Wikivoyage:Abbreviazioni

Da Wikivoyage.
Jump to navigation Jump to search

L'uso di abbreviazioni è molto diffuso, specie su progetti online come Wikivoyage; la pratica di abbreviare alcune espressioni comuni è incoraggiata ma si dovrebbe cercare di utilizzare sempre le stesse abbreviazioni per le stesse espressioni. Di seguito elenchiamo alcune delle abbreviazioni più usate sulle pagine del nostro progetto.


Indirizzi e simili[modifica]

  • I punti cardinali Est, Ovest, Nord e Sud in italiano vengono raramente abbreviate, al contrario dell'inglese, e andrebbero quindi lasciati per esteso.

Indirizzi inglesi[modifica]

  • Avenue: Ave
  • Lane: Ln
  • Mount/Mountain: Mt
  • Parkway: Pkwy
  • Place: Pl
  • Road: Rd
  • Route: Rte
  • Square: Sq
  • Street: St

Indirizzi russi[modifica]

  • Ulica (strada): ul.
  • Doroga (strada) : dor.
  • Ploščad' (piazza) : pl.
  • Trassa (strada statale) : tr.
  • Magistral' (autostrada) : mag.

Indirizzi cechi[modifica]

  • Ulica (strada) ul
  • Náměstí (piazza) : nam.

Valute[modifica]

  • Corona ceca : o CZK
  • Dollaro : $
  • Euro :
  • Rublo : Rub
  • Sterlina : £
  • Yen giapponese : ¥
  • Yuan cinese : ¥
  • Won coreano :

Per valute meno conosciute si può usare il nome completo, ad esempio:

In alternativa si può usare l'abbreviazione internazionale secondo il Modello ISO 4217

Date e orari[modifica]

Vedi Wikivoyage:Formato date

Unità di misura[modifica]

Spesso nella traduzione di articoli da altre versioni linguistiche di Wikivoyage o perchè si è stati nella nazione di cui si sta scrivendo, il wikiviaggiatore è portato a utilizzare unità di misura che non fanno parte del Sistema Internazionale o che sono usate solo di rado in Italia. Questa pratica è assolutamente sconsigliata e può confondere il lettore. Le unità di misura in uso in Italia sono:

Area[modifica]

  • metro quadrato =
  • chilometro quadrato = km²
  • ettaro = ha

Durata[modifica]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi: Wikivoyage:Formato date.
  • ora = h
  • minuto = min
  • secondo = s o sec

Unità di misura elettriche[modifica]

  • corrente alternata = AC
  • corrente continua = DC
  • ampere = A
  • volt = V
  • frequenza = Hz

Lunghezza[modifica]

  • chilometro = km
  • metro = m
  • centimetro = cm
  • millimetro = mm

Velocità[modifica]

  • chilometro orario = km/h
  • metro al secondo = m/s

Temperature[modifica]

Quando possibile le temperature vanno indicate sempre in gradi Celsius, abbreviato in °C.

Volume[modifica]

  • metro cubo =
  • centimetro cubo = cm³
  • litro = l
  • millilitro = ml

La "l" di litro può essere scritta - e spesso lo è - con la maiuscola "L" con lo scopo di evitare possibili confusioni con il numero uno "1".

Massa e peso[modifica]

  • tonnellata = t
  • chilogrammo = kg
  • grammo = g
  • milligrammo = mg


Vedi anche[modifica]