České Budějovice
Stemma e Bandiera České Budějovice - Stemma České Budějovice - Bandiera
Stato	Repubblica Ceca
Regione	Boemia meridionale
Altitudine	395 m s.l.m.
Superficie	55,60 km²
Abitanti	94.754 (2011)
CAP	37001
Fuso orario	UTC+1
Posizione Mappa della Repubblica Ceca České Budějovice
Sito istituzionale

České Budějovice è una città della Boemia meridionale, in Repubblica Ceca.

Da sapere

České Budějovice è la più grande città della Boemia meridionale, famosa per il marchio di birra Budweiser. Tipico è anche il suo centro storico, molto simile a quello di Český Krumlov, con la fontana di Sansone. È stata scelta per essere Capitale europea della cultura nel 2028 insieme a Bourges e a Skopje.

La città rappresenta un'ottima meta se si vuole fuggire dalle località fortemente turistiche come Praga o la stessa Český Krumlov. La sviluppata rete di trasporti pubblici la rendono inoltre un ottimo punto di partenza per esplorare la regione, anche a piedi sui sentieri escursionistici e in bici. La pista ciclabile più nota è la numero 12 České Budějovice e Hluboká nad Vltavou.

Cenni storici

Questa città della Boemia meridionale fu fondata nel 1265 dal re ceco Premysl Otakar II sulla confluenza dei fiumi Vltava e Malse. La piazza intitolare al re, al centro di České Budějovice, è larga 133x137 m ed è una delle più antiche piazza boeme. Attorno ad essa si trovano palazzi gotici, rinascimentali e barocchi, tra i quali citiamo il Municipio.

Come arrivare

In aereo

A sud-ovest della città c'è un piccolo aeroporto, Airport České Budějovice, ma non è collegato da voli di linea, quindi, a meno che non possediate una aereo privato, non potrete usarlo per raggiungere České Budějovice.

In auto

• Da Praga prendere la strada E55 seguendo le indicazioni per Linz. In via di ultimazione è l'autostrada D3 che collegherà direttamente la città alla capitale ceca;
• Da Plzeň prendere la strada E49;
• Da Humpolec prendere la strada E5551;

In treno

C'è un treno da Praga a České Budějovice ogni ora circa. Il viaggio richiede 2 ore e 40 minuti. La tariffa standard per persona è 222 Kč (133 Kč per la seconda persona, 111 Kč per gli altri). I prezzi dei SporoTiket, venduti online, partono da 140 Kč. Da Linz in Austria i treni partono per la città della Boemia meridionale quattro volte al giorno.

In autobus

Autobus partono frequentemente dalle autostazioni "Na Knížecí" e "Roztyly" di Praga. Il viaggio dura approsimativamente da 2 ore e mezza a 3 ore. C'è inoltre la linea di bus gialli offerta dalla Student Agency, che impiega 2 ore e 20 minuti con un prezzo simile. L'autostazione principale di České Budějovice si trova sul tetto del "Mercury Centrum", un centro commerciali a due piani con appena fuori dal centro storico e 100 m più in basso della stazione ferroviaria. Per prezzi e orari, visitare il sito ufficiale IDOS.

Budweis-shuttle opera collegamenti giornalieri tra České Budějovice e le seguenti città:

• Praga (1.5 ore, 1000Kč)
• In Austria: Salisburgo (3 ore, 1100Kč), Vienna (3 ore, 1100Kč), Linz (1.5 ore, 450Kč), Hallstatt (2.5 ore, 1100Kč).
• Monaco di Baviera (4 ore, 1600Kč)
• Bratislava

Come spostarsi

Con mezzi pubblici

La compagnia di trasporto di České Budějovice [www.dpmcb.cz/ DPMCB] collega tutte le principali zone della città (mappa). Un biglietto costa 13 CZK per 20 minuti, 16 CZK per un'ora, 50 CZK per 1 giorno, 190 CZK per una settimana. Se acquistato dal conducente costa 25 CZK e vale 1 ora. I biglietti possono essere acquistati all'ufficio turistico e all'Oc Mercury, l'elenco completo delle biglietterie è presente qui.

Cosa vedere

View di Piazza Přemysl Otakar II dalla Torre nera

• 1 Piazza Přemysl Otakar II (Naměstí Přemysla Otakara II). immensa piazza al centro della città. In essa si trovano numerosi monumenti storici come la cattedrale di San Nicola, la Torre nera, la Fontana di Sansone e il palazzo Vcela di colore giallo. 
• 2 Palazzo del municipio. con le sue tre torri fu costruito in stile rinascimentale nel 1555. Tra il 1727 e il 1730 fu ricostuito da A. E. Martinelli ed oggi è un elegante edificio barocco. È decorate da statue che rappresentano l'allegoria della Giustizia, del Coraggio, della Sapienza e con i simboli della città e della Boemia. 
• 3 Cattedrale di San Nicola (Katedrála svatého Mikuláše). costruita in stile gotico nel XIII secolo, nel XVII secolo bruciò a causa di un incendio e l'aspetto odierno è barocco. Sulla facciata principale si trovano tre statue: S. Venceslao, S. Nicola e S. Auratian. L'interno della cattedrale è molto semplice, la parte più importante è l'altare principale del XVIII secolo. 
• 4 Torre Nera (a fianco della cattedrale). Alta 72 metri, la torre fu completata nel 1577 in stile rinascimentale. Sulla torre ci sono sei campane, la più grande delle quali è chiamata Bumerin. 
• 5 Fontana di Sansone (al centro della piazza). In stile barocco, la fontana fu creata tra il 1721 e il 1726 da Zachariáš Horn; La statua dell'eroe biblico Sansone fu scolpita da Josef Dietrich. 
• Bludný kámen. C'è una leggenda su questo masso erratico posto nella piazza secondo cui chi ci sale sopra inconsciamente dopo le 10 di notte non sarà più in grado di trovare la via di casa. Il masso è inserito nella pavimentazione della piazza vicino alla fontana. 
• Resti delle fortificazioni (vicino alle sponde del fiume Malše). Delle antiche fortificazioni medievali della città rimangono oggi solo due torri: la Železná panna e la torre Rabenštejnská. 
  • 6 Torre Rabenštejnská.  
• Museo della ferrovia a trazione animale České Budějovice - Linz, Via Mánesova (Fuori dal centro a sud della città). aperto da maggio a settembre tutti i giorni tranne il lunedì. Nella vecchia stazione si trova il museo della prima linea ferroviaria pubblica dell'Europa continentale. 
• Museo della Boemia meridionale. Ricca collezione sulla storia e sulla natura della Boemia meridionale. Nel museo è presente anche sezioni di storia naturale sulla Boemia in età preistorica, sul medioevo e sulle arti del XVII e XVIII secolo. 
• 7 Alš South-Bohemian Gallery, U Černé věže 22. 50 CZK ~1,85€ (2016). appartenente a una delle più grandi istituzioni del settore in Repubblica Ceca, un'esposizione permanente sui dipinti gotici su legno della Boemia meridionale e sulle sculture realizzate tra il XIII e XIV secolo. Nella collezione anche dipinti fiamminghi e olandesi del XVII secolo. Parte della collezione è custodita nella Casa Wortner a České Budějovice. 

Eventi e feste

• Múzy na vodě. inizio luglio. Festival tradizionale organizzato ogni anno con concerti alla confluenza tra il fiume Vltava e Malše. 
• Bread Basket. fine agosto. Fiera internazionale dell'agricoltura, tra le principali della Repubblica Ceca. 
• Ema Destinnová - festival musicali. agosto e settembre. Un cartellone di concerti di musica classica nel centro città, in chiese e teatri. 
• Tradizionali mercatini di Natale. Avvento. Concerti, spettacoli e bancarelle nella piazza principale dove è possibile acquistare cibi caldi, ma anche miele e altri prodotti della manifattura locale. 

Cosa fare

La Budweiser ceca

• 1 Pivovar Budějovický Budvar (birreria Budvar), Karoliny Světlé 512/4, ☎ +420 387 705 347, exkurse@budvar.cz. 120 Kč. 9-17, in bassa stagione (gennaio e febbraio) è chiusa il lunedì e la domenica - prenotazione necessaria. Visitare una birreria è sicuramente un'attività da fare a fare a České Budějovice, e perché non visitare una delle più grandi birrerie della città e centro di produzione della famosa "Budweiser". Per visitare la struttura con un tour è necessario prenotare alcuni giorni in anticipo, se questo non fosse possibile tour per turisti senza prenotazione partono tutti i giorni alle 14. I maggiorenni avranno inoltre la possibilità di assaggiare la birra. La birra qui prodotta non è la stessa, nonostante il nome, della "Budweiser" venduta e prodotta negli Stati Uniti e Canada, si tratta di un caso di omonimia e a causa di controversie legali la birra qui prodotta è venduta negli States con nomi differenti come "Budvar" o "Czechvar". 

Acquisti

• 1 Naměstí Přemysla Otakara II. Tutt'attorno alla grande piazza della città ci sono strade con molti negozi specializzati come macellai, negozi di the, di spezie, di tessuto e molto altro ancora. 
• 2 Lannova Tr. strada pedonale che porta dalla stazione del treno al centro storico. Lungo la via ci sono numerosi negozi, compreso un supermercato Billa. 
• 3 Mercury Centrum. Centro commerciali a due piani che condivide dello spazio con la stazione degli autobus. 
• 4 IGY Centrum. centro commerciale che contiene anche una piscina e un centro fitness con palestra, solarium, sauna e altre attrezzature, situato a circa 20 minuti a piedi dalla stazione dei treni e a fianco dell'Hotel Clarion Congress České Budějovice. 

Come divertirsi

Una volta a České Budějovice non si può non bere della birra Budweiser: dopotutto è qui che viene prodotta. Oltre alla visita alla birreria descritta poco sopra, la miglior scelta per gustare una birra Budweiser è andare in uno dei pub gestiti direttamente dalla birreria poiché in essi si possono trovare anche birre speciali, oltre che all'assortimento completo delle birre tradizionali. Masné krámy e Malý Pivovar sono situati nel centro della città vicino alla piazza principale, ma una buona scelta è anche il pub Budvarka situato all'interno del complesso della birreria (un po' lontano dal centro).

Locali notturni

Nella piazza principale Přemysla Otakara II si trovano numerosi pub tra cui scegliere come il B26 e Fantom.

• 1 Café Hostel, Panská 13, ☎ +420 608 909 220, info@cafehostel.cz. Locale del centro città in cui vengono periodicamente organizzati concerti di band locali e non. 
• 2 Modrý dveře, Biskupská 1, ☎ +420 386 35 99 58, info@modrydvere.cz. Pub in cui vengono occasionalmente organizzati spettacoli di musica jazz. 
• 3 Velbloud, U Tří lvů 4, ☎ +420 737 157 871, agent@velbloud.info. Piccolo locale alternativo vicino al centro città. Il programma comprende principalmente musica rock, punk e alternativa, ma viene spesso integrato anche da altri stili moderni. 
• 4 Horká vana, Česká 7, ☎ +420 604 721180, horkavana@email.cz. Bar e locale notturno con un arredo moderno in cui vengono regolarmente ospitati concerti. 
• SUD, Hroznová 8. Piccolo teatro molto popolare tra gli studenti universitari. 

Dove mangiare

Prezzi medi

• 1 Masné krámy, Krajinská 13, ☎ +420387201301. Lun-Gio: 10:30-23:00, Ven-Sab: 10:30-24:00, Dom: 10:30-21:00. Famoso ristorante locale, caratterizzato da numerose piccole salette: il locale era infatti utilizzato come "mercato della carne" e fu convertito in ristorante solo negli anni 50 del 1900. Da provare, ovviamente, i cibi tradizionali della regione e in particolar modo la carne. Gran parte dell personale parla anche inglese, è consigliato prenotare (soprattutto il venerdì e il sabato). 
• 2 Budvaeka Maly Pivovar, Ul. Karla IV. 8, ☎ +420 386 360 471. Piccola birreria vicinissima alla piazza principale. Posseduta dalla Budvar e propone quattro delle loro birre. I piatti comprendono numerosi cibi tradizionali cechi. 
• 3 Restaurace Karla IV, Karla IV. 103/4, ☎ +420 721 520 397. Ristorante in stile tradizione con un'ampia scelta di piatti. Gli interni sono decorati con leggende medievali. 
• 4 Green House, Biskupská 3. Cucina salutare con piatti vegetariani, insalate di verdure e zuppe. 

Dove alloggiare

Prezzi medi

• 1 Bohemia - restaurace a hotel, Plachého 33, ☎ +420 608 120 102, info@bohemia.restaurant. Doppie da 810 CZK, triple da 1.215 CZK. Piccolo albergo nel centro della città con sei camere e un appartamento con un due camere. I gestori sono molto gentili e parlano bene inglese. Se si desidera avere un posto auto nel cortile sul retro dell'albergo è meglio prenotarlo. 

Prezzi elevati

• 2 Hotel U Solné Brány, Radniční 11, ☎ +420 386354121, hotel@hotelusolnebrany.cz. da 1.290 Kč per una camera singola (2017).  
• 3 Hotel Budweis, Mlýnská 6, ☎ +420 389 822 111, info@hotelbudweis.cz. 2100-3900 Kč. Hotel con 60 stanze (inclusa una suite) molto vicine al fiume Vltava. 
• 4 Grand Hotel Zvon, Nám. Přemysla Otakara II. 90/28, ☎ +420 381 601 601, ghz@hotel-zvon.cz. Da circa 1100 Kč. Offre un'ampia gamma di stanze, incluse camere familiari e triple. 

Come restare in contatto

Internet

Gran parte dei bar, ristoranti e alberghi offrono una connessione WiFi gratuita a internet.

Nei dintorni

• Český Krumlov — Situato sulle rive del fiume Moldava, la città è stata costruita intorno a un castello del XIII secolo, che presenta elementi gotici, rinascimentali e barocchi. Si tratta di un eccellente esempio di piccolo centro medievale dell'Europa centrale, il cui patrimonio architettonico è rimasto intatto, grazie soprattutto all'evoluzione pacifica che la città ha vissuto negli ultimi cinque secoli;
• Holašovice — Un esempio di villaggio in stile "barocco popolare della Boemia meridionale". Il villaggio è riconosciuto Patrimonio mondiale dell'umanità;
• 1 Gita alo Zoo Ohrada, Ohrada 417, Hluboká nad Vltavou (tra Hluboká nad Vltavou e České Budějovice), info@zoo-ohrada.cz. 110 CZK (2016). Aperto tutti i giorni.  

Informazioni utili

• Centro informazioni turistiche, piazza Přemysl Otakar II (al primo piano del municipio - piazza principale). Al centro informazioni si possono trovare mappe, dépliant sia della città che dei suoi dintorni, un elenco delle manifestazioni, souvenir, biglietti Cbsystem (di vari eventi della città), oltre che informazioni su alloggi, ristoranti, guide ... 

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante České Budějovice
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su České Budějovice