Inglese: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 19:38, 21 gen 2013

Grammatica

Morfologia

La morfologia inglese è relativamente semplice, specie per quanto riguarda la coniugazione verbale. Semplificando all'estremo:

I sostantivi hanno una forma singolare e plurale come in italiano. usualmente il plurale prende il suffisso s : tavolo : table, tavoli : tables. Vi sono tre generi : maschile, femminile e neutro, la cui definizione è molto precisa (neutro per tutte le cose inanimate, con l'eccezione delle navi e derivati, come gli aerei (femminile).
Gli aggettivi sono di solito invarianti per genere: da uomo : man, donna : woman e tavolo : table, abbiamo uomo bianco : white man, donna bianca : white woman, tavola bianca : white table, e invarianti per numero (white table - una; white tables - più di una).
I pronomi sono invarianti, con un'eccezione nei pronomi personali : io : I (sempre scritto maiuscolo), tu : you, noi : we, voi : you, essi : they sono effettivamente invarianti per genere; invece egli (maschile) : he, ella : she, esso (neutro) : it variano per genere. Questo non si applica al plurale. I pronomi personali hanno una declinazione, un po' come in italiano : io : I; mio : my, me : me; tu (voi) : you, tuo (vostro) : your, te (voi, accusativo) : you; egli : he, suo (maschile) : his; esso : him; ella : she, suo (femminile) : her, ella (accusativo) : her; noi : we, nostro : our, noi (accusativo) us; essi : they, loro : their, essi (accusativo) : them. It è invariante.
Gli articoli sono due :

Determinativo the la tavola : the table; in casi speciali anche al plurale the tables.

Indeterminativo a (eufonico an ) : una (generica) tavola : a table; un generico animale : an animal. Mai usato al plurale.

I verbi. Semplificando forse anche troppo, vi sono due forme verbali : indicativo, con due tempi - presente e passato - participio e infinito. L'indicativo presente è praticamente un participio, con una particolarità alla terza persona singolare:
- Io mangio - I eat
- tu mangi - you eat
- egli (ella, esso) mangia - he (she, it) eats
- noi mangiamo - we eat
- voi mangiate - you eat
- essi mangiano - they eat

Il passato è anch'esso in pratica un participio :

- io mangiai : I ate
- tu mangiasti : you ate
- egli (ella, esso)mangiò : he (she, it) ate
- noi mangiammo : we ate
- voi mangiaste : you ate
- essi mangiarono : they ate

L'infinito ha semplicemente una forma invariante, data dalla preposizione della particella to :

- mangiare : to eat

Esiste un futuro, composto, che indica volontà o necessità di fare qualcosa; è composto da will : volere o shall : dovere:

- io mangerò : I will (shall) eat
- tu mangerai : you will (shall) eat
- egli (ella, esso) mangerà : he (she, it) will (shall) eat
- noi mangeremo : we will (shall) eat
- voi mangerete : you will (shall) eat
- essi mangeranno : they will (shall) eat

E, per finire, esiste un participio passato, invariante, da usare nelle forme trapassate :

- io ho mangiato : I have eaten
- tu hai mangiato : you have eaten
- egli (ella, esso) ha mangiato : he (she, it) has eaten (notare la forma della terza persona singolare del verbo ausiliare to have : avere
- noi abbiamo mangiato : we have eaten
- voi avete mangiato : you have eaten
- essi hanno mangiato : they have eaten

Per quanto sopra detto, i verbi inglesi si esprimono convenzionalmente con le forme : infinito - passato - participio passato nel caso in esame, il verbo mangiare si esprime come to eat - ate - eaten.

Pronuncia

Se la morfologia è semplice, la fonetica è un disastro. Un classico è lo stato americano del Kansas, pronuncia can-sas, mentre l'altro stato Arkansas si pronuncia ar-can-sò. La scrittura fonetica (quella con ricciolini, puntini, eccetera) aiuta, ma ci vuole più tempo ad imparare cosa vuol dire di quello che ci vuole ad imparare la pronuncia dal vivo. E poi, lo sapete che quelle cose che in America si pronunciano mar-l-boro in Inghilterra si pronunciano mar-l-brù? Consiglio : viaggiate e imparate. E non usate la Worcestershire Sauce, nei primi tempi. Troppo rischioso.

Lista di frasi

Emergenza

Aiuto!: Help!
Chiamate la Polizia: Call the Police, please.
Poliziotto (inglese): Constable
Poliziotto (americano): Officer
Fuoco!: Fire!
Pompiere: Fireman
Uscite (subito)!: Get out (now)!
Fermo!: Stop!
Scappa!: Run!

Convenevoli

Arrivederci!: Good bye!
Buongiorno.: Good morning.
Ciao.: Hello.
Buonasera.: Good evening.
Buona notte.: Good night.
Come sta?: How are you?/How do you do?
Piacere di conoscerla.: Nice to meet you.
Mi scusi.: I'm sorry.
Grazie.: Thanks. / Thank you.
Per favore.: Please.
Come si chiama?: What is your name?
Mi chiamo nome.: I'm nome / My name is nome.
Bene, grazie.: Right, thanks.
Grazie mille!: Thank you very much!

Comprensione

Parla italiano?: Do you speak Italian?
Non parlo Italiano.: I don't speak Italian.
Non capisco: I don't understand.
Qualcuno parla Italiano?: Does somebody speak Italian?/Does any of you speak Italian?
Puoi ripetere?: Would you repeat?
Come si dice questo?: How do you say this?

Direzioni

(inglese) Dov'è la stazione della metropolitana di Tottenham Court?: Where is the Tottenham Court underground (tube) station?
(americano) Dov'è la stazione della metropolitana di Times Square?: Where is the Times Square subway station?
Dov'è la stazione (ferroviaria) di Euston (Grand Central)?: Where is the Euston (Grand Central railway) station?
Come posso arrivare a Piccadilly Circus?: How can I reach Piccadilly Circus?
In metropolitana: Using the tube
In auto: By car
A piedi: Walking
Dove si possono comprare biglietti per il pullman?: Where can you buy the bus ticket?
Al primo/secondo/terzo/ecc piano: On the first/second/third/ecc floor.

Prime necessità

Dov'è il bagno?: Where is the toilet, please? (americano, più ricercato); Where is the loo, please? (inglese, colloquiale)
Può indicarmi un ristorante italiano/cinese/indiano?: Could you suggest an Italian/ a Chinese/ an Indian restaurant please?
Qual è l'albergo più vicino?: Which is the closest hotel?

Ordinali

primo: first
secondo: second
terzo: third
quarto: fourth
quinto: fifth
sesto: sixth
settimo: seventh
ottavo: eighth
nono: ninth
decimo: tenth
undicesimo: eleventh
dodicesimo: twelfth
tredicesimo: thirteenth
quattordicesimo: fourteenth
quindicesimo: fifteenth
sedicesimo: sixteenth
diciassettesimo: seventeenth
diciottesimo: eighteenth
diciannovesimo: nineteenth
ventesimo: twentieth

Denaro

Accettate euro/dollari?: Do you accept Euros/Dollars?
Posso pagare con la carta di credito?: May I pay with a credit card?
Carte di credito accettate: Accredited credit cards
Può cambiarmi i soldi?: Would you change money, please?
Dove posso cambiare il denaro?: Where can I change money?
Qual è il tasso di cambio?: Which is the current rate?
Dov'è il bancomat?: Where is an ATM (Automatic Teller Machine)?

Mangiare

Un tavolo per una/due persone, prego.: A table for one (person)/two (persons), please
Posso avere il menù?: May I have the list?
Avete qualche specialità della casa?: Do you have any house special?
Avete qualche specialità locale?: Do you have any local special?
Sono vegetariano.: I am vegetarian
Non mangio carne suina.: I do not eat pork meat
Mangio solamente cibo kosher.: I eat only kosher food
colazione: breakfast
pranzo: lunch
cena: dinner
Vorrei_____.: I would like some____
pollo: chicken
bovino: beef
pesce: fish
prosciutto: ham
salsiccia: sausage
formaggio: cheese
uova: eggs
insalata: salad
verdura (fresca): (fresh) vegetables
frutta: fruit
pane: bread
toast: grilled bread
pasta: pasta
riso: rice
fagioli: beans
Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____?: May I have a cup/glass/bottle of ____?
caffè: coffee
the: tea
succo: juice
acqua frizzante: sparkling water
Posso avere un po' di _____?: May I have some ____?
sale: salt
pepe: pepper
burro: butter
Cameriere: Waiter
Ho finito.: I am done
Era ottimo.: It was very good/excellent
Il conto, prego.: (May I have) the bill, please.
Dove è il nostro tavolo?: Where is our table?
Dove è la sala da pranzo?: Where is the dining room?
Ecco il menu.: Here is the menu.

Bar

Servite bevande alcooliche?: (inglese) Are you licensed for alcohol?
Servite al tavolo?: Have you table service?
Una/due birre, perfavore.: A beer/two beers, please
Un bicchiere di vino rosso/bianco, perfavore.: A glass of red/white wine, please
Una pinta/mezza pinta/quarto (di gallone), perfavore.: A pint/half pint/quart of beer, please
Una bottiglia, prego.: A bottle, please
Un rum e cola, prego.: A rum and coke
whiskey: Whiskey
vodka: Wodka
rum: Rum
acqua: water
succo d'arancia: Orange squash

Ancora uno/a, prego.: One more, please
A che ora chiudete?: At what time do you close?

Shopping

Ha questo della mia taglia?: Have you this in my size?
Quanto costa questo?: How much does it cost?
Troppo caro.: too expensive
caro: expensive
economico: cheap (Nota: "cheap" può significare anche di scarsa qualità)
Non posso permettermelo.: I can't afford this
Questo non lo voglio.: I don't want that
Volete imbrogliarmi.: You are cheating me
Non mi interessa.: I am not interested
OK, lo prendo.: All right, I take it
Posso avere un sacchetto?: May I have a bag?
Ho bisogno di...: I need...
...dentifricio.: ...toothpaste
...spazzolino da denti.: ...toothbrush
...tamponi.: ...tampons
...sapone.: ...soap
...shampoo.: ...shampoo
...pastiglie per il dolore.: ...pain killers
...medicina per il raffreddore.: ...drug for a cold
...lametta/rasoio: ...blade/razor
...ombrello.: ...umbrella
...crema solare.: ...sun protector
...cartolina.: ...postcard
...francobollo.: ...stamp
...batterie.: ...battery
...penna.: ...a pen
...libro/rivista/quotidiano in italiano.: ...book/magazine/newspaper in Italian (language)
...dizionario italiano-inglese.: ...Italian/English dictionary

Guidare

Vorrei noleggiare una macchina.: I would like to rent a car
Posso avere l'assicurazione?: May I subscribe an insurance?
senso unico: One way
divieto di parcheggio: No parking
limite di velocità: Speed limit
distributore di benzina: Petrol station (inglese); gas station (US)
benzina: Petrol (inglese) Gasoline (americano)
diesel: Diesel
strada, via: Street
piazza: Square

Autorità

Non ho fatto nulla di male/sbagliato.: I did nothing wrong
È stato un malinteso.: This was a misunderstanding, sorry
Dove mi state portando?: Where are you taking me?
Sono in arresto?: Am I under arrest?
Sono un/una cittadino/a italiano.: I am an Italian citizen
Voglio parlare con l'ambasciata/il consolato italiano.: I need to be in contact with the Italian embassy/consulate
Voglio parlare con un avvocato.: I need to confer with a lawyer
Posso pagare semplicemente una multa adesso?: May I settle now with a fine?

Collegamenti esterni

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante inglese
Wikiquote contiene citazioni di o su inglese
Wikibooks contiene testi o manuali su inglese
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «inglese»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su inglese

@@ Riga 72: / Riga 72: @@
 ; Mi chiamo ''nome''. : I'm ''nome'' / My name is ''nome''.
 ; Bene, grazie. : Right, thanks.
+;Grazie mille! : Thank you very much!
 ===Comprensione===
@@ Riga 79: / Riga 80: @@
 ; Qualcuno parla Italiano? : Does somebody speak Italian?/Does any of you speak Italian?
 ; Puoi ripetere? : Would you repeat?
+; Come si dice questo? : How do you say this?
 ===Direzioni===
@@ Riga 88: / Riga 90: @@
 ; In auto : By car
 ; A piedi : Walking
+;Dove si possono comprare biglietti per il pullman? : Where can you buy the bus ticket?
+; Al primo/secondo/terzo/ecc piano : On the first/second/third/ecc floor.
 ===Prime necessità===
@@ Riga 128: / Riga 132: @@
 ; Accettate euro/dollari?  : Do you accept Euros/Dollars?
 ; Posso pagare con la carta di credito? : May I pay with a credit card?
+; Carte di credito accettate : Accredited credit cards
 ; Può cambiarmi i soldi? : Would you change money, please?
 ; Dove posso cambiare il denaro? : Where can I change money?
@@ Riga 136: / Riga 141: @@
 ; Un tavolo per una/due persone, prego. : A table for one (person)/two (persons), please
 ; Posso avere il menù? : May I have the list?
-; Avete qualche specialità di casa? : Do you have any house special?
+; Avete qualche specialità della casa? : Do you have any house special?
 ; Avete qualche specialità locale? : Do you have any local special?
 ; Sono vegetariano. : I am vegetarian
@@ Riga 173: / Riga 178: @@
 ; Era ottimo. : It was very good/excellent
 ; Il conto, prego. : (May I have) the bill, please.
+; Dove è il nostro tavolo? : Where is our table?
+; Dove è la sala da pranzo? : Where is the dining room?
+; Ecco il menu. : Here is the menu.
 ===Bar===