Scarica il file GPX di questo articolo

Europa > Europa centrale > Repubblica Ceca > Boemia meridionale > Český Krumlov

Český Krumlov

Da Wikivoyage.
Jump to navigation Jump to search

Český Krumlov
Vista sulla città dalla torre del castello
Stemma e Bandiera
Český Krumlov - Stemma
Český Krumlov - Bandiera
Stato
Regione
Altitudine
Superficie
Abitanti
CAP
Fuso orario
Posizione
Mappa della Repubblica Ceca
Český Krumlov
Český Krumlov
Sito istituzionale

Český Krumlov (Tedesco: Krumau) è una pittoresca cittadina nella Boemia meridionale in Repubblica Ceca. Come Praga, la città è situata sul fiume Moldava ed è ricca di edifici barocchi che ospitano bar e caffè. Nella città si trova inoltre uno spettacolare castello a sbalzo sul fiume (il secondo più grande della Repubblica Ceca). L'aspetto della città è leggermente cambiato dal XVIII secolo e gli edifici sono stati ristrutturati. Nel 1992 la città è stata inserita nella lista dei patrimoni mondiali dell'umanità dell'UNESCO [1]. La città è molto frequentata dai turisti che nel periodo estivo fanno lievitare il numero di abitanti.

Da sapere[modifica]

Cenni storici[modifica]

La costruzione della città e del castello iniziò verso la fine del XIII secolo come guado del fiume Moldava, importante per gli itinerari commerciali. La maggior parte dell'architettura del centro storico e della parte adiacente al castello è da datare dal XIV secolo al XVII secolo, le strutture sono in stile gotico, rinascimentale e barocco. Il nucleo del centro storico è all'interno della curvatura a ferro di cavallo del fiume, con il castello dall'altra parte della Moldava, Vlatava in ceco.

Nel 1806 la città diventò parte dell'Impero Austriaco e nel 1866 dell'Impero Austro-Ungarico.

Dopo la Prima Guerra Mondiale, Krumau dall'ottobre 1918 al settembre 1919 appartenne all'Alta Austria, regione dell'appena nata Austria Tedesca, ma nel 1918 i cechi occuparono la città. Durante il periodo d'interguerra fu parte della Cecoslovacchia. Tra il 1938 e il 1945 fu annessa alla Germania Nazista come parte dei Sudeti. Con il termine della Seconda Guerra Mondiale, Český Krumlov fu restituita alla Cecoslovacchia.

Durante il regime comunista della Cecoslovacchia, Krumlov cadde in uno stato d'abbandono, ma dalla rivoluzione di velluto del 1989 fu ristabilita l'antica bellezza della città e ora è una delle maggiori mete vacanziere nella Repubblica Ceca, che attrae turisti soprattutto dalla Germania, Austria e dintorni.

Come orientarsi[modifica]

Il centro storico della città si trova in corrispondenza dell'ansa del fiume Moldava ed è collegato con il resto della città con quattro ponti. Probabilmente parcheggerete al di fuori del centro e ne dovrete percorrere uno.

Il centro è caratterizzato da piccoli vicoli e sali scendi. Le strade principali sono costellate di negozi turistici.

Come arrivare[modifica]

In auto[modifica]

È possibile parcheggiare in uno dei 1 parcheggi a pagamento a nord ovest della città vecchia. Se si arriva presto e se si è particolarmente fortunati, si può anche trovare qualche parcheggio ai lati della strada.

In nave[modifica]

Canoa, kayak o zattera sono i veicoli più popolari e avventurosi per raggiungere Český Krumlov in estate (soprattutto tra i cechi). La gita sul fiume di solito parte da Vyšší Brod, una piccola città con un monastero storico proprio sotto la diga di Lipno. Ci sono numerose società di noleggio di barche a Vyšši Brod che raccoglieranno l'imbarcazione ovunque lungo il corso del fiume. La normale gita, come detto, parte normalmente da Vyšši Brod e termina a Boršov (un villaggio a una fermata in treno da České Budějovice) con Český Krumlov nel mezzo. Se si vuole vedere la città può essere una buona idea fermarsi nella città (ci sono parecchi campeggi lungo il fiume sia prima che dopo la città). Da considerare tuttavia che il fiume è spesso molto affollato soprattutto a luglio e agosto.

In treno[modifica]

České dráhy (le ferrovie ceche) operano collegamenti ferroviari per Český Krumlov, via České Budějovice. Dalla stazione ferroviaria Hlavní Nádraží di Praga (Praha hl.n.), il biglietto costa 261 CZK (se si viaggia in più di persone è disponibile uno sconto "comitiva", "skupinová sleva", il secondo passeggero paga 157 CZK e ogni persona in più 131 CZK). Lo sconto online chiamato "SporoTiket" [2] permette di pagare tra le 180 e 200 CZK. I treni partono ogni 2 ore, il viaggio dura circa 3 ore e 40 minuti e richiede un cambio a České Budějovice.

Il treno da České Budějovice impiega circa 55 minuti a raggiungere la città e costa 49 CZK, anche se sono disponibili sconti comitiva: in più si viaggia, meno si spende (per esempio solo 81 CZK per 2 persone).

La stazione ferroviaria di Český Krumlov è situata a nord della piazza centrale e del castello: il tragitto per il centro richiede circa 15-20 minuti. Spesso all'uscita della stazione ci sono taxi che aspettano di essere chiamati, il costo è di circa 100 CZK. Alcuni bus locali collegano la stazione con la stazione dei bus. Prezzo: 10 CZK.

In autobus[modifica]

Da Praga e dalle altre città della Boemia meridionale, raggiungere Český Krumlov con gli autobus pubblici è sicuramente più facile, economico e spesso veloce che prendere un treno.

A Český Krumlov ci sono due stazioni degli autobus: la prima è a nord del castello, la seconda, la principale, è situata a est della piazza principale. Entrambe le fermate sono a circa 10 minuti a piedi dal centro.

  • Da Praga (stazione dei bus di Na Knízecí', vicino alla fermata della metro Anděl) compagnia Student Agency offre 8 collegamenti giornalieri con Český Krumlov. Il viaggio dura circa 3 ore e costa 200 CZK. Il bus ferma a Pisek e České Budějovice. Questa opzione è più conveniente e comoda di altre opzioni.
  • Da České Budějovice è possibile prendere un bus locale che in 45 minuti porta a Český Krumlov, costo 32 CZK.

ShuttleCeskyKrumlov.com, Ckshuttle.cz, Budweis-shuttle.cz,Czechshuttle.com, e shuttlebus.czoffrono collegamenti giornalieri tra Český Krumlov e le seguenti città:


Come spostarsi[modifica]

A piedi[modifica]

Passeggiare per il centro storico della città è il miglior modo per scoprire la città. A Český Krumlov sono presenti mumerose architetture, alcune con più di 750 anni e epr questo il suo centro storico è stato incluso tra i patrimoni mondiali dell'umanità.

In bici[modifica]

Numerose piste ciclabili permettono di raggiungere la cittadina in bici, ma una volta raggiunta è consigliabile legare la bici e proseguire a piedi (soprattutto d'estate quando le strade centrali sono spesso piene di turisti).

Cosa vedere[modifica]

Plaštovy Most
Gli orsi
  • 1 Castello di Český Krumlov. Il complesso del castello di Český Krumlov è il luogo più visitato della città. È possibile passeggiare nei giardini e nei cortili del castello gratuitamente, è necessario invece pagare per ammirare gli interni come il teatro barocco. È possibile inoltre acquistare un biglietto separato per salire sulla torre e godere di un'ottima vista su tutta la città. La visita dura in media 2 ore. Durante il periodo estivo nei giardini è possibile riposarsi e fare dei pic-nic. Il miglior modo per visitare il castello è iniziare da Latrán, attraversare il cancello di metallo rosso raggiungendo il primo cortile del castello dove si trovano l'ufficio turistico, bagni pubblici, un negozio di souvenir e, nei mesi estivi, uno stand che vende drink dai sapori tropicali come mojitos, caipirinhas e daquiris. Per raggiungere il castello è necessario superare il fossato degli orsi, ai cui lati i famosi orsi di Krumlov si aggirano. Molte persone gettano a loro del cibo, ma prima di farlo è bene riflettere se questa sia la scelta migliore e se non è meglio lasciare una piccola offerta nella cassetta apposita. Dal secondo cortile del castello è possibile salire alla torre, la cui sommità è raggiungibile solo grazie a una lungo rampa di scale a chiocciola. Nel cortile si trovano anche una piccola fontana e la principale biglietteria dove è possibile prenotare tour guidati degli interni del castello e del teatro. I tour del castello iniziano nel terzo cortile, dove si trovano anche un altro negozio di souvenir e l'ingresso alle cantine Wenceslas (60 corone), che oggi ospitano una collezione di ceramaniche. Plaštovy Most, o "ponte coperto" è un passaggio che porta dal castello al teatro e offre un'altra ottima vista sulla città. Il teatro del castello è l'unico d'Europa che conserva ancora oggi l'aspetto e la forma del XVIII secolo. Ciò significa che il sipario e le scene sono spostate grazie a ingranaggi manuali e che candelabri sono utilizzati per illuminare gli spartiti dell'orchestra. All'estremità dei giardini del castello è situato uno stagno con delle anatre.
  • 2 Museo regionale. Mostra permanente su fossili e reperti archeologici ritrovati in Boemia meridionale, tra cui importanti reperti risalenti dall'età dei Celti. Nel museo sono inoltre organizzate molte mostre temporanee. Al primo piano, è presente un modello in scala realizzato in ceramica dell'aspetto di Český Krumlov all'inizio del XIX secolo, quando altre 8 torri decoravano il profilo della città.
  • 3 Centro museale su Egon Schiele, @ . Ecb copyright.svg 190 CZK. Simple icon time.svg Aperto anche il lunedì. Egon Schiele, uno degli artisti più famosi al mondo, è vissuto durante il periodo della Secessione Viennese: era contemporaneo di Gustav Klimt. L'artista, prima di essere cacciato dalla città a causa dei suoi quadri ritenuti osceni, dipinse numerose opere a Krumlov.
  • 4 Cave di grafite. Simple icon time.svg Sempre dopo un appuntamento, da maggio a giugno dalle 9 alle 16, luglio e agosto dalle 9 alle 17 e settembre e ottobre dalle 9 alle 14. Ultimo accesso un'ora prima della chiusura. Nella miniera è possibile ripercorre la storia e lo sviluppo delle tecniche estrattive, oltre che lo sviluppo che la città nei secoli ha avuto. Prima di iniziare la visita è necessario indossare delle uniformi da minatore, che comprendono un casco e una torcia. Sottoterra si è trasportati da dei trenini per il primo tratto, dopo di che si proseguirà a piedi. La visita dura un'ora circa.
  • 5 Museo della Moldavite (Moldavite museum), Panska 19, +420 734 174 130. Simple icon time.svg 10:00-18:00. Museo dedicato interamente alla moldavite, un oggetto vetroso formatosi 15 milioni di anni fa durante la collissione con un meteorite.


Eventi e feste[modifica]

Vista notturna durante l'International Music Festival
  • International Music Festival Český Krumlov. Concerti all'interno e all'esterno durante i mesi di luglio e agosto. Il festival non propone sia musica tradizionale che musica tradizionale. Anche se i biglietti sono esauriti, è possibile ascoltare i concerti sedendosi a un vicino pub.
  • Festival della Rosa dai Cinque Petali. Simple icon time.svg fine settimana del solstizio d'estate in giugno. Nell'area del centro storico è ricreata un'atmosfera medievale con artigiani, artisti, musicisti e persone vestite con abiti tipici del Medioevo. Durante il festival vengono realizzate numerose rievocazioni storiche al termine quali avverrà uno spettacolo pirotecnico.


Cosa fare[modifica]

Canoe sul fiume Moldava
  • Fare rafting sul fiume Moldava. È possibile noleggiare gommoni, canoe e kayak in numerosi negozi della città e vicino alla zona dei campeggi. La portata del fiume può aumentare notevolmente, soprattutto nei mesi estivi, a seguito di acquazzoni, quindi è necessario prestare la massima attenzione.
  • Equitazione.
    • 5 JK Slupenec Horses (a 30 minuti a piedi dalla città). La compagnia fornisce tutta l'attrezzatura necessario, incluso il caschetto. Importante è indossare vestiti comodi e portare con sé delle zollette di zucchero e/o delle mele da dare come ricompensa ai cavalli.
  • 6 Passeggiare per i giardini del castello.


Acquisti[modifica]

Trdelník

In molte bancarelle e negozi lungo le strade della città si possono acquistare per 30-40 corone i tipici Trdlo o trdelník (in italiano, "manicotto di Boemia"), dolce della cucina ceca. Il dolce è una sorta pane dolce che prima della cottura viene modellato come un lungo filoncino di raggio circa un centimetro e arrotolato attorno a un bastone metallico. Successivamente il composto attorno al bastone viene abbondantemente cosparso di zucchero e cannella. Il bastone viene poi messo a cuocere in uno speciale forno a legna con un meccanismo che lo fa ruotare in modo che la cottura sia uniforme. A cottura ultimata, lo zucchero si è sciolto dorando il trdlo e creando una colorita e croccante patina sul dolce.

  • 1 Eggemberg Pivovar, Latrán 27, +420 380 711 426. Oltre ad effettuare visite guidate alle storiche birrerie Eggemberg, è possibile comprare anche la birra prodotta in loco.


Come divertirsi[modifica]

Spettacoli[modifica]

Locali notturni[modifica]

Non abbiate paura ad entrare in un pub da soli. I locali sono amichevoli e i menu sono tradotti anche in inglese. Alcune frasi di cortesia in ceco possono comunque fare comodo come prosim (per favore) o děkuju (grazie). Una notte nella citta (e 5 mezzi litri di eccellente birra ceca) costeranno circa 200 Kč.

  • Bar Krumlos. Un bel bar in un edificio storico, ricco di dettagli artistici e con un menu veramente unico. IL proprietario viaggia durante l'inverno per scovare speciali rum, tequila e whisky in America del Sud. Ottimi rum a costi contenuti. Il proprietario inoltre, servendovi il drink, vi racconterà anche la storia di dove l'ha acquistato.
  • 3 Cikanská Jízba, Dlouhá ulice 31, +420 380 717 585. Simple icon time.svg Lun-Sab: 13:00-23:00. Birra Pilsner Urquell, goulash, e ottima atmosfera creata sia da turisti che da locali. Durante i weekend musica dal vivo.
  • 4 Dobrá Čajovna, Latrán 54, +420 777 961 690. Simple icon time.svg Lun-Dom: 16:00-22:00. Per coloro che preferiscono provare una lista di oltre 200 tipi di tè da tutto il mondo.
  • 5 Birreria Eggenberg, Pivovarská ulice. La birra Eggenberg prodotta localmente ha un sapore migliore qui. Prova il kvasnice, la birra di lievito, se disponibile. Il locale ha anche un ristorante descritto nell'apposita sezione.
  • 6 Horror Bar, Masná ulice 129, +420 775 234 215. Simple icon time.svg Dom-Gio: 17:00-04:00, Ven-Sab: 17:00-05:00. Nel locale è sempre Halloween e di "dolcetto o scherzetto". Chiedete alla cameriera con le occhiaie oscurate per lo "skoumavky" per il vostro tavolo: piccole provette riempite di liquore rosso sangue. La bevanda speciale è il Mojito allo zenzero.
  • 7 U Baby, Rooseveltova ulice. Un bar locale per studenti. Propone: Gambrinus, Pilser Urquell, cibo e spesso musica dal vivo.
  • 8 Antre, Horni ulice 2, +420 602 316 652. Simple icon time.svg Lun-Dom: 11:00-22:00. L'unico pub/caffetteria in cui è vietato fumare a Cesky Krumlov con un servizio cordiale e un atteggiamento familiare. È servita la Birra Bernard. Durante i fine settimana ospita spesso spettacoli di musica dal vivo e in estate la terrazza è il luogo più perfetto per immergersi nello skyline di Cesky Krumlov.


Dove mangiare[modifica]

Prezzi medi[modifica]

Birreria Eggenberg

A Český Krumlov non ci sono ristoranti dove è sconsigliabile andare, ma sicuramente alcuni sono meglio di altri. Un buon criterio di scelta può essere quello di guardare il prezzo della birra: molti ristoranti turistici fanno pagare mezzo litro di birra 40 CZK, prezzo molto alto se paragonato agli altri. Di seguito dei buoni ristoranti (elencati in ordine alfabetico).

  • 1 Hospoda 99 e Deli 99, At Věžní with Latrán (Adiacente al cancello Budejovicka - il principale ingresso al centro storico). Ecb copyright.svg Mezzo litro di birra a 28 CZK. Locale adatto sia per gli ospiti dell'omonimo ostello, sia per turisti che vogliono gustare buoni piatti legati sia alla cucina ceca che internazionale. Il personale è cordiale e disponibile e parla quasi sempre inglese. La cucina chiude alle 23, ma il bar rimane aperto anche dopo. Nel ristorante e nel bar viene servito caffè Illy.
  • 2 Krčma v Šatlavské, Šatlavská Ulice (vicino alla piazza principale). Questa accogliente taverna è frequentata sia da turisti che da residenti a Krumlov. La zuppaThis cozy tavern on the site of the old jailhouse is filled with tourists and locals alike, so try going on off-hours to enjoy the ambiance by the fire. Da provare è la zuppa di cipolle in una ciotola di pane seguita da alcune carni grigliate
  • 3 Laibon, Parkán Ulice (A due isolati dalla piazza della città, sulla destra prima del ponte di legno.). Ristorante vegetariano, da assaggiare è la zuppa del giorno.
  • 4 Maštal (Sulla piazza principale, oltre l'ufficio turistico). Cibo ceco di ottima qualità ad un prezzo nella media. Se non si ha molta fame, è possibile chiedere "poloviční porce", ovvero una mezza porzione di un determinato piatto.
  • 5 Ristorante Eggemberg, Latrán 27, +420 380 711 917, @ . Abbinato all'omonima birreria (Pivovar in ceco), il ristorante offre ottimi piatti di carne, come lo stinco (se non si ha molta fame è consigliabile ordinarne uno in due), e, ovviamente, ottima birra. I camerieri sono cordiali e parlano inglese.
  • 6 U Dvau Maryi, Parkán Ulice (A due isolati dalla piazza della città, sulla destra prima del ponte di legno.). L'edificio è posseduto da una delle compagnie che si occupa della conservazione degli edifici storici, nel ristorante è possibile gustare delizie cucinate con antiche ricette tradizionali. Sono disponibili anche ottimi piatti vegetariani. La migliore pietanza è il piatto Boemo con assaggi di quasi tutti i piatti del menu


Dove alloggiare[modifica]

Quasi tutti gli alloggi di Český Krumlov sono situati abastanza in centro (al più 10-15 minuti a piedi dalla piazza principale), ma spesso questi sono piccoli e nei mesi estivi è necessario prenotare con largo anticipo. L'ufficio turistico [3] o l'agenzia viaggi Unios, situata nel primo cortile del castello, posso aiutare a prenotare un albergo o un bed and breakfast (con un piccolo sovraprezzo).

Prezzi modici[modifica]

Campeggi
  • 1 Vltavan Campground, Novi Spoli suburb (oltre il fiume Moldava, a 30 minuti a piedi dalla piazza principale), @ . Ecb copyright.svg 50 CZK per persona + 30 CZK per la tenda.
Ostelli

Prezzi medi[modifica]

Prezzi elevati[modifica]

  • 18 Hotel Old Inn, Náměstí Svornosti 12, @ . Ecb copyright.svg Camera singola: 1.500CZK-2.500CZK; Camera doppia: 1.900CZK-3.600CZK. Connessione WiFi gratuita a internet
  • 19 Hotel Ruze, Horní 154, @ . Ecb copyright.svg Camera singola: 2.400CZK-3.200CZK; Camera doppia: 3.800CZK-6.600CZK.


Sicurezza[modifica]

La città è generalmente sicura, ma visto l'alto afflusso di turisti nei mesi estivi è opportuno seguire le normali regole di sicurezza e il buon senso.


Come restare in contatto[modifica]

Poste[modifica]

  • 3 Česká pošta, Latrán 193, +420 380 711 762. Simple icon time.svg Lun-Ven: 07:00-18:00, Sab: 08:00-12:00. Unico ufficio postale del centro città. Troverete comunque cassette delle lettere dove imbucare le cartoline.

Internet[modifica]

Tutte le pricipali strutture ricettive offrono una connessione Wi-Fi per i propri clienti. Se aveste bisogno di un accesso a internet potete rivolgervi anche al Centro Informazioni Turistiche.


Nei dintorni[modifica]

  • 4 České Budějovice. Con circa 95.000 abitanti, České Budějovice è la più grande città della Boemia meridionale, famosa per il marchio di birra Budweiser. Tipico è anche il suo centro storico, molto simile a quello di Český Krumlov, con la fontana di Samson.
  • 5 Holašovice. Un esempio di villaggio in stile "barocco popolare della Boemia meridionale". Il villaggio è riconosciuto Patrimonio mondiale dell'umanità;
  • 6 Kleť. Osservatorio astronomico situato a sud della sommità del monte Kleť, nei pressi della città di České Budějovice.
  • 7 Parco nazionale Šumava. Grande parco naturale della Repubblica Ceca meridionale, la suo interno è possibile passeggiare, fare escursioni in bicicletta, andare in canoa o gommone sui fiumi che lo attraversano e praticare sci di fondo.

Informazioni utili[modifica]

  • 8 Centro informazioni turistiche (Infocentrum), náměstí Svornosti 2, + 420 380 704 621, @ . I dipendenti allo sportello forniscono informazioni sulla città ed aiutano a trovare alloggio. Il centro vende souvenir, fornisce un servizio di deposito bagagli e di cambio valuta.


Altri progetti

3-4 star.svg Guida: l'articolo rispetta le caratteristiche di un articolo usabile ma in più contiene molte informazioni e consente senza problemi una visita alla città. L'articolo contiene un adeguato numero di immagini, un discreto numero di listing. Non sono presenti errori di stile.