Città vecchia di Shanghai (Shanghai)
Stato	Cina

Città vecchia (上海老城厢) è un distretto della città di Shanghai.

Da sapere

La Città Vecchia è l'area all'interno dell'antica città murata di Shanghai; è una delle zone più pittoresche della città, con molti edifici in stile tradizionale cinese. Amministrativamente la città vecchia fa parte del distretto di Huangpu, ma ha un suo carattere distinto e molte attrazioni turistiche, quindi la trattiamo in un articolo separato.

Cenni storici

Mappa del XVII secolo

La città iniziò come una città medievale cinta da mura almeno 1000 anni fa. Le mura, costruite principalmente per proteggersi dai pirati giapponesi, circondavano la città attorno a quelle che oggi sono le strade Renmin e Zhonghua. Le mura sono state demolite, ma molti abitanti del posto si riferiscono ancora alle località con i nomi delle porte della città, alcune delle quali sono persino diventate moderne fermate della metropolitana: Laoximen (vecchia porta occidentale) sulle linee 8 e 10 e Xiaonanmen (piccola porta meridionale) sulla linea 9.

Durante l'era delle concessioni straniere (1842-1937), l'insediamento internazionale e la Concessione francese si svilupparono a nord e a ovest di essa, ma la città vecchia rimase interamente cinese e gli stranieri raramente vi si avventuravano; oggigiorno ci sono più stranieri da quando la zona è diventata una delle principali attrazioni turistiche di Shanghai. La "Città Vecchia" non è esclusivamente vecchia; alti edifici moderni hanno iniziato a spuntare intorno alle due strade principali della zona, ma avete ancora la possibilità di immergervi nell'atmosfera se vi aggirate nelle pittoresche stradine laterali.

Come orientarsi

Il centro della zona è attorno al City God Temple e al Yuyuan Garden. Oltre al tempio e al giardino in sé, il quartiere ha un grande stagno ben fornito di enormi e piuttosto fotogenici pesci rossi, una graziosa sala da tè al centro dello stagno, molti interessanti edifici antichi e un'ampia zona commerciale orientata ai turisti.

Il City God Temple si trova vicino al centro della Città Vecchia ed è circondato dalla zona commerciale centrale. Se parlate cinese o avete il nome scritto, dire a qualsiasi tassista "Cheng Huang Miao" (城隍庙, "City God Temple") o "Yu Yuan" (豫园, "Yuyuan Garden") vi porterà alla zona commerciale centrale attorno al tempio, anche se le immediate vicinanze sono un'area pedonale. Se state andando da qualche altra parte nella Città Vecchia, chiedere di "Nan Shi" (南市, "Nanshi", l'ex distretto che copriva la Città Vecchia) vi porterà nelle vicinanze.

Come arrivare

La zona è ora ben servita dalla metropolitana. La stazione della linea 8/10 Laoximen (vecchia porta occidentale) e la stazione della linea 8 Dashijie sono abbastanza vicine alla parte occidentale del distretto (Torre Dajing). La stazione della linea 9 Xiaonanmen (piccola porta meridionale) è vicina alla Cattedrale di Dongjiadu. Ci sono anche numerose linee di autobus che servono la Città Vecchia.

Dalla parte meridionale del Bund, l'area City God Temple/Yuyuan Garden è a soli 10 minuti a piedi, come da segnaletica. Potete anche prendere un traghetto da Dongcheng Road (vicino alla stazione della linea 2) a Pudong fino a Jingling Road a sud del Bund e seguire la segnaletica sopra menzionata. Al molo di Dongcheng Road, il traghetto parte dal lato destro, l'altro va a Fuxing Road, che è meno comoda.

• 1 Stazione Yuyuan Garden (all'estremità nord della Città Vecchia, linea e ). Non arriva davanti al giardino, è solo una breve passeggiata e la zona in mezzo è interessante, con diversi grandi mercati che vendono cianfrusaglie e souvenir.  

Come spostarsi

Guidare fino a questa zona non è generalmente una buona idea, poiché le strade sono strette e il parcheggio è piuttosto difficile da trovare. C'è un parcheggio abbastanza vicino al centro, ma è solo per i bus turistici.

Cosa vedere

Tempio del Dio della Città

• 1 Tempio del Dio della Città (城隍廟 Chénghuángmiào, Old City God Temple), 249 Fangbang Zhong Lu (Linea 10 della metropolitana Yuyuan Garden). Un famoso tempio taoista al centro della Città Vecchia, uno dei più grandi esempi di architettura tradizionale cinese a Shanghai. Potete trovare snack e cibo locale, nonché altre decorazioni tradizionali cinesi, nella zona commerciale circostante.  

Torre Dajing, l'unica rimasta delle vecchie mura della città

• 2 Mura della Città Vecchia (Dajing Ge Pavilion), 269 Dajingge Lu (Metropolitana linea 8 Dashijie o 10 Yuyuan Garden). 09:00-16:00. La piccola parte superstite delle mura della città di Shanghai. Una caratteristica importante è la Torre Dajing. Se volete vedere un muro più grande e meglio conservato, andate nella vicina Suzhou o Nanchino.  

Cattedrale di Dongjiadu

• 3 Cattedrale di Dongjiadu (San Francesco Saverio) (Linea metropolitana 9 , stazione Xiaonanmen). Sab 09:00-15:00, Dom 10:00-16:00. Costruita dai gesuiti spagnoli nel XIX secolo, la sede storica del vescovo di Shanghai. Una chiesa relativamente piccola vicino al fiume, fuori dalle vecchie mura della città. Nel 2018 la chiesa è circondata da un enorme cantiere ed è chiusa.  

Giardino del Mandarino Yu

• 4 Giardino del Mandarino Yu (豫园 Yù Yuán "Giardino della Contentezza"), 29 Chenxiangge Lu (Linea 10 della metropolitana Yuyuan Garden, accanto al Tempio del Dio della Città), ☎ +86 21-63282465, +86 21 63260830, yugarden@yugarden.com.cn. Alta stagione: (1 aprile-30 giugno e 1 settembre-30 novembre) 40 yuan, bassa stagione: (1 luglio-31 agosto e 1 dicembre-31 marzo) 30 yuan (sett 2024). Mar-Dom 09:00-16:30. Il giardino Yu è un eccellente modello di architettura classica dei giardini cinesi perfettamente conservato. Fu costruito durante il regno dell'imperatore Ming Jianing (1559) come giardino privato di Pan Yubduan (l'amministratore della commissione della provincia di Sichuan), venne saccheggiato e restaurato più volte da allora. In un area di oltre 2 ettari, il giardino è famoso per le meraviglie architettoniche che in esso racchiude. Il prezzo d'ingresso vale la pena per i numerosi padiglioni cinesi squisiti, i sentieri apparentemente infiniti e i giardini scolpiti al suo interno. Vicino al giardino, si possono visitare il famoso ponte a zigzag (la costruzione attuale risale agli inizi del XX secolo) e la sua sala da tè. Il bazar vicino al giardino è sempre affollato di turisti.  

Tempio Chenxiang Ge

• 5 Tempio Chenxiang Ge, 338 Fuyou Road. Uno storico tempio buddista, con una statua al piano superiore scolpita in un legno raro.  

Tempio Baiyun Guan

• 6 Tempio Baiyun Guan (Tempio della nuvola bianca), 239 Dajing Road. 08:00-16:00. Un tempio taoista. Cercate la statua dello spirito guardiano per il vostro zodiaco cinese.  

Fuyou Road Mosque

• 7 Moschea di Fuyou Road (福佑路清真寺, Fuyou Road Mosque), No. 378, Fuyou Road (camminate verso est dalla stazione Yuyuan Garden della metropolitana di Shanghai). La moschea ha fatto risalire la sua origine al 1870 durante il regno dell'imperatore Tongzhi della dinastia Qing. Ha poi subito lavori di ristrutturazione nel 1897, 1905, 1936 e 1979, fino a raggiungere l'aspetto odierno.  
• 8 Moschea Xiaotayuan, Xiaotaoyuan Jie 52. Una moschea storica che combina stili architettonici cinesi e islamici. La più grande moschea di Shanghai, con una moschea femminile separata accanto.  
• 9 Tempio Wenmiao, Wenmiao Lu 215 (Metro linea 8/10 Laoximen). Il Tempio di Confucio, con il mercato di libri d'epoca più famoso di Shanghai.  
• 10 Parco Gucheng.  
• 11 Tempio confuciano di Shanghai.  

Cosa fare

Sala da tè, laghetto con pesci rossi e ponte a 9 curve

• Tempio del Dio della Città. L'area attorno al Tempio del Dio della Città Vecchia e ai Giardini Yuyuan è diventata un grande polo commerciale, con molti edifici storici restaurati e nuovi edifici in uno stile piuttosto tradizionale. Scattate foto, acquistate souvenir e godetevi i numerosi ristoranti e trattorie. Godetevi un diorama illuminato o altre forme di intrattenimento di strada del XIX secolo. Venite dopo le 18:30, quando le luci mostrano la bellezza degli edifici in un modo nuovo. Mangiate al piano superiore in uno dei ristoranti che si affacciano sulla piazza su Yu Yuan Lu (con uno stagno attraversato da un ponte a zigzag e una sala da tè) e guardate i riflessi delle luci. (Il Tempio del Dio della Città si trova all'estremità meridionale di questa zona commerciale e il Giardino Yuyuan all'estremità settentrionale: l'ingresso del Giardino è vicino al ponte a zigzag). 

Acquisti

Ci sono una serie di negozi, da quelli piuttosto grandi in alcune delle strade principali a gruppi di negozi più piccoli lungo i vicoli. Le specialità sono souvenir e cianfrusaglie turistiche, arti e mestieri e abbigliamento. Ci sono anche alcuni grandi negozi di gioielli di lusso.

Se avete intenzione di fare shopping di antiquariato o kitsch dell'era di Mao, il percorso migliore potrebbe essere prendere la linea 8 o 10 della metropolitana fino a Laoximen, camminare un po' verso nord fino al mercato di Dongtai Road, quindi dirigervi verso est nella Città Vecchia. I due tratti a piedi (fermata della metropolitana al mercato dell'antiquariato e da lì al Giardino Yuyuan) sono entrambi piuttosto brevi; la distanza totale è inferiore a 400 m.

• 1 Mercato dell'antiquariato di Fuyou. Uno dei numerosi mercati a più piani vicino alla stazione della metropolitana Yuyuan, all'estremità settentrionale della Città Vecchia: qui potete acquistare souvenir, oggetti di artigianato moderno e antico, nonché vestiti e giocattoli.  

Mercato turistico di Yuyuan

• 2 Mercato turistico di Yuyuan (上海豫园旅游商城股份有限公司). È un'area con una grande concentrazione di negozi, particolarmente vistosa la sera con le sue luci e lo sfarzo.  
• Mercato dei tessuti di Shiliupu (Accanto a un mercato della Città Vecchia dove vedrete tassi, artigli d'orso e intimità interspecie). Un dedalo di sartorie che offrono abiti su misura, dagli smoking alle camicie eleganti, alle giacche firmate finte e al qipao, il tradizionale abito cinese con uno spacco sulla coscia. I prezzi sono bassi, ma aspettatevi un sacco di ritocchi in seguito, perché il vostro sarto non sarà in grado di rifare qualcosa come vi piace, a meno che non gli diciate esattamente cosa volete. La sartoria in sé è nella media. Contrattate duramente e siate consapevoli dei prezzi che costerebbero in un grande rivenditore. Fate attenzione, questo è il posto giusto per acquistare abiti su misura economici, non saranno necessariamente economici rispetto ai prodotti di massa delle catene di negozi: anche dopo aver contrattato, acquistare una camicia prodotta in serie da un H&M costerà più o meno lo stesso, ma la camicia H&M sarà probabilmente di qualità molto migliore. 

Dove mangiare

Laghetto con i pesci rossi nello Yu garden

Ci sono anche una serie di ristoranti, tra cui alcuni noti ristoranti storici specializzati in cucina di Shanghai. La Città Vecchia è tuttavia più nota per la sua offerta diversificata di snack o dianxin : visitate la città vecchia come un abitante del posto, prendendo spuntini dalle bancarelle e fermandoti nei ristoranti di panini e nelle sale da tè lungo il percorso.

Per essere una zona storica cinese, anche le catene di fast-food occidentali sono sorprendentemente ben rappresentate: c'è uno Starbucks molto affollato proprio di fronte alla sala da tè nello stagno, un grande KFC al secondo piano sopra uno dei negozi più grandi e in varie strade laterali si trovano un Dairy Queen, un altro Starbucks e un paio di McDonald's.

Prezzi modici

• 1 Sala da tè del padiglione in mezzo al laghetto (湖心亭 Húxīntíng). Nei giardini Yuyuan e raggiungibile tramite un sentiero a zigzag a 9 zampe per fermare gli spiriti maligni. Una delle più famose sale da tè di tutta la Cina. Un bicchiere (non una teiera) del vostro tè preferito costa ¥ 20-25 al piano inferiore e ¥ 40-55 al piano superiore: al piano superiore avrete una bella vista, un po' di tregua dalla folla, spuntini gratuiti e persino un souvenir o due. 
• 2 Nanxiang Steamed Bun Restaurant (南翔馒头店), 328 North Maoming Road (Al secondo piano del centro commerciale Huangpuhui; uscita 4 della stazione West Nanjing Road). Da ¥20 a 60. Una succursale del famoso ristorante Xiaolongbao che si trova nella Città Vecchia , ma con file notevolmente più brevi.  

Prezzi medi

Xiaolongbao

• 3 Ristorante Nanxiang con panini al vapore (Nanxiang Mantou Dian) (Vicino al ponte a zigzag di fronte alla sala da tè). ¥20-60. Fondato nel 1900, questo è il ristorante più noto specializzato in piccoli panini ripieni di zuppa chiamati Xiaolongbao (comunemente chiamati anche "ravioli di zuppa"), uno spuntino tipico di Shanghai. Questo ristorante è famoso per l'asporto e per i posti a sedere. La sezione con posti a sedere (su per le scale) ha una gamma di opzioni, dalla sala da pranzo più economica al primo piano dove ci si siede gomito a gomito con altri clienti, alla "sezione VIP" con una spesa minima elevata. Come guida, più si sale, più costose sono le offerte: ad esempio, la sala da pranzo al primo piano serve panini con carne di maiale e granchio e semplice zuppa di uova sminuzzate, mentre la sala da pranzo al terzo piano serve uova di granchio e panini morbidi con uova di pesce e zuppa di uova e capesante. La fila per l'asporto è piuttosto lunga e dura 90 minuti o più prima di immergere i denti in alcuni dei migliori (e più economici) ristoranti di Shanghai. Fai attenzione a non scottarti la bocca con il liquido caldo. 
• 4 Negozio di ravioli di Ningbo (Ningbo Tangyuan Dian, 宁波汤团店(豫园商城店)). ¥20. Un altro ristorante storico specializzato in Tangyuan ("palline di pasta di riso" o, confusamente, anche "ravioli di zuppa") in stile Ningbo, un altro spuntino popolare. Questo ristorante offre Tangyuan con ripieni che non si trovano quasi da nessun'altra parte, sia dolci che salati. Un bancone separato offre una gamma di piccoli piatti di Shanghai. 

Dove alloggiare

La città vecchia ha pochi hotel, ma il distretto di Huangpu e la parte orientale della Concessione francese sono facilmente raggiungibili a piedi e sono ben forniti di hotel. Potreste anche andare più lontano, in zone più suburbane con una migliore scelta di alloggi e cibo a prezzi moderati; l'area di Hongmei Lu a Minhang o l'area intorno alla Tongji University a Yangpu sono entrambe facilmente accessibili dalla città vecchia tramite la linea 10 della metropolitana.

Prezzi medi

• 1 Campanile Shanghai Bund Hotel, No.33 Fujian South Road, Huangpu District, Shanghai, 200002 (Vicino alla stazione della metropolitana Dashijie (linea 8)), ☎ +86 21 6326 0505, bund@campanilechina.com. Check-in: 14:00, check-out: 12:00. Hotel moderno con 158 camere, ristorante e bar. Situato vicino al Bund, perfetto per chi vuole esplorare il centro di Shanghai a piedi. 
• 2 Mercure Shanghai Yu Garden, No.789 East Fuxing Road, Huangpu District, Shanghai, 200020 (Vicino alla stazione della metropolitana Yuyuan (linea 10)), ☎ +86 21 5396 1988, fax: +86 21 6333 9530, yangzhengfeng@hworld.com. Check-in: 12:00, check-out: 12:00. Hotel moderno con 223 camere, palestra e ristorante. 

• 3 Renaissance Shanghai Yu Garden Hotel, No.159 Henan South Road, Huangpu District, Shanghai, 200010 (Vicino al Giardino Yu e alla Città Vecchia), ☎ +86 21 2321 8888. Check-in: 15:00, check-out: 12:00. Hotel di lusso con camere moderne, ristoranti e lounge al 17° piano con vista sulla città. 

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su città vecchia di Shanghai