Vai al contenuto

Da Wikivoyage.

Città del Guatemala
Ciudad de Guatemala
Veduta della zona 14
Stemma e Bandiera
Città del Guatemala - Stemma
Città del Guatemala - Stemma
Città del Guatemala - Bandiera
Città del Guatemala - Bandiera
Stato
Regione
Altitudine
Superficie
Abitanti
Nome abitanti
Prefisso tel
CAP
Fuso orario
Patrono
Posizione
Mappa del Guatemala
Mappa del Guatemala
Città del Guatemala
Sito istituzionale

Città del Guatemala (Ciudad de Guatemala, ufficialmente Nueva Guatemala de la Asunción) è la capitale del Guatemala, situata nella regione degli Altopiani centrali.

Da sapere

[modifica]


Come orientarsi

[modifica]
Map
Città del Guatemala

Quartieri

[modifica]

Città del Guatemala è divisa in 21 zone. Quelle di interesse turistico sono le seguenti:

  • 14.6368-90.51031 Zona 1 Comprende il centro storico con il Palazzo Nazionale, il Palazzo Presidenziale, la Cattedrale, la Piazza Principale e il Mercato Centrale.
  • 14.6207-90.516062 Zona 4 A sud della Zona 1 si trova la Zona 4, con molti edifici pubblici come la Banca Nazionale, il Teatro Nazionale e l'Ufficio del Turismo (INGUAT).
  • 14.598-90.5133 Zona 10 Più a sud ancora si trovano la Zona 10 e la Zona 9, separate da Avenida La Reforma. La Zona 10 ospita la maggior parte degli hotel di lusso, ristoranti, bar e negozi. Una parte della Zona 10 è chiamata Zona Viva per via della sua vita notturna.
  • 14.60999-90.485454 Ciudad Cayalá Un quartiere pianificato, realizzato in stile andaluso per classi alto borghesi ma ancora con pochi alberghi.

Se intendete passeggiare per le vie cittadine, assicuratevi di farlo accompagnati da gente del posto.

Come arrivare

[modifica]

In aereo

[modifica]
Aeroporto internazionale La Aurora
  • 14.583333-90.52751 Aeroporto Internazionale La Aurora Aeroporto Internazionale La Aurora su Wikipedia IATA: GUA Al 2026 non erano presenti voli diretti da scali europei per Città di Guatemala. Sarete quindi costretti a fare scalo in un aeroporto del Nord America, presumibilmente Miami.

Se avete bisogno di cambiare denaro o prelevare contanti da un bancomat, fatelo prima di uscire dalla dogana: non ci sono uffici di cambio valuta o bancomat dopo la dogana nell'area arrivi internazionali. Per questi servizi dovrete recarvi al piano superiore, nella zona Partenze.

All'aeroporto sono sempre disponibili taxi. Le tariffe sono fisse (circa 12 dollari USA dall'aeroporto alla Zona 10), ovvero 2-3 volte superiori a quelle di un normale taxi per la stessa distanza. Se il vostro hotel si trova nella Zona 10, è molto probabile che sia disponibile un servizio navetta gratuito.

Le navette per Antigua partono regolarmente tutti i giorni, più volte al giorno, dalle 06:00 alle 20:00 (prezzi tra 8 e 12 dollari USA a persona).

Esiste anche una linea di autobus che percorre la strada che passa accanto all'aeroporto e vi porta alla Zona 10, all'altezza di La Reforma angolo Calle 12. Se dovete raggiungere il centro storico (Zona 1), molti autobus partono da La Reforma o da 7 Avenida, che corre parallela a La Reforma, a un isolato di distanza. Gli autobus urbani rossi non sono sicuri a causa dell'elevato numero di reati contro l'autista e i passeggeri. Si consiglia ai passeggeri di utilizzare i taxi in zona.

In autobus

[modifica]

Trattandosi del nodo di trasporto nazionale, vi sono diverse linee di autobus in entrata e in uscita da Città del Guatemala in tutte le direzioni, sia dal resto del Paese che dai Paesi vicini a varie distanze. La maggior parte degli stranieri che arrivano nel Paese sceglie l'aereo, ma è anche possibile viaggiare da varie città degli Stati Uniti, attraverso il Messico, fino a Città del Guatemala; e da Panama attraverso l'istmo centroamericano in autobus. La città dispone di quattro stazioni principali degli autobus basate sui punti cardinali:

  • 14.6468-90.45142 Centra Norte, Km 8.5 Carretera al Atlántico, 40-26 Zona 17 (The Blue-White Transurbano buses connect Centra Norte into town), +502 2500-9800. Stazione degli autobus e centro commerciale integrati in un unico grande complesso commerciale nella parte nord-orientale di Città del Guatemala. Autobus pullman di prima classe e chicken bus partono da qui per il Guatemala orientale, la Costa dei Caraibi, le Terre Basse del Nord (Petén) e Alta Verapaz.
  • 14.56241-90.564093 Centra Sur, Calle 23, Galerías Centra Sur Zona 12 Villa Nueva (South end of town on the border with Villa Nueva). Autobus provenienti da punti a sud come San Miguel Petapa, Amatitlán, Bárcena, Villa Nueva, Escuintla, Puerto San José e le Terre Basse del Pacifico. Centra Sur è anche il capolinea meridionale e la stazione per gli autobus verdi Transmetro diretti a Città del Guatemala.
  • 14.61517-90.536064 Terminal Trébol, Calzada Roosevelt & 1a Avenida Zona 7 (Along 1a Ave between the auxiliary road alongside Calzada Roosevelt & 6a Calle, next to Estadio Trebol). Chicken bus per Antigua, Monte Carmela, Patzún, San Juan Sacatepéquez, Saragozza e altre città e paesi dei dipartimenti di Sacatepéquez e Chimaltenango. Il "terminal" non è altro che una serie di fermate di autobus disposte lungo la 1a Avenida. I soli servizi disponibili sono venditori ambulanti che vendono cibo e bevande lungo il marciapiede.
  • 14.61018-90.532065 Estación de Occidente, 41a Calle entre 7a Ave y 11a Ave Zona 8 (41a runs parallel along the north side of Blvd Liberacion (Hwy CA-1), between 7a Ave & 11a.). Chicken bus per Huehuetenango, Panajachel, Quetzaltenango, Cuatro Caminos, Los Encuentros e altre località degli Altopiani Occidentali. La "stazione" non è altro che una serie di fermate di autobus disposte lungo la 41a Calle. I soli servizi disponibili sono venditori ambulanti che vendono cibo e bevande lungo il marciapiede.

Il Terminal nella Zona 4 è chiuso come stazione degli autobus e funziona solo come un grande mercato informale. Le compagnie di pullman e alcune compagnie di chicken bus hanno i propri terminal nella Zona 1 vicino alla vecchia stazione ferroviaria (Museo del Ferrocarril), una zona poco raccomandabile. È preferibile prendere un taxi per spostarsi in quell'area, specialmente dopo il tramonto. Vi sono altre stazioni degli autobus nelle Zone 10, 11 e in altre parti della città, alcune delle quali in zone migliori. Alcune delle stesse compagnie hanno un'ulteriore presenza a Centra Norte o Centra Sur oltre ai propri terminal:

  • Fortaleza Del Sur, 19 Calle 8-70 Zona 1, +502 2230-3390. Malacatán, Retalhuleu, Tecún Umán, Talismán e altre città e paesi delle Terre Basse del Pacifico. Hanno anche una presenza a Centra Sur nella Zona 12.
  • Hedman Alas, 2a Ave 8-73 Zona 10, +502 2362-5072. Partenze giornaliere per Tegucigalpa via Copán Ruinas, Tela, San Pedro Sula in Honduras. Coincidenza con navetta per Antigua per gli arrivi dall'Honduras.
  • Línea Dorada, 16 Calle 10-03 Zona 1, +502 2415-8900. Va a ovest verso Tapachula, Huehuetenango e/o Quetzaltenango e a nord verso Flores/Santa Elena.
  • Maya De Oro y StarBus, Calzada Raúl Aguilar Batres 7-55 Zona 12, +502 2471-0952. Starbus va verso Escuintla, Puerto San José e altre località delle Terre Basse del Pacifico, mentre Maya De Oro va a Quetzaltenango.
  • Platinum Centroamérica (King Quality), 4 Ave 13-60 Zona 10, +502 2501-1000. Autobus internazionale che serve Città del Guatemala, San Salvador, Tegucigalpa, San Pedro Sula e Managua.
  • Pullmantur, 1a Avenida 13-22 Zona 10 (Hotel Holiday Inn), +502 2495-7000. Gestisce autobus tra Città del Guatemala, Tegucigalpa e San Salvador.
  • Autobuses Rápidos del Sur, 20a Calle 8-55 Zona 1, +502 2232-7025. Malacatán e Tecún Umán passando per altre città e paesi delle Terre Basse del Pacifico su due rotte separate. Hanno anche una presenza a Centra Sur nella Zona 12.
  • Rebuli, 21a Calle 1-34 Zona 1, +502 2230-2748. Hanno propri autobus pullman e chicken bus per Panajachel. Effettuano anche fermate alla Terminal Occidente.
  • Ticabus (Transportes Internacionales Centroamericanos), Calzada Aguilar Batres, 22-55 Zona 12, +502 2473-3737. Compagnia di autobus internazionali che attraversa l'istmo centroamericano tra Panama e Managua. Da Managua una rotta va verso Tegucigalpa e San Pedro Sula in Honduras, mentre un'altra prosegue lungo la Panamericana verso San Salvador, Città del Guatemala e Tapachula in Messico. Hanno anche un'altra rotta nord-sud che collega l'El Salvador all'Honduras.
  • Trans Galgos Inter., 7a Avenida 19-44 Zona 1, +502 2220-6018. US$17. departs 13:00. Servizi internazionali per Tapachula da Città del Guatemala via Retalhuleu e Coatepeque su una rotta e due volte al giorno per San Salvador su un'altra. Gestiscono anche una terza rotta nazionale per Quetzaltenango da Città del Guatemala. Prenotano anche viaggi proseguiti fino al confine con gli Stati Uniti attraverso il Messico.
  • Transportes del Sol, Avenida las Américas, adentro del Hotel Las Américas, zona 13 (Inside the Hotel Las Americas in Zona 13), +502 2422 5000, +502 4147 3104. US$28 (one-way). Office hours M-F 08:00-18:00 and Sa-Su 08:00-16:00. Serve Città del Guatemala, San Salvador, Tegucigalpa, Managua e San José.
  • Transportes Velásquez y Zaculeu Futura, Calzada Roosevelt 9-34, Zona 7, +502 7764-2145, +502 2473-5081. Autobus pullman di seconda classe verso Huehuetenango. Fermate multiple lungo la strada sui vecchi autobus MCI, Marcopolo e Mercedes.


Come spostarsi

[modifica]

Con mezzi pubblici

[modifica]

Transmetro è il sistema di autobus a transito rapido (BRT) di Città del Guatemala. La flotta è composta da autobus moderni (di colore verde) che circolano in gran parte su corsie dedicate per evitare il traffico cittadino ed effettuano fermate fisse. Le stazioni e i veicoli sono presidiati dalla polizia municipale per garantire la sicurezza.

Il sistema si snoda su sette linee principali, identificate dai numeri 1, 2, 6, 7, 12, 13 e 18. Le corse iniziano tra le 04:30 e le 05:30 e terminano tra le 20:00 e le 22:00. Il pagamento avviene obbligatoriamente tramite la "Tarjeta Ciudadana", acquistabile e ricaricabile presso i distributori automatici in ogni fermata; la tessera costa Q20 e include 5 corse gratuite, mentre i viaggi successivi costano Q1 per le linee ordinarie (o Q2 per quelle espresse). È inoltre possibile pagare direttamente ai tornelli utilizzando carte di credito o debito contactless dei circuiti Visa o MasterCard. Il contante non è più accettato.

Il servizio Transurbano (autobus blu e bianchi) offre invece collegamenti più lenti su un numero maggiore di percorsi urbani. Per utilizzare questo sistema è necessario acquistare una carta prepagata dedicata (sistema SIGA) presso biglietterie autorizzate, come quelle in Plaza Barrios (Zona 1), al terminal degli autobus CentraNorte o nell'ufficio TransUrbano in Avenida La Reforma (Zona 10). Non si accetta contante a bordo. I bus sono dotati di telecamere di videosorveglianza e pulsanti antipanico collegati direttamente con le forze dell'ordine.

I vecchi autobus rossi, noti come "los rojos" o "camionetas", sono storicamente teatro di estorsioni e rapine a mano armata, ed è vivamente raccomandato di evitarli del tutto.

Cosa vedere

[modifica]
Cattedrale metropolitana
  • 14.64162-90.5130061 Parque Central (Plaza de la Constitucion). Una piazza cittadina fondata nel 1776.
  • 14.641601-90.5125162 Catedral Metropolitana de Santiago de Guatemala. Consacrata nel 1815. Bellissima, sia all'esterno che all'interno. Cattedrale metropolitana di Città del Guatemala su Wikipedia Cattedrale metropolitana di Città del Guatemala (Q2942341) su Wikidata
Il Palazzo Nazionale del Guatemala, ora noto come "Palazzo Nazionale della Cultura"
  • 14.642942-90.5132283 National Palace of Culture (Palacio Nacional de la Cultura). Ingresso Q40 per gli stranieri. Simbolo della città ed ex palazzo presidenziale. I tour si svolgono ogni 15 minuti. È possibile vedere i cortili interni e le sale ufficiali di rappresentanza, opere d'arte decorative, murali e una piccola statua che commemora la fine della guerra civile: una coppia di mani che stringe una rosa fresca. National Palace (Q6974722) su Wikidata
  • 14.639813-90.510064 National History Museum (Museo Nacional de Historia), 9A Calle 9, +502 2253 6149.
  • 14.660306-90.5086285 Mapa en Relieve, +502 2254-1114. Tutti i giorni 09:00-17:00. Presso il Parco Minerva, alla fine di Av. Simon Cañas, Guatemala Zona 2. L'ingresso è di Q16. Questa mappa in rilievo che raffigura la ripida topografia del Guatemala è così immensa da dover essere osservata da una torre di osservazione. Ciò che la rende ancora più straordinaria è che è stata costruita nel 1904, prima delle fotografie satellitari o persino aeree.
  • 14.598542-90.5257196 La Aurora Zoo, Zona 13. Guarda animali locali ed esotici in un ambiente decoroso. Assicurati di ascoltare gli uccelli canori che si radunano sugli alberi sopra di te.
  • 14.63313-90.5485837 Kaminal Juyu Parque Arqueologico, Zona 7. Un'antica rovina maya proprio nel cuore della città. Gli edifici sono per lo più collinette, tuttavia gli scavi hanno aperto molte aree interessanti da visitare.
  • 14.614491-90.5129578 Jardines Botánico, Calle Mariscal Cruz 1-56, Zona 10, +502 334 6064. Primo giardino botanico dell'America Centrale. Ospita una vasta varietà di specie vegetali indigene ed esotiche in una struttura matura e ben curata. Il giardino fa parte del Museo di Storia Naturale, gestito dall'UCA.

Musei

[modifica]
  • 14.59761-90.529569 Museo Nazionale di Archeologia e Etnologia (Museo Nacional de Arqueología y Etnología, MUNAE), 7 Avenida. Espone reperti di epoca maya tra cui la famosa maschera di Tikal. Museo Nacional de Arqueología y Etnología (Q6940495) su Wikidata
  • 14.60795-90.50595710 Museo Ixchel del costume Indígeno (Museo Ixchel del Traje Indígena), 6 Calle final (Campus dell'Universidad Francisco Marroquín), +502 331-3638. Q45 adulti, Q25 studenti. Lu-Ve 09:00-17:00, Sa 09:00-13:00. Un'ampia collezione di abiti tradizionali, informazioni sulle tecniche di tessitura e tintura, la lavorazione dei materiali utilizzati, la storia e l'evoluzione degli abiti tradizionali e una collezione di dipinti di Carmen Pettersen. Le spiegazioni sono in inglese e spagnolo. Il museo dispone anche di un negozio dove è possibile acquistare eccellenti esempi di artigianato guatemalteco. I prezzi sono più alti rispetto ai mercati, ma anche la qualità è superiore e la selezione è ottima. Il negozio offre anche una varietà di libri, tra cui una propria serie di pubblicazioni sugli abiti tradizionali del Guatemala, difficilmente reperibili in altre librerie, oltre al libro The Maya of Guatemala - life and dress (con testo in inglese e spagnolo) di Carmen Pettersen, al prezzo di Q465 (aumentato perché il libro è ormai fuori catalogo). Ixchel Museum of Indigenous Textiles and Clothing (Q6101051) su Wikidata
  • 14.608033-90.50518711 Museo Popol Vuh, 6 Calle final (Campus dell'Universidad Francisco Marroquín), +502 361-2301. Q35 adulti, Q15 studenti. Lu-Ve 09:00-17:00, Sa 09:00-13:00. Il museo non è incentrato in modo particolare sul Popol Vuh, come suggerirebbe il nome, ma possiede una bella collezione di reperti archeologici del mondo maya preispanico. Vi è anche una sala dedicata ai reperti di epoca coloniale. Le spiegazioni sono in inglese e spagnolo. Museo Popol Vuh (Q2909156) su Wikidata
  • 14.597429-90.5288112 Museo Nazionale di Arte Moderna (Museo Nacional de Arte Moderno "Carlos Mérida"), 7 Avenida (Direttamente di fronte al Museo Nazionale di Archeologia ed Etnologia). Stesso biglietto del Museo di Archeologia ed Etnologia. Museo Nacional de Arte Moderno "Carlos Mérida" (Q1403356) su Wikidata
  • 14.620443-90.55422613 Museo Miraflores, 7 Calle 21-55, Zona 11, +502 475-4621. Ma Me Do 09:00-19:00, Gi Ve Sa 09:00-20:00. Museo incentrato sull'antica città di Kaminaljuyú. Museo Miraflores (Q6940486) su Wikidata
  • 14.664858-90.49415814 Museo Carlos F. Novella, 15 Avenida 18-01 Zona 6 Interior Finca La Pedrera (Prendere un taxi fino all'ingresso principale della fabbrica di cemento e dire alla guardia che si desidera visitare il Museo de la Cuenca Mirador.), +502 2286-4100 ext 6435. Museo gratuito che ripercorre la storia dell'industria del cemento.
  • 14.6299-90.511415 Museo delle ferrovie (Museo del Ferrocarril FEGUA), 9A Avenida 18-03, Cdad, +502 22329270, . Il museo espone locomotive, carrozze passeggeri e altro materiale rotabile. Guatemala City Railway Museum (Q5614217) su Wikidata


Eventi e feste

[modifica]


Cosa fare

[modifica]


Acquisti

[modifica]

Guatemala è famosa per i suoi tessuti. In città dovreste riuscire a trovare tessuti provenienti da tutto il paese. Se siete particolarmente interessati al Guatemala o ai Maya, potreste trovare libri in spagnolo difficili da reperire altrove. Per i libri in inglese, nella maggior parte dei casi troverai prezzi migliori su un negozio online come Amazon.

Tessili e artigianato

[modifica]

In Nola, 18 Calle 21-31, Zona 10. Tel +502 2337 4498. Lun-Ven 08:30-18:30, Sab 08:30-13:30. Enorme selezione di tessuti al metro (prezzi da Q20 a Q60 a seconda della qualità/spessore). Legno, vestiti, pelle, ceramica, souvenir, abiti tradizionali. È anche possibile far cucire abiti sul posto.

Il mercato dell'artigianato, Zona 13.

  • Lin-Canola, 5 Calle 9-60, Zona 1, +502 253-0138, fax: +502 232-0858. Enorme selezione di tessuti al metro (prezzi da Q20 a Q60 a seconda della qualità/spessore). Legno, vestiti, pelle, ceramica, souvenir, abiti tradizionali. È anche possibile far cucire abiti sul posto.
  • Centro guatemalteco de textiles, 5 Calle 9-41, Zona 1. Ceramica, legno e tessuti al metro (Q15-25). Non può competere con la selezione di Lin-Canola, ma è più economico. Nella stessa strada troverai altri negozi di tessuti con la stessa fascia di prezzo, ma nessuno con la selezione di Lin-Canola.
  • Mercato Centrale, tra 8 e 6 Calle / 8 e 9 Avenida, Zona 1.

Librerie

[modifica]

Centri commerciali

[modifica]

La Pradera, Blv. Los Proceres, Zona 10

  • 14.59485-90.515563 Gran Centro Los Próceres, 18 Calle 2-21 Zona 10, Blvd. Los Proceres, +502 2326 3400. M-Sa 10:00-20:00, Su 10:00-19:00.
  • 14.59236-90.512254 Unicentro, 9 Calle 5-47, +502 2366 6384. Su-F 10:00-19:00, Sa 10:00-20:00.
  • 14.59884-90.50735 Oakland Place (Oakland Mall), Diagonal 6, Zona 10. Uno dei centri commerciali più grandi e moderni della città, ricco di negozi internazionali, ristoranti e intrattenimento.
  • 14.62288-90.553766 Tikal Futura, Calzada Roosevelt 22-43 Zona 11. M-Sa 10:00-20:00, Su 10:00-19:00.
  • 14.62232-90.552527 Miraflores, 21 Avenida 4-32 Zona 11. Su-F 10:00-20:00, Sa 10:00-21:00.
  • 14.5522-90.453018 Pradera Concepción, Km 15.5 de Mall Pradera Concepción, Carr. a El Salvador. A Puerta Parada, vicino alla strada per El Salvador.

6 Avenida (Zona 1) Questa strada ha subito massicci cambiamenti ed è ora un'ampia isola pedonale priva di venditori ambulanti informali. È ideale da passeggiare la domenica pomeriggio o nella prima serata, ed è ricca di caffè, ristoranti e negozi.

Aeroporto Internazionale La Aurora

[modifica]

Un ottimo ricordo da portare a casa dal Guatemala è il pluripremiato rum Ron Zacapa Centenario. I negozi Duty Free all'interno del terminal offrono diverse selezioni di alcolici e souvenir locali (a prezzi generalmente più alti rispetto ai mercati cittadini).

Per chi cerca un'opzione economica locale, l'Indita Aguardiente è un'alternativa molto usata. I libri venduti nei negozi dell'aeroporto hanno prezzi notevolmente più alti rispetto alle librerie della città.

Bancomat (ATM) e Carte di Credito

[modifica]

I circuiti Visa e MasterCard sono ampiamente accettati nei bancomat di tutta la città, in particolare nei centri commerciali e nelle zone turistiche (come la Zona 10 e la Zona 1).

La maggior parte degli sportelli appartiene alla rete 5B o a BI (Banco Industrial). I bancomat 5B accettano carte internazionali Visa e MasterCard, ma applicano una commissione di servizio per i prelievi con carta estera (variabile a seconda dell'istituto).

  • Nota di sicurezza: Quando digiti il PIN, fai attenzione al tastierino numerico: la disposizione dei numeri sui bancomat in Guatemala può variare (alcuni hanno l'1 in alto a sinistra, altri il 9).

Banche e cambi

[modifica]

Per le operazioni bancarie personali, i principali istituti locali con sportelli al dettaglio e servizi di cambio sono Banco Industrial, G&T Continental e BAC Credomatic, ampiamente diffusi sia a Città del Guatemala sia a La Antigua Guatemala. Le banche internazionali al dettaglio come CitiBank non offrono più sportelli per il pubblico generale nel paese.


Come divertirsi

[modifica]


Dove mangiare

[modifica]


Dove alloggiare

[modifica]


Sicurezza

[modifica]

Città del Guatemala ha un alto tasso di criminalità. I ​​reati includono furti d'auto sulla strada dall'aeroporto, rapine e aggressioni a furgoni turistici, autobus e automobili.

Nonostante l'alto tasso di criminalità, rimanendo vigili e seguendo le buone pratiche di sicurezza in viaggio, è improbabile esserne vittime. Assicuratevi di essere sempre attenti e consapevoli di ciò che vi circonda.

In caso di rapina, consegnate tutto ciò che i rapinatori desiderano. Sebbene alcuni consiglino di rimanere al chiuso nella maggior parte dei luoghi dopo il tramonto, di notte è possibile divertirsi in sicurezza nella Zona Viva (Zona 10), nella Zona 14 o nel quartiere 4 Grados Norte.

Nonostante alcuni aspetti negativi, Città del Guatemala è la più grande capitale dell'America Centrale e una delle più belle dell'America Latina, con una cultura ricca e variegata. È importante che i visitatori non rientrino in hotel troppo tardi e che non camminino da soli in zone buie, ma tenendo a mente queste precauzioni, il soggiorno sarà sicuramente piacevole.

Come restare in contatto

[modifica]


Nei dintorni

[modifica]


Altri progetti

CittàBozza: l'articolo rispetta il modello standard e ha almeno una sezione con informazioni utili (anche se di poche righe). Intestazione e piè pagina sono correttamente compilati.