Discussione:Olandese

Da Wikivoyage.
Jump to navigation Jump to search

Translation[modifica]

A lot of dutch people speak english so translation from english to dutch is easy, but italian to dutch is hard, So if there is no dutch translation place the english word and I or so other Hollander goes by we will replace it with some dutch word. Carsrac (discussioni) 22:06, 18 lug 2013 (CEST)

I would make this statment (in Italian :-P) on top of the article, but for the translation I would put pure Dutch words. --Andyrom75 (discussioni) 22:09, 18 lug 2013 (CEST)

Chiarimento[modifica]

Nella pagina si parla di differenze tra nederlandese e fiammingo, ma non ha senso, perché con nederlandese enciclopedie, vocabolari e dizionari vari intendono una lingua che "include" sia il dialetto olandese, sia quello fiammingo. Sarebbe invece forse opportuno discutere di differenze tra olandese e fiammingo, facendo presente che con nederlandese s'intende la lingua comune. --Umberto NURS (msg) 16:13, 16 lug 2014 (CEST)

Umberto NURS Hai più che ragione sulla questione che poni. Mi sto occupando io di rivedere i frasari tra un'attività e l'altra e non era ancora arrivato il turno dell'olandese ;-) (A dir la verità abbiamo finito solo quello svedese che puoi guardare per farti un'idea. Sì ti confermo che nederlandese comprende tutti i dialetti della regione di cui i principali esponenti sono fiammingo e olandese. Tuttavia, quando applicherò qui il nuovo modello che io e Andyrom75 abbiamo stilato credo che snellirò parecchio quella sezione perché il posto giusto per discutere queste differenze è Wikipedia e non Wikivoyage che deve fornire solo un frasario turistico. In ogni caso, grazie per avermelo fatto notare. A proposito, se hai conoscenze linguistiche sarebbe bellissimo se contribuissi anche tu ;-) --Nastoshka (discussioni) 20:28, 16 lug 2014 (CEST)
Ah, ecco. Sono contento che si stia facendo questo bel lavoro. Io non sono molto al corrente di ciò che accade qui ed ero capitato su questa pagina per dei controlli incrociati in vari progetti sulla sineddoche "Olanda - Paesi Bassi", visto che su Wikipedia ci sono stati dei cambiamenti a tal proposito. --Umberto NURS (msg) 20:12, 17 lug 2014 (CEST)