Wikivoyage:Babel/It-0

Questa pagina contiene istruzioni semplificate per gli utenti di Wikipedia che non parlano italiano.

Alemannisch

• Wänn Du nach Pärsone suechsch, wo alemannisch redend, luäg doch i dr Kategorie Utenti als no. Fyr andäri Sproochä luäg i dr Kategorie Utenti per lingua.
• Wänn Du i dr italienischä Wikivoyage als Benutzer agmäldet bisch, aber kai Italienisch verschtoosch, setz doch bitte d Vorlag {{utente it-0}} in dyni Bnutzersytä i. Diä Nochricht sait – uf Italienisch –, dass Du ekai Italienisch verschtoosch und esoo diä andärä Benutzer Bschaid wüssend.

Azərbaycanca

Azərbaycanca danışan istifadəçilər axtarsaniz, baxin Categoria:Utenti az. Başqa dillər üçün, Categoria:Utenti per lingua a baş çəkin. Əyər qeyde geçmiş istifdaçisiz və İtraliyan dilin bilmirsiniz, lütfən bu {{utente it-0}} şablonu öz səhifənizdə yerləşdirin. Bu şablon başqa İtalian danişan istifadəçiləri sizin bu dili başa düşmədinizi anladir.

• If you want to find people who can speak English, browse Categoria:Utenti en. For other languages, check out Categoria:Utenti per lingua.
• If you are a registered user in Italian Wikivoyage but do not understand Italian, please add {{utente it-0}} to your user page. This message alerts other users—in Italian—that you do not understand Italian.

Bahasa Indonesia

• Jika Anda ingin mencari orang yang bisa berbahasa Indonesia, lihat Categoria:Utenti id. Untuk bahasa yang lain, lihat Categoria:Utenti per lingua.
• Jika anda adalah pengguna terdaftar di Wikivoyage bahasa Italia tetapi tidak mengerti bahasa Italia, harap tambahkan {{utente it-0}} di halaman pengguna Anda. Pesan ini akan mengatakan dalam bahasa Italia bahwa Anda tidak mengerti Bahasa Italia, dengan demikian pengguna lain akan mengerti.

Boarisch

• Wenn du nåch de Lait suachst, de boarisch redn kenna, schaust oafåch in de Kategorie Utenti bar aini. Fyr andere Språchn schaust in de Kategorie Utenti per lingua.
• Wenn du in da italienischn Wikivoyage ois Benutza ågmeldt bist, aber koa Italienisch kånnst, dann fyg bittschön de Vurlog {{utente it-0}} in daina Benutzaseitn ai. Mit dera Nachricht – auf Italienisch – sågst du den åndern Benutzan beschait, dass du koa Italienisch vasteest.

Brezhoneg

• Ma fell dit kavout tud a gomz brezhoneg, sell ouzh ar bajenn Categoria:Utenti br. Evit ar yezhoù all, sell ouzh Categoria:Utenti per lingua.
• Ma'z out un implijer enrollet er wikivoyage italianek met ma n'ouzez ket italianeg, laka mar plij {{utente it-0}} war da bajenn imlijer. Ur gemennadenn en italianeg eo a lavar ne gomprenez ket italianeg pe az peus poan da gompren anezhañ, d'ar Wikipedourien all da c'houzout an doare.

Česky

• Jestliže hledáš někoho, kdo hovoří česky, hledej v Kategorii česky hovořících uživatelů. V případě dalších jazyků viz uživatelé podle jazyka.
• Jestliže jsi zaregistrovaným uživatelem italské Wikivoyage, ale neovládáš italštinu, přidej prosím na svou uživatelskou stránku {{utente it-0}}. Tento text znamená (italsky), že nerozumíš italštině, čímž na tuto skutečnost předem upozorníš další uživatele.

Dansk

• Hvis du leder efter personer, der taler dansk, så kig i kategorien Utenti da. For andre sprog, se Categoria:Utenti per lingua.
• Hvis du er en registreret bruger på den italienske Wikivoyage men ikke forstår italiensk, tilføj da venligst {{utente it-0}} til din brugerside, for at gøre andre brugere opmærksomme på - på italiensk - at du ikke forstår sproget.

Deutsch

• Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, schaue in der Kategorie Utenti de nach. Für andere Sprachen siehe die Kategorie Utenti per lingua.
• Wenn du in der italienischen Wikivoyage als Benutzer angemeldet bist, aber kein Italienisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{utente it-0}} in deine Benutzerseite ein. Mit dieser Nachricht – auf Italienisch – informierst du die anderen Benutzer darüber, dass du kein Italienisch verstehst.

English

• If you want to find people who can speak English, browse Categoria:Utenti en. For other languages, check out Categoria:Utenti per lingua.
• If you are a registered user on the Italian Wikivoyage, but do not understand Italian, please add {{utente it-0}} to your user page. This message alerts other users—in Italian—that you do not understand Italian.

Español

• Si quieres buscar personas que hablen español, consulta Categoria:Utenti es. Para los demás idiomas, consulta Categoria:Utenti per lingua.
• Si eres un usuario registrado de la Wikivoyage en italiano pero no entiendes italiano, por favor coloca {{utente it-0}} en tu página de usuario. Es un mensaje que dice (en italiano) que no sabes italiano, para que los otros wikivoyagestas lo sepan.

Français

• Si tu veux trouver des contributeurs qui parlent français, jette un coup d'œil à Categoria:Utenti fr. Pour les autres langues voir Categoria:Utenti per lingua.
• Si tu es un utilisateur enregistré sur la Wikivoyage italienne, mais que tu ne comprends pas l'italien, ajoute, s'il te plaît, {{utente it-0}} sur ta page d'utilisateur; ceci indique, en italien, que tu ne comprends pas l'italien, et les autres utilisateurs en seront avisés.

Furlan

• Se tu vuelis cjatâ personis che a cognossin il furlan, cjale Categoria:Utenti fur. Par altris lenghis, cjale Categoria:Utenti per lingua.
• Se tu sês un utent regjistrât inte Wikivoyage Taliane ma no tu capissis il talian, zonte par plasê {{utente it-0}} inte tô pagjine dal utent. Chest messaç al dîs - par talian - che tu no tu capissis il talian, in mût che i altris utents a savedin cheste robe.

Hrvatski

• Ako želite naći osobe koje govore hrvatski, pretražite Categoria:Utenti hr. Za ostale jezike, pregledajte Category:Utenti per lingua.
• Ako ste registrirani korisnik talijanske Wikivoyage, a ne razumijete talijanski, molimo Vas da dodate {{utente it-0}} na Vašu korisničku stranicu. Time javljate - na talijanskome - da ne govorite talijanski, kako bi ostali korisnici bili upozoreni.

Ido

• Se tu serchas personi qui povas parolar ido, konsultez Kategorio:Uzanti Ido. Por altra lingui konsultez Kategorio:Uzanti per linguo.
• Se tu esas uzanto di Wikivoyage en Italia, ma tu ne komprenas ol, bonvole adjuntez {{utente it-0}} aden tua uzatal pagino. Ta mesajo dicas - en itala - ke tu ne komprenas itala, por ke l'altra uzanti povas avizesar.

Malti

• Jekk trid tfittex nies li jistgħu jitkellmu l-Malti, iċċekja Categoria:Utenti mt. Għal lingwi oħrajn, iċċekja Categoria:Utenti per lingua.
• Jekk int utent reġistrat fil-Wikivoyage Taljana imma ma tifhimx bit-Taljan, jekk jogħġbok żid {{utente it-0}} fil-paġna tal-utent tiegħek. Dan il-messaġġ jinforma lil utenti oħrajn—bit-Taljan—li int ma tifhimx bit-Taljan.

Magyar

• Ha magyarul beszélőket akarsz találni, nézd meg a Categoria:Utenti hu kategóriát. A többi nyelven értőket a Categoria:Utenti per lingua kategóriában találod.
• Ha az olasz Wikivoyage regisztrált szerkesztője vagy, de nem értesz olaszul, kérlek, tedd ki a felhasználói lapodra a {{utente it-0}} sablont. Ez olaszul figyelmezteti a többi felhasználót, hogy nem értesz olaszul.

Nederlands

• Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Utenti nl. Voor andere talen, zie Categoria:Utenti per lingua.
• Als je een geregistreerde gebruiker van de Italiaanse Wikivoyage bent, maar geen Italiaans spreekt, voeg dan a.u.b. {{utente it-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Italiaans - dat je geen Italiaans spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

Norsk

• Hvis du vil finne personer som kan norsk, sjekk Categoria:Utenti no. For å finne brukere med andre språk, sjekk Categoria:Utenti per lingua.
• Hvis du er registrert på italiensk Wikivoyage, men ikke kan italiensk, sett {{utente it-0}} på brukersida di. Det viser – på italiensk – at du ikke forstår italiensk, slik at andre brukere blir klar over dette.

Polski

• Jeśli szukasz osoby, mówiącej w języku polskim, zobacz w kategorii Categoria:Utenti pl. Jeśli chcesz znaleźć osoby mówiące w innych językach szukaj w kategorii Categoria:Utenti per lingua.
• Jeśli zarejestrowałeś się jako użytkownik we włoskiej Wikivoyage, lecz nie znasz języka włoskiego, wstaw na swojej stronie
  szablon {{utente it-0}} co oznacza, że nie znasz języka włoskiego. Będzie to informacja i ostrzeżenie dla innych użytkowników że nie rozumiesz po włosku.

Português

• Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Categoria:Utenti pt. Para outras línguas, consulte Categoria:Utenti per lingua.
• Se è um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikivoyage em italiano mas não compreende italiano, adicione a marcação {{utente it-0}} à sua página de utilizador/usuário. Esta mensagem declara - em italiano - que não compreende italiano, para que os outros utilizadores possam ser alertados do facto.

Română

• Dacă doriţi să găsiţi persoane care vorbesc limba română, deschideţi Categoria:Utenti ro. Pentru alte limbi vorbite, verificaţi Categoria:Utenti per lingua.
• Dacă sunteţi utilizator înregistrat la Wikivoyage Italiană, dar nu înţelegeţi limba italiană, vă rugăm să adăugaţi {{utente it-0}} în pagina dumneavoastră de utilizator. Acest mesaj spune - în italiană - că nu înţelegeţi limba şi astfel ceilalţi utilizatori vor fi avertizaţi.

Slovenščina

• Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Categoria:Utenti sl. Za druge jezike, preglejte Category:Utenti per lingua.
• Če ste registriran uporabnik italijanske Wikivoyage, toda ne razumete italijansko, prosimo, če dodate {{utente it-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v italijanščini - da ne govorite italijansko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.

Svenska

• Om du vill hitta användare som kan svenska, klicka på Categoria:Utenti sv. För andra språk, kolla in Categoria:Utenti per lingua.
• Om du är en registrerad användare på italienska Wikivoyage, men inte förstår italienska, var god lägg till {{utente it-0}} på din användarsida. Detta meddelande säger - på italienska - att du inte förstår italienska, så att andra användare vet det.

Bân-lâm-gú

• Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi Utenti zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Categoria:Utenti per lingua.
• Lí nā-sī í-kēng tiàm Italia-gí Wikivoyage chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Italia-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{utente it-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Italia-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Italia-gí.

Altri progetti

• Wikipedia
• Wikisource
• Wikiquote
• Wikibooks
• Wikinotizie