Discussioni utente:93.51.142.178

Serbia

Hai fatto un ottimo lavoro con l'articolo della Serbia. Sto giusto dando una sistematina per uniformare i tuoi contenuti col modello degli articoli che usiamo qui su Wikivoayge. Se ti andasse di continuare a contribuire alla crescita di questo o altri articoli, ti suggerisco di iscriverti e di creare un tuo nickname per poter migliorare la comunicazione con me e con tutti gli altri utenti. --Andyrom75 (discussioni) 13:11, 16 set 2013 (CEST)

Rinnovo i miei ringraziamenti. L'altra volta ho creato anche le bozze di alcune regioni della Serbia così che tu potessi compilarle con qualche dettaglio maggiore. Ne ho tralasciate due, ma fammi sapere se vuoi che ti creo anche quelle. --Andyrom75 (discussioni) 10:29, 19 set 2013 (CEST)

Nella sezione Infrastrutture turistiche ho fatto una piccola modifica di stile (vedi qui). Tienila presente nelle prossime modifiche di sezione. Grazie, --Andyrom75 (discussioni) 10:34, 19 set 2013 (CEST)

Quando vuoi mettere in grassetto le etichette associate ad un link esterno, è più corretto aggiungere i tre apici al di fuori delle parentesi quadre. Quelli che hai inserito te li correggo io. Tieni presente la cosa per le prossime modifiche. Grazie, --Andyrom75 (discussioni) 12:32, 19 set 2013 (CEST)

Mi dispiace perchè avevi fatto un buon lavoro ma devo eliminare (quanto meno in parte) gli ultimi tuoi due contributi perchè copiati da una fonte in cui è indicato espressamente il totale divieto di copia dei loro contenuti. Una volta rimossi, prova a scrivere un testo originale di tuo pugno. --Andyrom75 (discussioni) 17:30, 7 nov 2014 (CET)

Ciao Paola, innanzi tutto ti suggerirei di registrarti tramite il link in alto a destra, per migliorare la comunicazione. Secondo di poi, sono spiacente di informarti che sebbene tu possa lavorare per conto dell'ente turistico serbo e quindi sotto la loro autorizzazione, NON è comunque consentito in NESSUN progetto della WikiMedia Foundation (WMF) l'inserimento di materiale protetto da copyright, in quanto nei progetti wiki tutto il materiale contenuto è rilasciato secondo licenza CC BY-SA 3.0, ossia che tutto il materiale può essere liberamente copiato, modificato e riutilizzato anche per scopi commerciali da chiunque e questo va apertamente in conflitto col copyright del sito del turismo.

Ci sono solo due vie d'uscita. La più veloce e preferibile è che il sito del turismo serbo per cui lavori modifichi il copyright adottando la licenza prima menzionata. L'altra, è che scrivi di tuo pugno tutti i testi SENZA "ispirarti" a quelli dell'ente, perchè anche la modifica (cambiando qua e la un po' di aggettivi) è vietata.

Spero di averti chiarito il perchè tali contributi siano stati cancellati e perchè i prossimi che vanno in conflitto con questo principio avranno lo stesso esito.

Detto questo, sono il primo ad essere felice della tua collaborazione e cercherò di fare il possibile affinché possa essere costruttiva per ambo le parti. --Andyrom75 (discussioni) 18:53, 7 nov 2014 (CET)

Buongiorno. Io sono registrata. Tutto il precedente lavoro sulla Serbia, lavoro di settimane, mesi, l'ho fatto io e, ripeto, anche i testi in italiano della brochure "Serbia, tutte le emozioni in un battito" li ho tradotti io. Il lavoro che lei mi ha cancellato non era un copia-incolla, altrimenti l'avrei fatto in 10 minuti e non in due ore e mezza. Prima di cancellare, la prox volta mandi un allert. Ripeto, è questione di RISPETTO per il lavoro altrui, perchè il mio era stato un lavoro e non di copiatura.

Buongiorno Paola. Ora che ti sei registrata puoi effettuare il login e scrivere tramite la tua utenza. Sono molti i volontari che contribuiscono con traduzioni (me compreso) ma in base alla licenza CC BY-SA 3.0, su cui si basa ogni progetto wiki (Wikivoyage incluso), anche le traduzioni seguono le stesse regole, ossia, è possibile importare su Wikivoyage testi tradotti a patto che: 1) la fonte non sia protetta da diritti d'autore (ergo sia espressamente rilasciata con licenza CC BY-SA 3.0) 2) venga attribuita chiaramente la fonte nel campo oggetto della modifica.

Credo che l'argomento ora sia sufficientemente chiaro (se non lo fosse non esitare a chiedere), quindi per poter procedere col tuo lavoro di traduzione & importazione ti rinnovo l'invito a far aggiungere la licenza sopra citata all'intero sito o quanto meno alle pagine che intendi inserire qui. --Andyrom75 (discussioni) 09:59, 10 nov 2014 (CET)

Ma, indicando la fonte, è quindi possibile ripristinare i testi che lei mi ha cancellato? Se così fosse, potrebbe ripristinarli lei e io rilavorarci? Grazie per ulteriore riscontro.

Come dicevo prima le condizioni da soddisfare sono due:

1. espressa autorizzazione, tramite:
   • l'applicazione della licenza CC BY-SA 3.0 sul sito che contiene la fonte, tramite il codice indicato in questa pagina (metodo veloce)
   • l'apertura di un Open-source Ticket Request System (metodo più laborioso ma altrettanto valido)
2. citazione della fonte (tramite il campo oggetto della modifica)

Una volta portato a termine con successo il punto uno, sarà possibile ripristinare il testo rimosso in violazione di copyright citando la fonte come al punto due.

Nota: Il link dell'OTRS è di wikipedia, ma il principio di funzionamento è il medesimo. Tieni conto che i tempi sono molto più lunghi perchè coinvolgono molte più persone. Mentre se l'ente turistico serbo applica la licenza CC, non solo è possibile verificarlo immediatamente, ma consentiranno a chiunque di ripubblicare i loro contenuti agevolando la diffusione delle informazioni turistiche del Paese (e questo dovrebbe essere il fine ultimo dell'ente).

Dimmi se ti è chiaro e fammi sapere se hai problemi con il login visto che continui a scrivere tramite l'IP e non tramite l'utenza che dici di aver creato. --Andyrom75 (discussioni) 11:52, 10 nov 2014 (CET)