Discussioni Wikivoyage:Come trattare le modifiche indesiderate
Aggiungi argomentoUltimo commento: 9 anni fa, lasciato da Andyrom75 in merito all'argomento Decisioni, decisioni!
Decisioni, decisioni!
[modifica]Pongo qui i casi che meritano revisione attenta:
- Ho sostituito l'equivoco e bonario involontarie (che in inglese sarebbe "involuntary, unintentional") per il più preciso indesiderate (in inglese "unwanted, undesired"): si confronti con la versione inglese di questa pagina. L'errore di traduzione ha coinvolto anche il titolo della pagina che andrà spostata.
- Ho cambiato il termine graffiti con Scritte sui muri: su en.voy il termine è giustificato dal fatto che la loro sandbox si chiama appunto Wikivoyage:Graffiti wall, mentre da noi si chiama ancora Wikivoyage:Sandbox; ho preferito comunque mantenere la metafora dello sfregio nei luoghi turistici che imbratta molti nostri monumenti (ci sono immagini su commons a illustrare il concetto?).
- Ho tolto lo stile in seconda persona nell'approccio impersonale. Spero non contrasti con il tono generalmente amichevole e informale di questo progetto. Nel caso rimedio, semplicemente gli anglofoni sono più abituati di noi al "tu generico" (l'unico esempio che mi viene in mente, dopo lo stile delle ricette di cucina, è questo)
- ho tradotto e rimpolpato il caso della contestazione di linea guida usando la versione in inglese di questa pagina. È un punto molto delicato e vorrei che fosse riletto attentamente da chi vive giorno per giorno il progetto
- Infine ho lasciato intatto il paragrafo sul WikiSpam, che fa riferimento a risorse e politiche che non abbiamo implementato: su en.voy c'è molto da leggere che non è applicabile da noi. Meglio riscrivere in maniera più realistica come ci si regoli qui con lo spam promozionale, o addirittura è il caso di oscurare in toto il paragrafo.
Non ho terminato la revisione: i problemi più delicati li rivedrò più avanti, ma mi piacerebbe intervenire più sulla forma che sul contenuto. - εΔω 19:00, 15 nov 2015 (CET)
- Tutto perfetto! Ho corretto il titolo e wikilink che ci puntavano. Sentiti libero anche di intervenire sul contenuto se e quando lo ritieni opportuno. --Andyrom75 (discussioni) 21:33, 15 nov 2015 (CET)