Wikivoyage:Abbreviazioni

Da Wikivoyage.
Jump to navigation Jump to search

Questo articolo fa parte del Manuale di stile.


Usate le abbreviazioni il meno possibile. Quindi, ove possibile, scrivete pure la parola per esteso (è opportuno seguire questa convenzione anche nelle pagine di discussione, in modo da farsi comprendere da tutti). Sono da evitare abbreviazioni comuni come "S." per "San" o "v." per "via" ecc.

Tuttavia alcune parole, specialmente quelle la cui abbreviazione è molto affermata in lingua straniera, può essere utile fornirle in abbreviazione, con l'accorgimento di utilizzare sempre le stesse abbreviazioni per le stesse espressioni. Di seguito elenchiamo alcune delle abbreviazioni più usate sulle pagine del nostro progetto.

Indirizzi e simili[modifica]

  • I punti cardinali Est, Ovest, Nord e Sud in italiano vengono raramente abbreviate, al contrario dell'inglese, e andrebbero quindi lasciati per esteso.

Indirizzi inglesi[modifica]

  • Avenue: Ave
  • Lane: Ln
  • Mount/Mountain: Mt
  • Parkway: Pkwy
  • Place: Pl
  • Road: Rd
  • Route: Rte
  • Square: Sq
  • Street: St

Indirizzi russi[modifica]

  • Ulica (strada): ul.
  • Doroga (strada) : dor.
  • Ploščad' (piazza) : pl.
  • Trassa (strada statale) : tr.
  • Magistral' (autostrada) : mag.

Indirizzi cechi[modifica]

  • Ulica (strada) ul
  • Náměstí (piazza) : nam.

Valute[modifica]

  • Corona ceca : o CZK
  • Dollaro : $
  • Euro :
  • Rublo : Rub
  • Sterlina : £
  • Yen giapponese : ¥
  • Yuan cinese : ¥
  • Won coreano :

Per valute meno conosciute si può usare il nome completo, ad esempio:

In alternativa si può usare l'abbreviazione internazionale secondo il Modello ISO 4217

Date e orari[modifica]

Vedi Wikivoyage:Formato date

Unità di misura[modifica]

Spesso nella traduzione di articoli da altre versioni linguistiche di Wikivoyage o perché si è stati nella nazione di cui si sta scrivendo, il wikiviaggiatore è portato a utilizzare unità di misura che non fanno parte del Sistema Internazionale o che sono usate solo di rado in Italia. Questa pratica è assolutamente sconsigliata e può confondere il lettore. Le unità di misura in uso in Italia sono:

Area[modifica]

  • metro quadrato =
  • chilometro quadrato = km²
  • ettaro = ha

Durata[modifica]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi: Wikivoyage:Formato date.
  • ora = h
  • minuto = min
  • secondo = s o sec

Unità di misura elettriche[modifica]

  • corrente alternata = AC
  • corrente continua = DC
  • ampere = A
  • volt = V
  • frequenza = Hz

Lunghezza[modifica]

  • chilometro = km
  • metro = m
  • centimetro = cm
  • millimetro = mm

Velocità[modifica]

  • chilometro orario = km/h
  • metro al secondo = m/s

Temperature[modifica]

Quando possibile le temperature vanno indicate sempre in gradi Celsius, abbreviato in °C.

Volume[modifica]

  • metro cubo =
  • centimetro cubo = cm³
  • litro = l
  • millilitro = ml

La "l" di litro può essere scritta - e spesso lo è - con la maiuscola "L" con lo scopo di evitare possibili confusioni con il numero uno "1".

Massa e peso[modifica]

  • tonnellata = t
  • chilogrammo = kg
  • grammo = g
  • milligrammo = mg


Vedi anche[modifica]

Mi sembra di aver capito, ma...

1328102026 Anouncement.png
Se non riesci ad afferrare qualche concetto o non capisci il perché di tale procedura, ci metti cinque secondi a chiederlo e avere risposta. Se pensi invece di avere una proposta, piccola o grande che sia, siamo tutti pronti ad ascoltarti.

L'elenco di tutte le pagine riguardanti Wikivoyage si trova nella pagina Aiuto:Aiuto.