Aiuto:Babel

Questa pagina spiega come puoi far sapere agli altri utenti quali sono le lingue che parli e a che livello di conoscenza

A cosa serve?

Anche se questa è Wikivoyage in lingua italiana, essa fa parte di un più vasto progetto multilingue. Non tutti coloro che si registrano presso questo progetto parlano la nostra stessa lingua: ci sono utenti non di madrelingua italiana, che possono aver bisogno di contattare qualcuno che parli la loro lingua per maggiori spiegazioni, o con cui si può dialogare in italiano solo usando frasi semplici. D'altra parte, ci sono utenti che parlano altre lingue, che possono essere di aiuto ai wikiviaggiatori stranieri, o che possono essere consultati in caso di dubbi di traduzione o comprensione.

Questa iniziativa facilita la comunicazione all'interno della comunità multilingue di Wikimedia: per esempio, rende più semplice contattare qualcuno che parla una determinata lingua, e ci avverte sul livello di conoscenza dell'italiano da parte di un utente registrato. L'idea ha avuto origine su Wikimedia Commons, ed è stata subito adottata da Meta-Wiki e da tutti le altre wiki.

Come faccio a partecipare?

Babel utente

it-N	Quest'utente può contribuire con un livello madrelingua in italiano.

en-2	This user has intermediate knowledge of English.

de-1	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.

Babel utente

it-0	Quest'utente non è in grado di comunicare in italiano (o lo capisce solo con notevole difficoltà).

È sufficiente aggiungere alla tua pagina utente lo spazio babel costruito seguendo questi passaggi:

Comincia con {{#babel:
Per ognuna delle lingue che conosci, aggiungi il codice di lingua, separandolo dal successivo con una barra verticale |:
(xx indica il codice della lingua)
- xx-1 per un livello di comprensione elementare
- xx-2 per un livello di comprensione intermedio
- xx-3 per un livello di comprensione avanzato
- xx-4 per un livello di comprensione quasi madrelingua
- xx (oppure xx-N) se è la tua lingua madre
Termina chiudendo le parentesi graffe: }}

Si... ma in pratica?

L'esempio {{#babel:it|en-2|de-1}} indica una persona di madre lingua italiana con conoscenze intermedie di inglese ed elementari di tedesco. Sulla pagina utente comparirà la tabella qui a fianco.

È inoltre possibile utilizzare xx-0 per indicare che non si comprende una determinata lingua (o si hanno grandi difficoltà). Ad esempio, gli utenti stranieri che non parlano italiano possono aggiungere alla propria pagina utente {{#babel:it-0}} per avvisare gli altri utenti di comunicare con loro in una lingua straniera diversa dall'italiano.

Mi sembra di aver capito, ma...

Se non riesci ad afferrare qualche concetto o non capisci il perché di tale procedura, ci metti cinque secondi a chiederlo e avere risposta. Se pensi invece di avere una proposta, piccola o grande che sia, siamo tutti pronti ad ascoltarti.

L'elenco di tutte le pagine riguardanti Wikivoyage si trova nella pagina Aiuto:Aiuto.