Plzeň (Zoologická a botanická zahrada města Plzně), Pod Vinicemi 928/9, Plzeň, Severní Předměstí (fermata Zoologická zahrada: tram linea № 4), ☎ +420 378 038 325, zoo@plzen.eu. lun-dom 08:00–18:00. Bellissimo zoo, è il secondo più antico giardino zoologico della Repubblica Ceca, essendo stato fondato nel 1926. Su una superficie di 21 ettari ospita più di 1.200 specie di animali. L'area comprende un giardino botanico, fondato nel 1961, con una superficie totale di serre di 750 metri, con 12.000 specie di piante, e una sezione dedicata ai dinosauri chiamata Dino Park Plzeň che è molto divertente soprattutto per i bambini. Da non perdere anche la visita al secondo più grande parco per orsi in Europa. L'esposizione Akva-Tera, all'interno del Giardino zoologico di Plzeň, permette ai visitatori di sbirciare nel cuore della foresta, del deserto e dei mari pieni di corallo. Ogni giorno è possibile partecipare a dimostrazioni guidate e dare da mangiare agli animali. La mostra è divisa in diverse unità tematiche - troverete la foresta sudamericana, il deserto delle zone più secche del Madagascar, acquari d'acqua dolce e esempi di barriere coralline. Ogni giorno, cosi i visitatori potranno vedere animali da vicino durante l'allattamento o imparare qualcosa su alcune specie di animali, tra cui non mancheranno serpenti, tarantole e piranha. 

Alcuni "abitanti" del Dino-Park

• 12 Dino Park Plzeň, Nad ZOO 1, Plzeň, Severní Předměstí (fermata Zoologická zahrada: tram linea № 4), ☎ +420 378 774 636, plzen@dinopark.cz. Adulti: 90,- CZK, Bambini 3 - 15 anni: 60,- CZK. lun-dom 08:00–18:00. Un parco di divertimenti con ricostruzioni di animali preistorici a grandezza naturale. Ci sono modelli e riproduzioni davvero impressionanti, con tanto di effetti sonori capacità di movimento. Visitando il parco si può vedere, nel Dino Aquario, un documentario in 3D di qualità, con ricostruzioni di ciò che accadeva sotto la superficie dei mari mesozoici. 

Edilizia militare

Memoriali

• 13 Memoriale ai soldati dell'armata americana (Pomník vojákům americké armády), intersezione Klatovska třída e ulice Americká (Fermata U Práce: filobus linee № 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 e autobus linee № 27, 35, 57, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7 e tram linea № 4). gratuito. 24/24. Iscrizione: THANK YOU AMERICA! ON MAY 6TH 1945 THE CITY OF PLZEŇ WAS LIBERATED BY THE U.S.ARMY.
  DÍKY AMERIKO! DNE 6.KVĚTNA 1945 MěSTO PLZEŇ BYLO OSVOBOZENO AMERICKOU ARMÁDOU
  6. V. 1945 THE MEN OF THE SIXTEENTH ARMORED DIVISION WE'LL NEVER FORGET. NIKDY NEZAPOMENEME 6. V. 1990. 

Edilizia religiosa

Grande Sinagoga

Cattedrale di San Bartolomeo

• 14 Cattedrale di San Bartolomeo (katedrála svatého Bartoloměje), Namesti Republiky (fermata Náměstí Republiky: autobus linee № 20, 33, N1, N4 e tram linee № 1, 2, 4). Visita alla piattaforma Adulti 50,- CZK e bambini ((CS) deti) la metà.. 10:00-18.00 (ultima salita alle 17:20). Costruita in stile gotico, la sua costruzione iniziò alla fine del XIII secolo. Il suo campanile con una altezza di 102,26 m è la guglia più alta nella Repubblica ceca. La sua piattaforma panoramica a 62 metri di altezza si raggiunge tramite 301 gradini. 
• 15 Grande Sinagoga (Velká synagoga), sady Pětatřicátniků (fermata U Synagogy e Sady Pětatřicátníků: tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 377 235 749. nei mesi di aprile-ottobre Dom-Ven 10:00-18:00, nei mesi da settembre a marzo solo su appuntamento. La Grande Sinagoga, costruita 1888-1893 in stile moresco-romanico, è la seconda più grande sinagoga d'Europa e la terza più grande al mondo (dopo quelle di Gerusalemme e Budapest). Al suo interno, vengono organizzate anche mostre e concerti. 

Musei

Museo etnografico

• 16 Museo etnografico (Muzeum Národopisné), Náměstí Republiky 106/13, Vnitřní Město (fermata Náměstí Republiky: autobus linee № 20, 33, N1, N4 e tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 378 370 200, narodopis@zcm.cz. mar-dom 10:00–18:00. Il museo racconta la storia delle antiche genti che abitavano Plzeň e la zona circostante. Nella sala principale vi sono mostre etnografiche, storiche e naturali, nonché varie mostre sui diari di viaggio. 

Museo della Boemia Occidentale

• 17 Museo della Boemia occidentale (Západočeské Muzeum), Kopeckého sady 357/2, Vnitřní Město (fermata Muzeum: filobus linea № 13), ☎ +420 378 370 111, fax: +420 378 370 150, info@zcm.cz. Il Museo è stato fondato nel 1878. La gamma di reperti storici, artistiche e etnografiche e le collezioni scientifiche sono tra le maggiori della Repubblica Ceca. L'edificio del museo si articola su tre piani e tre ali, e si trova sul lato sud-est del convento francescano, progettato alla fine del XIX secolo. Dai primi anni del 1990 il museo offre anche borse di studio e si occupa della ricerca nel campo storico in collaborazione con la locale università; 

Museo dei Burattini

• 18 Museo dei Burattini (Muzeum loutek), náměstí Republiky 137/23, Vnitřní Město (fermata Náměstí Republiky: autobus linee № 20, 33, N1, N4 e tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 378 370 801, muzeumloutek@zcm.cz. Adulti 60,- CZK, piccoli 30,- CZK, famiglie 150,- CZK. mar-dom 10:00-18:00. Lo sapevate che Plzeň è il luogo di nascita dei famosi burattini Spejbl e Hurvinek? Al Museo, in una casa storica della Piazza della Repubblica, inaugurato a metà settembre del 2009 potete andare a vedere questi burattini di fama mondiale originari di Plzeň. Non si tratta di una classica mostra da visitare, ma voi stessi potrete provare a giocare come burattinai. Questo è solo un esempio della "cultura interattiva" a cui la città sta puntando nell'ambito dei progetti legati al titolo di capitale europea della cultura 2015. 
• 19 Museo dei Fantasmi (Muzeum Strašidel), Náměstí Republiky 33 (entrata dal albergo Central. Fermata Náměstí Republiky: autobus linee № 20, 33, N1, N4 e tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 377 223 473, plzen@muzeumstrasidel.cz. Adulti 80,- CZK, piccoli e pensionati 50,- CZK. lun-dom 10:00–18:00. Più che un museo, è una mostra unica di fantasmi, marionette, racconti, fiabe, e antiche storie di magia, oggi dimenticata. Adatto ai piccoli e forse anche ai grandi che non hanno dimenticato la poesia delle cose,il museo è un buon posto da visitare per le gite scolastiche, feste di compleanno ed eventi simili. 

Museo memoriale all'Armata americana

• 20 Museo della tecnica dei trasporti (Muzea Dopravní Techniky), V Malé Doubravce 1242/27, Doubravka (fermata Opavská: filobus linee № 16, 17 e autobus linee № 29, 30, N3, N6), ☎ +420 377 262 911, muzeum@csadplzen.cz. solo previo appuntamento (almeno 24 ore di anticipo); lun-ven 08:00-16:00. Il museo dispone di un interessante materiale storico sull'uso degli autobus nel sud-ovest della Boemia (foto, filmati, mappe, orari, uniformi, attrezzature varie). 
• 21 Museo memoriale all'Armata americana (Památník americké armády muzeum), Kulturní dům Peklo, Pobřežní 2220/10 (fermata Hlavní pošta: tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 378 037 954 (biglietteria), +420 378 037 956 (uffici), info@patton-memorial.cz. 60,- CZK. Mar-Dom 09:00-13:00/14:00-17:00. Il museo cerca di raccontare la storia dei bombardamenti e della presenza statunitense a Plzeň durante la seconda guerra mondiale. Aperto nel 2005, è il più grande museo ceco su questo tema. 

Eventi e feste

Vi sono diversi eventi durante l'anno; alcuni di essi sono:

• Giornate della cultura bavaresi (Fiori per Plzeň, in ceco: květin pro Plzni), Náměstí Republiky. 20 al 26 aprile 2015. Nel quadro della settimana bavarese si terranno alcune feste culturali colorate assai le quali culmineranno al 26. Aprile nella festa finale con l'azione Fiori per Plzeň, nella quale saranno donati a Plzeň migliaia di fiori dalla Bavaria come segno d'amicizia. 
• Film festival Finale. 26 aprile al 2 maggio 2015. Vengono presentati film e documentari cecoslovacchi. 
• Festa della Liberazione. 1 al 6 maggio 2015. La festa ricorda la liberazione di Plzeň dalla Germania nazista da parte della Terza armata di George Patton nel 1945; per l'occasione, la città si riempie di musica ed eventi culturali. 
• Appetit Festival, nel Centro commerciale Plzeň Plaza, petr@apetitfestival.cz. 50,- CZK per giorno. 17 al 18 maggio 2015. Il più grande festival gastronomico nella Boemia occidentale. 
• 24 Festival Internazionale del Folklore CIOFF (Mezinárodní folklorní festival CIOFF), Scéna "U Branky", Smetanovy sady, ☎ +420 723 979 527 (mobile), info@mffplzen.eu. 3 al 7 giugno 2015. Festival in piu posti con gruppi folcloristici cechi e internazionali provenienti da tutto il mondo. Il palco principale "U Branky" viene allestito nel Smetanovy sady. 

Parcheggio supermercato Billa con dietro l'areale industriale Motokáry Papírna

• 25 Rock for People EUROPE 2015, Motokáry Papírna, Zahradní 173/2, Východní Předměstí (Fermata Mikulášské náměstí: tram linee № 1, 2, 4 e autobus linea № N2), help@ticketsforpeople.cz. ven 03 luglio 2015 a dom 05 luglio 2015. Versione urbana del Rock for People festival a Hradec Králové. È parte del progetto Pilsen 2015 - Capitale Europea della Cultura. 
• Puppet Rock Festival. L'ultimo fine settimana di luglio. Si tiene di fronte Piazza Plzeň 
• Festival strada vivace (Festival Živá ulice), Náměstí Republiky, ☎ +420 222 352 091, info@zivaulice.eu. dal 10 al 23 agosto 2015. Si tengono spettacoli per strada, rappresentazioni teatrali ed eventi musicali, con palchi piccoli intorno al centro cittadino ed un grande palco aulla Piazza della Repubblica. 

Cosa meglio di una Pilsner nella città in cui è stata creata?

• Pilsner Fest (mappa del areale). settembre. La festa sulla birra più grande e famosa della Repubblica Ceca, che coincide pressappoco con l'anniversario della fondazione della birreria Urquell (può capitare, però, che venga festeggiata in anticipo, come accaduto nel 2010, quando si è tenuta il 27 e il 28 agosto). 
• 26 Metalfest, Pod Vinicemi 828/9, Severní Předměstí (fermata Amfiteátr: autobus linea № 41. Mappa del'areale), ☎ +420 577 432 580, +420 224 235 267 (biglietteria Pragokoncert Bohemia a.s.), +420 577 432 420 (ufficio Pragokoncert Bohemia a.s.), fax: +420 577 432 420, pragokoncert@pragokoncert.com. dal 5 al 7 giugno 2015. Il Metalfest è un festival centro-europeo, che si tiene nell'anfiteatro della città, di musica Heavy metal. 

Cosa fare

Casa della cultura di Plzeň

• 1 Casa della Cultura (Měšťanská Beseda), Kopeckého sady 59/13, Jižní Předměstí (Fermata Mrakodrap linee № 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 e autobus linee № 20, 27, 34, 35, 57, N1, N2, N3, N7), ☎ +420 378 037 922, rezervace@mestanskabeseda.cz. Questo lussuoso palazzo neorinascimentale fu completato il secolo scorso da František Kotek che ampliò un palazzo, di proprietà del comune, preesistente. Non è possibile dare una sola definizione di questo posto; se siete in cerca di eventi culturali questo è il posto giusto per voi. L'enorme edificio, infatti, ospita un po' tutto quel che si possa desiderare: un ristorante, un caffé letterario, vari locali e un insieme di sale di diverse dimensioni utilizzate di volta in volta come cinema, teatro, sale eventi o sale conferenze. Ma anche se non avete intenzione di ascoltare una conferenza, d'altronde quasi tutte in ceco, vi consigliamo ugualmente di fare un salto qui e rimanere affascinati dai lussuosi interni e dalla raffinata architettura del palazzo. 
• 2 Parco sportivo Škoda (Škoda Sport Park), Malostranská (Fermata Vodárna: autobus linee № 22, 29, 30 e filobus linee № 10, 13), ☎ +420 739 005 699 (mobile). aperto tutto l'anno. Il parco si trova a Sud dal centro città. Il parco è il posto ideale per chi ama fare jogging o godersiuna lunga passeggiata (anche dopo il tramonto per via dell'illuminazione artificiale). Oltre a questo nel parco sportivo c'è una rampa per Skateboard, dei campi da beach volley, una parete da arrampicata e un centro della corda (LC) nel quale si può provare un percorso con 15 ostacoli di varia difficoltà sia in coppia che singolarmente se siete tipi avventurosi. Per i tipi più tranquilli è presente un' altalena gigante. 
• 3 Casa delle fiabe (Dům pohádek), Na Chmelnicích 1599/3, Severní Předměstí (Fermata Amfiteátr: autobus linee № 25, 41, 56), ☎ +420 724 770 728 (info - mobile), +420 725 950 066 (prenotazione bambinaia - mobile), dumpohadek@polproduction.cz. Servizio di bambinaia per i vs. bambini a 79,- CZK per ora. mar-dom 09:00–19:00. Una casa pensata per i bambini dai 3 anni in su, ispirata alle fiabe con degli schermi che proiettano i personaggi delle fiabe principali. I bambini possono approfittare tutti i giorni d'un programma favoloso e di laboratori. Lo spazio è decorato con opere d'arte di Mole, Křemílek e Vochomůrka, Reed e altri personaggi dalle favole della buona notte della tradizione ceca e boema. La struttura offre anche la possibilità di un servizio completo di ristorazione e pasticceria, dolci, panini, torte, insalate, e molto altro. Se volete andare a vedere la città e godervi un po' di tempo senza i vostri bambini potete usufruire del servizio di una bambinaia. 

Acquisti

I prezzi a Plzeň sono generalmente più bassi rispetto a Praga. Come ogni città boema che si rispetti, il punto forte di Plzeň o Pilsen (se la volete chiamare alla tedesca) sono i mercatini. Quasi tutto l'anno e sicuramente durante le feste vengono organizzati mercatini all'aperto, presso i quali potrete trovare moltissimi articoli d'ogni genere, dagli alimentari ai souvenir.

Mercati

• 1 Mercato tradizionale di San Giuseppe (Josefovsko – velikonoční tradiční trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. Tra marzo e aprile.  
• 2 Mercati del contadino (Farmářské trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. Il secondo e ultimo sabato di ogni mese, al mattino 08:00-12:00, da fine marzo a metà dicembre. Famoso per i suoi prodotti biologici certificati. 
• 3 Mercato di maggio (Májový tradiční trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. A maggio.  
• 4 Mercato tradizionale di San Bartolomeo (Bartolomějský tradiční trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. Ad agosto.  
• 5 Mercato tradizionale di San Vincenzo (Václavský tradiční trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. A settembre.  
• 6 Mercato tradizionale di Havel (Havelský tradiční trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. A ottobre.  
• 7 Mercato tradizionale di San Martino (Martinský tradiční trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. A novembre.  
• 8 Mercato tradizionale di natale (Vánoční tradiční trhy), Náměstí Republiky, Vnitřní Město. Tra novembre e dicembre.  

Negozi biologici - Bio a prirodni prodejny

• 9 HerBio negozio bio (Bioprodejna HerBio), V Šipce 653/8, Jižní Předměstí (Fermata U Práce: autobus linee № 27, 35, 57, N1, N2, N3, N7 e filobus linee № 10 a 17), ☎ +420 377 235 414, info@herbio.cz. lun-sab 08:00–18:00. Vendita di alimenti e prodotti biologici (biopotraviny a bioprodukty in ceco). 
• 10 Negozietto Speranza - Aroma di Marie Hrubá (Obchůdek naděje - Aroma v Marie Hrubá), Prokopova 206/27, Jižní Předměstí (Fermata Prokopova: filobus), ☎ +420 377 221 874, obchudeknadeje@hildegarda.cz. lun-ven 09:00–13:00/14:00–17:00. Vendita di alimenti e prodotti biologici (biopotraviny a bioprodukty) e prodotti di medicina alternativa e omeopatica, opera di una lunga tradizione sia europea (inaugurata dalla santa medioevale Ildegarda di Bingen) che asiatica (in particolare quelli usati dalla Medicina Tradizionale Cinese). 
• 11 Negozio prodotti agricoli (Farmářský obchod), Lobezská 57/63, Lobzy (Fermata Částkova: filobus linea № 12), ☎ +420 734 738 524, info@farmarsky-obchod.cz. lun-ven 08:00-17:30. Vendono frutta, verdura, carne e altri prodotti agricoli. Offrono anche erbe e tisane, vino, uova, salsicce, olivello spinoso e di altri prodotti di pasticceria. 

Come divertirsi

Locali diurni

• 1 Ristorante caffè bar Anděl (restaurace kavárna bar Anděl), Bezručova 151/5, Vnitřní Město (Fermata Náměstí Republiky: tram linee № 1, 2, 4 e autobus linee № 20, 33, N1, N4), ☎ +420 773 830 712 (mobile), info@andelcafe.cz. lun-mar 07:30–00:00, mer-gio 07:30–01:00, ven 07:30–02:00, sab 09:00–02:00, dom 11:00–22:00, ai concerti si apre alle ore 20:00. Ristorante vegetariano con specialità della cucina locale e internazionale. bevande analcoliche con limonate australiane Bickford’s Old Style Sodas. Birre alla spina: Bernard 12° - Bernard 10° - Bernard scuro (Černý) 13°. 
• 2 Caffè Infinity senza Stress (Kavárna Infinity bez Stresu), OC Olympia, Písecká 972/1, čtvrť Plzeň 8-Černice (nel centro commerciale Olympia. Fermata NC Černice: filobus linea № 13 e autobus linea № 32), ☎ +420 377 918 775, bezstresu@cafeinfinity.cz. lun-dom 09:00-21:00. Caffé con un arredamento tipico inizio anni 1960. 
• 3 Caffè e bar Sky (Kavárna a bar Sky), Anglické nábřeží 2434/1, Východní Předměstí (16esimo piano del palazzo BCB. Fermata ´Anglické nábřeží: filobus linea № 13), ☎ +420 378 226 185. lun-gio 14:00-23:00, ven 14:00-00:00, sab 12:00-00:00, dom 12:00-23:00. Il caffé Sky Bar offre una vista spettacolare su Plzeň dal palazzo BCB. Si possono gustare molti tipi di ottimi caffè classici o aromatizzati con dolci raffinati anche di produzione propria. Per chi preferisce vi sono cocktails e per chi a fame vi è anche una scelta gastronomica di piatti, accuratamente selezionati dalle tendenze di gastronomia moderna (Testo ufficiale). 

Locali notturni

• 4 Discoteca 21 Club (Taneční klub 21 Club), Prokopova 238/21, Bory, Jižní Předměstí (Entrata dal cortile. Fermata Prokopova: filobus linee № 10, 13, 14), ☎ +420 725 044 977 (mobile), +420 603 511 760 (mobile), info@21club.cz. gio 21:00-03:00, ven-sab 19:00-05:00. Club aperto nel 1995 con una pista da ballo, bar, lounge, connessione internet gratuita tramite Wi-Fi, una terrazza estiva nel cortile con grill e posti a sedere. Birre dalla spina: Fenix 13° - Gambrinus 10° - Gambrinus Excellent 11° - Plzeňský Prazdroj. 
• 5 Caffè Jazz rock Dominik, Dominikánská 281/3, Vnitřní Město (a circa 100 metri a nord da Piazza della Repubblica. Fermata Náměstí Republiky: tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 721 546 231 (mobile), mailto:jazzrockdominikcafe@seznam.cz. Si accetta solo contanti. lun-gio 10:00–01:00, ven 10:00–04:00, sab 13:00–02:00, dom 13:00–00:00. Piacevole posto non fumatori nel centro della città che offre sia una tranquilla tazza quotidiana di caffè e altre bevande analcoliche ma anche una scelta tra più di 100 bevande alcoliche (con una vasta selezione di distillati: rum, vodka, whisky e bourbon). Birre dalla spina: Fenix 13° - Gambrinus 10° - Plzeňský Prazdroj. 
• 6 Discoteca e Bar Goethe's Mefisto (Taneční klub a bar Goethe's Mefisto), Smetanový sady, Goethova 9/2, Jižní Předměstí (Fermata Goethova: filobus linea № 13 e autobus linea № N7 o fermata Muzeum: filobus linea № 13 e autobus linea № 33), ☎ +420 602 342 002 (mobile), info@mefistobar.com. lun-gio 17:00–06:00, ven-dom 19:00–6:00. Il nome del locale vicino al parco Smetana è dovuto al nome della strada e del suo personaggio Mefistofele di Johann Wolfgang von Goethe. Musica: dance, rock e oldies in base al programma attuale. Birre dalla spina: Gambrinus 10° - Plzeňský Prazdroj. 
• 7 Ristorante e club Paříž (Restaurace a klub Paříž), Pařížská 1710/5, Východní Předměstí (Fermata Pařížská: filobus linee № 11, 12, 15, 16, 17 e autobus linee № 35, 57, N2, N3, N5, N6), ☎ +420 377 227 635. Ristorante con sala da ballo non molto distante dalla stazione ferroviaria centrale. Il più grande punto di forza di questo ristorante è senza dubbio la sua cucina, che resta aperta anche durante la notte, quindi nessun problema a trovare un buon pasto anche alle tre e mezza del mattino. Birre dalla spina: Gambrinus 10° - Plzeňský Prazdroj. 
• 8 Discoteca club e bar PH+ (Taneční klub a bar PH+), Martinská 10/1, Jižní Předměstí (Fermata Muzeum: filobus linea № 13 e autobus linea № 33), ☎ +420 377 918 826, +420 777 760 169 (mobile), pehacko@pehacko.cz. mer entrata gratuita, ven-sab 70,- a 90,- CZK. mer, ven-sab 21:00–05:00, bar aperto solo fino alle 04:00. Discoteca al Kopeckého sady. Musica: elettronica (House, Progressive, Electro). Birre alla spina: Granát 12° - Hoegaarden White - Staropramen 10° - Staropramen 12° - Staropramen Černý - Stella Artois. 

Spettacoli

• Biglietteria online Plzeň (Plzeňská vstupenka), info@plzenskavstupenka.cz. 24 ore su 24. Biglietti online per tutti gli eventi Plzeň2015, teatro, cinema, musica, festival, sport, bambini, techmania e altro. 

Musica

• 9 Orchestra filarmonica di Plzeň (Plzeňská filharmonie), Náměstí Míru 2363/10, Jižní Předměstí (Fermata Náměstí Míru: tram linea № 4 o fermata Poliklinika Bory: autobus linea № 29), ☎ +420 377 423 336, info@plzenskafilharmonie.cz.  

Teatro

Il grande teatro d'Opera (DJKT)

• 10 Grande teatro Josefa Kajetána Tyla (Velké divadlo J. K. Tyla), Smetanovy sady 1129/16, Jižní Předměstí (vicino al museo etnografico. Fermata Divadlo J. K. Tyla: autobus linee № 28, 41, 56 o fermata Sady Pětatřicátníků: tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 378 038 070 (info), +420 378 038 190 (biglietteria), fax: +420 377 323 941, gebelt@plzen.eu. circa 7,- € per gli spettacoli ordinari. Il teatro JK Tyla è uno dei più importanti della città e il teatro principale della contea. Fu inaugurato il 27 settembre 1902 ed è opera dell'architetto Antonín Balšánek. Moltissimi artisti, sculturi e pittori collaborarono alle decorazioni di questo sfarzoso teatro d'Opera. Oggi è il posto più prestigioso in cui un artista può sognare di esibirsi in città. Si può anche affittare la sala grande e il foyer per lo svolgimento di eventi privati. Pre-vendita biglietti presso la biglietteria in ulica Sedláčkova 174/2 in centro. 

Il nuovo teatro (DJKT)

• 11 Nuovo teatro Josefa Kajetána Tyla (Nové divadlo J. K. Tyla), Palackého náměstí 2971/30, Jižní Předměstí, ☎ +420 378 038 048 (info), +420 378 038 049 (info), +420 378 038 190 (biglietteria), kaslj@plzen.eu. Costruito appositamente per gli eventi legati al titolo di capitale europea della cultura, il nuovo teatro, ha aperto i battenti a fine 2014 ed è ospitato in un edificio dall'architettura a dir poco ultramoderna. A livello di eventi, questo teatro con i suoi due palchi, il "palco nuovo" (Nové scéna) e il "palco piccolo" (Malá scéna) si concentra sugli stessi generi del Teatro grande e su composizioni più moderne che invece mancano nel precedente. Pre-vendita biglietti presso la biglietteria in ulica Sedláčkova 174/2 in centro. 
• 12 Teatro Alfa (Divadlo Alfa), Rokycanská 174/7, Lobzy (Fermata Letná: autobus linee № N3, N6 o filobus linee № 11, 15), ☎ +420 378 038 464 (info), +420 378 038 464 (biglietteria), fax: +420 378 038 477, info@divadloalfa.cz. lun-ven 08:00-15:30. Un teatro dedicato ai bambini. 
• 13 Teatro dei burattini V Boudě (Loutkové divadlo V Boudě (IT) Nel Capannone), nel M-Klub, Macháčkova 943/28, Skvrňany (Fermata Zadní Skvrňany: autobus linee № 24. 37, N2 o fermata ferroviaria Plzeň-Zadní Skvrňany), ☎ +420 607 910 127 (mobile), kasparek@vboude.com. dom-ven chiuso, sab 16:00–17:00. In questo teatro ci si concentra principalmente su giochi tradizionali di autori cechi. L'attuazione di questi giochi è fatto nel modo tradizionale illusoria, del teatro burattinaio, nella cornice storica delle marionette storiche sui filetti. 
• 14 Teatro dei burattini Špalíček (Loutkové divadlo Špalíček (IT) Screpolatura), nel D-Klub, Zábělská 1280/54b, Doubravka (Fermata Habrmannovo námesti: filobus linee № 16, 17 o fermata Doubravka: autobus linee № 28, N6), ☎ +420 777 639 484 (mobile), spalicek.ld@seznam.cz. 30,- CZK. Lo spettacolo inizia alle ore 15:30. Biglietteria aperta dalle 15:00.  
• 15 Teatro dei burattini Střípek (Loutkové divadlo Střípek), Kyjevská 1672/49, Východní Předměstí (Fermata Nám. Generála Píky: tram linea № 2), ☎ +420 371 422 102, +420 604 181 245 (mobile), divadlo.stripek@seznam.cz.  

Dove mangiare

Prezzi modici

• 1 Ristorante Vegetka (Restaurace Vegetka), Americká 1166/13, Jižní Předměstí (Fermata U Práce: autobus linee № 27, 35, 57, N1, N2, N3, N7 e filobus linee № 10 a 17), ☎ +420 377 325 882, info@vegetka.cz. lun-ven 07:30-18:00. Il ristorante offre anche un menù vegetariano e vegano. 

Prezzi medi

• 2 Ristorante Na Spilce (Restaurace Na Spilce), U Prazdroje 64/7, Východní Předměstí (si accede attraverso il negozio dei souvenir nella birreria Pilsner Urquell. Fermata Prazdroj: autobus linea № 28 e filobus № 13), ☎ +420 377 062 755, naspilce@naspilce.com. lun-gio 11:00-22:00, ven–sab 11:00-23:00, dom 11:00-22:00. Con 550 posti a sedere, forse il più grande ristorante ceco, situato nella birreria Pilsner Urquell. 
• 3 Na Parkanu (Pivovarský šenk Na Parkanu), Veleslavínova 59/4, Vnitřní Město (Fermata Na Rychtářce: autobus linea № 28), ☎ +420 377 324 485, info@naparkanu.com. prezzi vantaggiosi per le offerte del giorno (CS) denni-nabidka. lun-mer 11:00-23:00, gio 11:00-24:00, ven–sab 11:00-01:00, dom 11:00-22:00. Birreria-Osteria nello stile anni 30, fondata nel 1966 prende il nome dalla sua posizione a ridosso delle mura cittadine, chiamate appunto Parkány. 
• 4 U Mansfelda (Restaurace a Vinárna U Mansfelda), Dřevěná 102/9, Vnitřní Město (Fermata Náměstí Republiky: autobus linee № 20, 33, 40, N1), ☎ +420 377 333 844, fax: +420 377 333 845, info@umansfelda.cz. Ristorante: lun-gio 11:00-23:00, ven-sab 11:00-24:00, dom 12:00-22:00. Enoteca: mar-sab 17:00-24:00. Ristorante al pianterreno di un edificio nel centro città. Serve buon cibo tradizionale ceco. Insieme con la cantina dei vini, situata al piano inferiore, regala un'atmosfera rustica e insieme casalinga. Il ristorante dispone anche di una bella terrazza, rialzata dal livello stradale, da cui si gode una bella vista sul parco Šafářovy Sady. 
• 5 Potrefená Husa (Restaurace Potrefená Husa), Martinská 10/1, Jižní Předměstí (Fermata Muzeum: autobus linee № 33, 40 e filobus linea № 13), ☎ +420 377 320 832. dom-lun 11:00–24:00, mar–sab 11:00–01:00. Cucina: internazionale. 
• 6 U Salzmannu, Pražská 90/8, Vnitřní Město (Fermata Náměstí Republiky: tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 377 235 476, info@usalzmannu.com. lun-gio 11:00-23:00, ven-sab 11:00-24:00, dom 11:00-22:00. Il piu vecchio locale di Plzeň. 
• 7 Stará Sladovna, Malá 362/3, Vnitřní Město, ☎ +420 377 225 151, +420 773 225 154 (mobile), info@rafia.cz. lun-gio 11:00- 24:00, ven-sab 11:00-01:00, dom 11:00-23:00. Ristorante e Osteria in stile medioevale. 
• 8 Slunečnize, Jungmannova 169/4, Jižní Předměstí (Fermata Mrakodrap: filobus linee № 10 a 17), ☎ +420 377 236 093, slunecnice@slunecniceplzen.cz. lun-dom 11:00–20:00. Ristorante con pietanze biologiche, anche vegetariane o vegane. 

Dove alloggiare

Prezzi modici

• 1 AK Penzion, Křimická 280/102, Skvrňany (Fermata Sulislavská: autobus linee № 41, 56), ☎ +420 605 113 606 (mobile), kpenzion@seznam.cz. Pensione a gestione familiare con camere doppie, triple e quadruple con bagno privato. Cucina con frigorifero, forno a microonde e bollitore a uso comune 
• 2 Ostello Euro/Hotel Roudna, Na Roudné 400/13, Severní Předměstí (Fermata Otýlie Beníškové: autobus linee № 20, 33, 40, N1), ☎ +420 377 259 926, info@hotelroudna.cz.  
• 3 Penzion Mirtl, Zborovská 103/7, Doudlevce (Fermata Doudlevce, ETZ: filobus linee № 10, 13, 14 e autobus linee № 22, 29), ☎ +420 603 243 924 (mobile), montasto@seznam.cz. 280,- CZK per persona e notte.. Pensione con camere doppie e triple con bagno a uso comune. Cucina con frigorifero, forno a microonde e bollitore a uso comune. 
• 4 Penzion Harry, Křimická 284/114, Skvrňany (Fermata Sulislavská: autobus linee № 41, 56), ☎ +420 377 383 047, penzionhary@seznam.cz.  
• 5 Alloggio Plzeň (Ubytovna Plzeň), Náměstí Českých bratří 2476/10, Jižní Předměstí (Fermata Náměstí Českých bratří: filobus linea № 16 e autobus linea № 22, 41. Stazione ferroviaria Plzeň-Jižní předměstí a circa 300 m.), ☎ +420 378 138 601, fax: +420 378 138 600, info@ubytovnyplzen.cz. da 170,- CZK p min. quattro notti o 275,- CZK per una notte a persona. L'alloggio meno costoso a Plzeň, semplice e pulito con il piu di una bella vista ai piani alti sulla città. 
• 6 Alloggio Presente Plus (Ubytovna Presente Plus), Slovanská alej 2445/41, Východní Předměstí (Fermata Světovar: tram linea № 2 e autobus linee № 22, 51, N2), ☎ +420 377 918 188.  
• 7 Ostello River (Hostel River), Černická 571/14, Jižní Předměstí (Fermata U Radbuzy: filobus linee № 10, 13, 14), ☎ +420 774 082 790 (mobile), hostelriver@seznam.cz.  
• 8 Alloggio Silenus (Ubytovna Silenus), Zahradní 1941/25, Východní Předměstí (Fermata Liliová: tram linee № 1, 4 e autobus linea № N2), ubytovna.zahradni@silenus.cz. Camere doppie, triple e quadruple con bagno semi- o privato. Ci sono frigorifero, forno a microonde e bollitore a uso comune 
• 9 Alloggio Zahradni (Ubytovna Zahradni), Zahradní 2078/21, Východní Předměstí (Fermata Jedlová o Liliová: tram linee № 1, 4 e autobus linea № N2), ☎ +420 377 443 262, recepce@ubytovnaplzen.cz.  

Prezzi medi

• 10 Pension City, Sady 5. Května 52, (Fermata Náměstí Republiky: tram linee № 1, 2, 4), ☎ +420 377 326 069.  
• 11 Pension Morrison, Thámova 797/9, Jižní Předměstí (Fermata Chodské náměstí: tram linea № 4 e autobus linea № N1), ☎ +420 377 370 952, hotel@morrison.cz.  
• 12 Pension Stará Plzeň ***, Na Roudné 68/12, Severní Předměstí (Fermata Otýlie Beníškové: autobus linee № 20, 33, 40, N1), ☎ +420 377 259 901, pension.sp@centrum.cz. Check-in: 14:00, check-out: 11:00. Albergo in casa storica con camere arredate con mobili in vero legno. 
• 13 Pension Vis, Farského 638/14, Východní Předměstí (Fermata Jedlová: tram linee № 1, 4 e autobus linea № N2), ☎ +420 608 672 782 (mobile), penzionvis@visplzen.cz. camera 550,- CK per una persona, 950,- CZK per due persone, piu 100,- CZK se colazione.  

Prezzi elevati

• 14 Hotel Central, Náměstí Republiky 358/33, Vnitřní Město (Fermata Náměstí Republiky: tram linee № 1, 2, 4 e autobus linee № 20, 33, 40, N1), ☎ +420 377 226 757, hotel-central@zkdplzen.cz.  
• 15 Hotel Courtyard (catena alberghiera Marriott), Sady 5. kvetna 2699/57, Východní Předměstí (a ~162 m – 3 min fermata Na Rychtářce: autobus linea № 28), ☎ +420 373 370 131, +420 373 370 134, cy.prgpz.reception@courtyard.com. Albergo con 195 camere con macchina da caffè in camera, centro allenamento con terrazza, parcheggio coperto, ristorante Pils'n'Grill con cucina a vista, 24/7 minimercato, connessione internet Wi-fi gratuita, GoBoard - un concierge virtuale. Inoltre quattro sale conferenza variabili in grandezza. 
• 16 Hotel Irida ***^s, Na Poříčí 398/3, Severní Předměstí (Fermata Otýlie Beníškové: autobus linee № 20, 33, 40, N1), ☎ +420 725 479 418, fax: +420 373 729 616, hotel@irida.cz. camera singola da 1.250,- CZK, doppia da 1.550.- CZK.  
• 17 Hotel Panorama (catena alberghiera Best Western), V Lomech 1836/11, Bolevec (a ~230 m – 3 min. fermata Tleskačova: autobus linea № 27), ☎ +420 377 534 323, fax: +420 377 534 328, recepce@panorama-pm.cz.  
• 18 Parkhotel Plzeň, U Borského parku 2791/31, Jižní Předměstí (a ~140 m – 2 min. fermata Sídliště Bory: filobus linee № 14, 16 e autobus linea № 30), ☎ +420 378 772 977, fax: +420 378 772 978, hotel@parkhotel-czech.eu. Albergo con un suo centro congressi con undici sale per 1500 ospiti. 
• 19 Hotel Primavera ****, Nepomucká 1058/128, Černice (a ~241 m – 4 min. fermata Čechurov: filobus linee № 10, 13 o autobus linee № 23, N2), ☎ +420 378 020 500, fax: +420 378 020 501, info@primaverahotel.cz. Albergo con un suo centro congressi. 
• 20 Purkmistr ****, Selská náves 21/2, Černice (a ~410 m – 6 min. fermata U Staré Kovárny: filobus linea № 13 o autobus linee № 32, N2, N5), ☎ +420 377 994 311, fax: +420 377 994 377, recepce@purkmistr.cz. Albergo con ristorante, propria birreria e una zona . 
• 21 Hotel U Zvonu ****, Pražská 2685/27, Východní Předměstí (a ~177 m – 3 min. fermata U Zvonu: autobus linee № 71, 72), ☎ +420 378 011 855, fax: +420 378 011 856, recepce@hotel-uzvonu.cz.  

Sicurezza

Salute

• 27 Ospedale universitario, campus Lochotín (Fakultní nemocnice, Lochotín), Alej Svobody 923/80, Severní Předměstí (Fermata Nemocnice Lochotín: autobus linee № 25, 33, 34), ☎ +420 377 103 111, fnplzen@fnplzen.cz.  
• 28 Ospedale universitario, campus Bory (Fakultní nemocnice, Bory), Edvarda Beneše 1128/13, Jižní Předměstí (Fermata Nemocnice Bory: filobus linea № 16 e autobus linee № 22, N1), ☎ +420 377 401 111, fnplzen@fnplzen.cz.  
• 29 Policlinico Agel (Poliklinika Agel, Železniční poliklinika), Švihovská 2444/14, Východní Předměstí (Fermata Železniční poliklinika: filobus linee № 11, 15, 16, 17), ☎ +420 371 155 200, +420 371 155 201, plzen@pol.agel.cz. Policlinico dei ferrovieri, gestito da Agel. 
• 30 Policlinico Bory (Poliklinika Bory), Čechova 2641/44, Jižní Předměstí (Fermata Poliklinika Bory: autobus linea № 29), ☎ +420 373 723 111, info@poliklinikabory.cz.  

Policlinica Denisovo nabrezi

• 31 Policlinico Denisovo nabrezi (Poliklinika Denisovo nabrezi), Denisovo nábřeží 1000/4, Východní Předměstí (Fermata Hlavní nádraží (poi camminare verso il retro della stazione di Polizia): tram linee № 1, 2, 4 o fermata Pařížská (poi camminare lungo il passagio sul retro del negozio Tesco): autobus linee № 34, N2, N3, N5, N6 o filobus linee № 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17), ☎ +420 378 218 111, fax: +420 378 218 417, info@pdnplzen.cz. Il policlinico sulla Denisovo nábřeží a Plzeň, oltre a essere l'ospedale universitario della città, è anche un importante struttura sanitaria per l'intera contea. 
• 32 Policlinica Slovany, Francouzská třída 2080/4, Východní Předměstí (Fermata Poliklinika Slovany: autobus linee № 29, 30 o piu lontano la fermata Radnice Slovany: tram linea № 2), ☎ +420 378 014 111, info@poliklinikaslovany.cz. Secondo policlinico cittadino. Forse meno grande del precedente, ma ugualmente attrezzato ed efficiente. 

Come restare in contatto

Internet

La connessione a Internet gratuita è disponibile in molti alberghi, café e ristoranti. In caso di bisogno, ci sono diversi Internet cafe sparsi per Plzeň:

• 33 Arena - Internet Cafe (Internetová kavárna Arena), Františkánská 126/10, Vnitřní Město (vicino alla cattedrale di S. Bartolomeo), ☎ +420 377 220 402.  
• 34 Internet PC Games - Internet Cafe (Internetová kavárna Net-Games), Prokopova 336/30, Jižní Předměstí, ☎ +420 604 238 967 (mobile), lukas.tousek@seznam.cz. lun-ven 08:00–22:00, sab-dom 10:00–22:00.  
• 35 Neila - Internet Cafe (Internetová kavárna Neila), Palackého náměstí 618/24, Jižní Předměstí, ☎ +420 728 852 172 (mobile), neila@neila.cz. lun-ven 09:00–22:00, sab 14:00–22:00, dom 14:00–21:00.  
• 36 Studio Nico - Internet Cafe (Internetová kavárna Nico), Koperníkova 822/25, Jižní Předměstí, ☎ +420 608 026 667 (mobile), pe999@email.cz. lun-sab 09:00–18:00.  

Nei dintorni

La regione della Boemia occidentale permette sia di praticare sport a contatto con la natura (come il cicloturismo) che visitare i castelli e le città antiche presenti.

• Praga — Sicuramente la prima città che un visitatore straniero vorrebbe visitare durante un soggiorno in Repubblica Ceca è la capitale della nazione. Praga, città a cui spesso si accosta l'attributo di "magica" è una città dalla storia secolare, dalla cultura vastissima e dalle mille possibilità di svago.

Sulla via per Praga si incontrano molti centri antichi e affascinanti, che varrebbe la pena visitare, sia pure per qualche ora. Tra questi:

• Beroun — o Beraun in tedesco, cittadina a 30 km da Praga e a 60 km da Plzeň. Beroun è una delle fermate del treno Plzeň-Praga, il che facilita il suo raggiungimento. Nel suo territorio potrete ammirare molti edifici in stile gotico, i resti dell'antica città e un curioso giardino zoologico, il Medvedarium, in cui vivono in cattività alcuni orsi.

Rocca di Karlštejn

• Karlštejn — o Karlstein in tedesco, a circa 70 km da Plzeň, ospita uno dei castelli più belli d'Europa e sul suo territorio, magnificamente ancorato alle formazioni rocciose dell'area, si trovano alcuni monasteri degni di nota.

Sull'altro versante, in direzione della Baviera che da qui non dista molto, trovate alcuni importanti centri e alcune fortificazioni della foresta bavarese. Tra questi vi consigliamo:

• Cham — o Kouba in ceco, con il suo magnifico centro storico e la chiesa di S. Jakob.

Fontana cantante a Mariánské Lázně

• Mariánské Lázně — o Marienbad, la città con la Fontana cantante, è una cittadina ai confini con la Baviera, famosa meta del turismo russo e tedesco. Qui si trova una celebre fontana "musicale" che a ogni ora esegue particolari effetti d'acqua accompagnati da 10 minuti di buona musica.
• Loket — o Elbogen in tedesco, è una minuscola cittadina con un gioiello incastonato tra le sue mura: il castello di Loket.
• Karlovy Vary — o Karlsbad, città di tradizione tedesca inglobata nella Boemia, ha puntato tutto sulla sua splendida architettura. Qui troverete bellissime chiese, colonnati e monumenti. La città è anche parecchio attiva e durante l'anno si organizzano molti festival tra cui quello del folklore e quello del cinema.

Informazioni utili

Vecchio municipio

Lingua

A parte naturalmente il ceco, moltissimi a Plzeň parlano l'inglese e quasi tutti anche il tedesco, perciò troverete guide sempre almeno in queste tre lingue; se, poi, vi rivolgete ai più anziani, è possibile che conoscano il russo, che, tuttavia, per ragioni storiche, è sconsigliato usare.

• 37 Centro informazioni della città Plzeň (Informační centrum města Plzeň), Náměstí Republiky 290/41, Vnitřní Město (a sinistra del municipio, Magistrát in ceco), ☎ +42 378 035 330, info@icpilsen.cz. Apr-Sett: 09:00-19:00, Ott-Mar: 09:00-18:00. Quasi tutte le informazioni, dalle cartine geografiche agli orari degli spettacoli potrete richiederli a questo ufficio; nella stessa piazza troverete anche dei servizi igienici pubblici. Se non potete recarvi in questo ufficio ce n'è una filiale anche all'interno della stazione centrale. 

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante Plzeň
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Plzeň