Discussioni utente:Harukanaru
[@ Harukanaru] Ciao Harukanaru. Ho visto che sei fra gli utenti interessati al progetto anime e manga di wikipedia. Ti volevo chiedere un parere sulle convenzioni di nomenclatura: c'è scritto che bisogna scegliere fra l'adattamento più fedele e quello più noto. Secondo te quando esce una nuova edizione con un nuovo adattamento ancora più fedele di quello usato sull'enciclopedia, come per Dragon Ball dove nell'ultima edizione ci sono nomi come Shenlong, Dabra, Kinto e Gran Demone Piccolo, secondo le convenzioni si dovrebbe cambiare automaticamente l'adattamento di tutti i nomi in tutte le voci oppure si dovrebbe discutere nuovamente su quale adattamento utilizzare (mantenere il precedente fedele ma meno dell'ultimo e sicuramente più noto dell'ultimo)? Se sapessi rispondermi mi faresti un grande favore! Saluti --217punto179 (discussioni) 14:44, 17 apr 2019 (CEST)
[@ 217punto179] Ciao! Non sono pratico del funzionamento di wiki voyage, spero che vedrai la mia risposta (di solito uso le discussioni di wikipedia). Ti ringrazio di avermi interpellato, secondo me bisogna innanzitutto distinguere fra le pagine legate ad una serie e quelle generali. Per esempio prendiamo Dragonball GT, si useranno tutti i nomi di quella determinata edizione. Nelle pagine invece generali, diventa un po' più complesso, e sicuramente varia in base alle opinioni. Usare quelle più note è sicuramente più folkloristico, si prende una fetta di pubblico maggiore che magari non è aggiornata con le ultime serie, ma appunto conosce quelle più note, ma per correttezza nelle pagine principali sarebbe giusto mettere l'ultimo aggiornamento dell'ultima serie (che è il più aggiornato ma non è necessariamente il più fedele). Porto degli esempi pratici, se andiamo su Dragonball, storicamente Piccolo è conosciuto come Junior nelle serie italiane, per cui l'adattamento ufficiale è quello (approvato anche Toei), mentre nel manga è sempre stato Piccolo. Quindi sarebbe comodo mantenere Junior per renderlo identificabile dalle masse (chi usa wikipedia, che non è una nicchia). Ancora peggio se andiamo su cartoni animati come Holly e Benji, quasi nessuno sa che si chiama Tsubasa in giapponese!
Fatta questa distinzione, la mia opinione sarebbe di utilizzare i nomi più noti, per praticità, specificando magari in un paragrafo i nomi della versione giapponese/dell'ultima edizione italiana. --79.6.131.24 17:40, 18 apr 2019 (CEST)
[@ Harukanaru] Ti ringrazio, ho chiesto anche ad altri ma sei l'unico che mi abbia risposto! Il caso di cui parlavo non riguardava l'adattamento anime contro l'adattamento manga, ma l'adattamento manga di sempre che conosciamo tutti contro quello di pochi anni fa che non conosce nessuno. Per certi versi la penso come te e per altri no, se ti andasse di dire la tua c'è una discussione apposta nel progetto italiano "Anime e manga". Grazie ancora per la risposta! --217punto179 (discussioni) 19:12, 23 apr 2019 (CEST)