Tematica:Frasario catalano

Da Wikivoyage.

Introduzione al catalano[modifica]

La lingua catalana è parlata da circa 10 milioni di persone. Il catalano è la lingua ufficiale dello stato di Andorra, ed è diffuso anche in alcune regioni della Spagna (Catalogna, Isole Baleari, Valencia, Aragona) e della Francia (Catalogna del Nord), nonché ad Alghero (in Sardegna).

Un po' di grammatica[modifica]

L'alfabeto catalano è composto da 21 consonanti e 5 vocali.

Come si pronuncia[modifica]

a

   come in italiano 

e

   come in italiano 

i

   come in italiano 

o

   come in italiano 

u

   come in italiano 

[modifica] Consonanti

b

   come in italiano, ma leggermente velata. 

c

   seguita da consonante oppure da 'a', 'o', 'u', come in italiano carta; seguita da 'e' oppure 'i', come 'ss' italiano

d

   come la 'd' in italiano

f

   come in italiano 

g

   seguita da 'e' or 'i', ha lo stesso suono della 'gi' dolce, altrimenti come la 'g' in "gatto" (gato). Nelle particelle "gue" and "gui", si pronunciano rispettivamente come 'g' e 'gi': "guerra", "guitarra" (g-erra, g-itarra e non *gwerra, *gwitarra). Quando c'è una dieresi sulla 'u', come in "güe" e "güi" (llengües: lingue) si pronuncia 'gw'. In finale di parolla '-ig' come 'cci-': vaig (vado), maig (maggio)

h

   muta, come in italiano: hora = ora 

j

   sempre come 'gi' dolce

k

   come la 'c' in "casa" (lettera rara, soltanto nelle parole strangiere)

l

   come in inglese, prossima della vocale -u: mal (male)

ll

   come nell'italiano 'gli': llop (lupo);

m

   come in italiano: mà (mano)

n

   come in italiano: nit (notte) 

ny

   come 'gn' in "bagno": puny (pugno)

p

   come in italiano: pasqual (pasquale)

q

   è sempre compresa in "que" o "qui", e si pronuncia come nell'italiano "che" e "chi": quin? (quale?). 

r

   come in italiano, se all'inizio di parola con pronuncia allungata: Ramon 

s

   come in italiano, sonora o sorda: sopa, casa (zuppa, casa)

t

   come in italiano/ 'tx' come 'cci': matx (match)

v

   ha un suono sia como 'b' sia como 'v' italiana (sud del paese, isole Baleare, Alghero in Sardegna)

x

   come 'gz' in "xilofono" o 'ks' in "taxi", o come 'sci': caixa (cassa)

z

   corrisponde al suono 's' entre vocali italiano: zero (zero)

Guida alla trascrizione[modifica]

Frasario base[modifica]

PAROLE BASE
sì 
no 
no
grazie 
gràcies
prego 
si us plau
CARTELLI
aperto 
obert
chiuso 
tancat
entrata 
entrada
uscita 
sortida
spingere 
empènyer
tirare 
toilet 
vàters
uomini 
homes
donne 
dobes
attenzione
atenció / compte
vietato 
no ....
vietato fumare 
no fumeu
Buon giorno. 
Bon dia. - Bon jorn.
Buona sera. 
Bona tarda. - Bon vespre.
Buona notte. 
Bona nit.
Arrivederci 
Adéu-siau / A reveure
Salve. 
Hola
Ciao. 
Hola (arrivando) / Adéu (partendo)
Benvenuto/a. 
Benvingut/benvinguda.
Mi scusi. 
Perdoni'm / Excusi'm
Permesso. 
Perdoni.
Mi dispiace. 
Em sap greu
Come va? 
Com va?
Bene, grazie. 
Bé, gràcies
E Lei/tu? 
I vostè/tu?
Come ti chiami? 
Com te dius?
Mi chiamo ______ . 
Em dic_____. Em diuen____.
Piacere di averla conosciuta. 
Encantat de conèixer-lo/la
Non parlo catalano/spagnolo. 
No parlo català/espanyol.
Parla italiano/anglès? 
Parla italiano/inglese?
Qui c'è qualcuno che parla inglese? 
Hi ha algú que parli anglès aquí?
Parli lentamente. 
Parli més a poc a poc.
Può ripetere, per favore? 
Ho pot repetir, si us plau.
Cosa significa? 
Què significa això?
Capisce/i? 
Ho ha/has comprès
Non capisco. 
Non ho comprenc/entenc.
Non lo so. 
Non ho sé.
Ho dimenticato 
Ho he oblidat
Dove/quando ci vediamo? 
On/Quan ens veiem?
Attenzione! 
Atenció/Compte!
Dov'è il bagno? 
On és el bany?
Quanti anni ha/hai? 
Quants anys té/tens?
Da dove viene/vieni? 
D'on ve/vens?
Vengo dall'Italia. 
Vinc d'Itàlia
Dove abita/i? 
On viu/vius?
Abito a Milano/Roma. 
M'estic a Milà/Roma

Emergenza[modifica]

Salute[modifica]

Aiuto! 
Auxili/Socors!
È un'emergenza. 
És una urgència.
Chiamate un medico! 
Cridi un metge!
Ho bisogno del medico. 
Em cal un metge.
Dov'è l'ospedale/dentista/farmacia più vicino/a? 
On és l'hospital/dentista/farmàcia més proper/a?
Mi fa male qui. 
Em fa mal aquí
Mi sono infortunato. 
M'he ferit
Mi sono ferito. 
M'he ferit
Sono malato/Mi sento male. 
Sóc malalt/Em sento malament
Ho la diarrea/tosse/febbre. 
Tinc diarrea/tos/febre
Sono allergico agli antibiotici/puntura delle api. 
Sóc al.al·lèrgic als antibiòtics/picada d'abelles

Sicurezza[modifica]

Al fuoco! 
Foc!
Al ladro! 
Al lladre!
Fermate il ladro! 
Pareu el lladre!
Polizia! 
Policia!
Mi lasci in pace/Lasciatemi in pace. 
Deixi'm en pau/Deixeu-me en pau
Non mi tocchi! 
No em toquis!
Chiamerò la polizia. 
Trucaré la policia!
Dov'è la stazione della polizia? 
On és la comissaria?
Ho bisogno del vostro aiuto. 
Necessito la vostra ajuda.
Posso usare il suo telefono? 
Puc utilitzar el seu telèfon?
Mi sono perso. 
M'he perdut.

Autorità[modifica]

Sono stato derubato. 
M'han robat
Mi hanno rubato la borsa/il passaporto/il denaro. 
M'han robat la bossa/el passaport/els diners
Ho perso il portafoglio. 
He perdut el portafulls
Ho perso la carta di credito. 
He perdut la targeta de crèdit
Non ho fatto nulla di male/sbagliato. 
No he fet res de mal
Si tratta di un malinteso. 
Es tracta d'un malentès
Dove mi state portando? 
On em porteu?
Sono in arresto? 
M'heu arrestat?
Sono un/una cittadino/a italiano/a. 
Sóc ciutadà/ana italià/ana
Desidero parlare con l'ambasciata/il consolato italiano. 
Vull parlar amb l'ambaixada/el consolat italià
Voglio parlare con il mio avvocato. 
Vull parlar amb el meu advocat
Posso semplicemente solo pagare una multa adesso? 

Trasporti e turismo[modifica]

Autobus e treni[modifica]

Vocabolario
stazione degli autobus
estació de busos
stazione dei treni
estació de trens
biglietteria
bitlleteria
biglietto
bitllet
binario
andana
posto a sedere
seti/seient
carrozza
vagó
Quanto costa il biglietto per______
Un biglietto per_____, per favore. 
Un bitllet per_____, si us plau
Dov'è diretto questo treno/autobus? 
On va aquest tren/autobús
Da dove parte il treno per _____? 
On va el tren per_____?
Questo treno ferma a_____? 
Aquest tren para a_____?
Quando parte il treno per____? 
Quan parteix el tren per____? :
Quando arriva l'autobus a _____? 
Quando arriba l'autobús a _____? :

Taxi[modifica]

Taxi! 
Taxi!
Mi porti a _____, per favore. 
A_______, si us plau.
Quanto costa fino a _____? 
Quant costa fins a _____?
Mi porti lì, per favore. 
Porti-m'hi, si us plau.
tassimetro 
taxímetre
Accenda il tassametro, per favore! 
Engegui el taxímetre, si us plau.
Si fermi qui, per favore! 
Parí aquí, si us plau.
Attenda qui un attimo, per favore! 
Esperi una estoneta, si us plau.

Guidare[modifica]

Vorrei noleggiare una macchina. 
Vull llogar un cotxe
senso unico 
sentit únic
divieto di parcheggio 
no és permès aparcar
limite di velocità 
límit de velocitat
distributore di benzina 
distribuïdor de benzina
benzina 
benzina
diesel 
dièsel
semaforo 
semàfor
strada 
carretera
strada,via 
carrer
piazza 
plaça
marciapiedi 
voravia/vorera
autista 
conductor
pedone 
pedestre
patente di guida 
permís de conduir
sorpasso 
despassament
multa 
multa
deviazione 
desviació
pedaggio 
peatge
valico di frontiera 
pas fronterer
confine 
frontera
dogana 
duana
dichiarare 
declarar
carta d'identità 
targeta d'identitat

Orientarsi[modifica]

Come arrivo a _____ ? 
Com vaig a _____ ?
Come arrivo alla stazione dei treni? 
Com arribo a l'estació de trens? :
...alla stazione degli autobus 
...a l'estació d'autobusos?
...in aeroporto? 
...a l'aeroport?
...in centro? 
...al centre?
...all'ostello? 
...a l'hostal?
...all'hotel_____? 
...a l'hotel_____?
...al consolato italiano? 
...al consolat italià?
Dove ci sono molti... 
On hi ha molts...
...hotel? 
...hotels?
...ristoranti? 
...restaurants?
...bar? 
...bars?
...luoghi da visitare? 
...llocs a visitar?
Mi può indicare sulla mappa? 
Em pot indicar al mapa?
strada, via 
carrer
Giri a sinistra. 
Giri/Tombi a l'esquerra.
Giri a destra. 
Tombi/Giri a la dreta.
avanti dritto 
tot dret/recte
verso _____ 
cap a
passando per _____ 
passant per _____
davanti _____ 
davant _____
Fate attenzione a _____. 
Faci atenció a _____.
incrocio 
cruïlla
nord 
nord
sud 
sud
est 
est
ovest 
oest
in sù 
cap amunt
in giù 
cap avall

In albergo[modifica]

Avete una camera singola/doppia? 
Té una cambra individual/doble?
Quanto costa per una notte? 
Quant és per nit?
La camera ha... 
La cambra té...
...le lenzuola? 
...llençols
...il bagno? 
...bany
...la doccia? 
...dutxa
...il telefono? 
...telèfon
...la TV? 
...TV
Posso vedere la camera? 
Que puc veure la cambra?
Avete una camera più tranquilla? 
Teniu una cambra més tranquil·la
...più grande? 
...més gran?
...più pulita? 
...més polida/neta?
...più economica? 
...més econòmica?
OK, la prendo. 
D'acord, la prenc.
Mi fermerò per _____ notte/i. 
Hi estaré _____ nit/s.
Mi può consigliare un altro albergo? 
Em pot aconsellar un altre alberg?
Avete la cassaforte? 
Teniu caixaforta?
...armadietti a chiave? 
...armariets amb clau?
Nel prezzo sono inclusi la colazione/il pranzo/la cena? 
S'inclou el desdejuni/el dinar/el sopar en el preu?
A che ora è la colazione? 
A quina hora se serveix el desdejuni?
Per favore, pulite la mia camera. 
Si us plau, netegeu la meva cambra
Potete svegliarmi alle _____? 
Em podeu despertar a les _____
Vorrei fare il check out. 
Voldria fer la sortida
camera con vista 
cambra amb vista
dormitorio comune 
dormidor comú
bagno comune 
bany comú
acqua calda/bollente
aigua calenta/bullent

Al ristorante[modifica]

Vocabolario
trattoria 
fonda
ristorante 
restaurant
snack bar 
snack bar
colazione 
desdejuni/esmorzar
merenda 
berenar
pranzo 
dinar
cena 
sopar
snack 
snack
pasto 
àpat
zuppa 
sopa
antipasto 
entrant
pasto principale 
plat principal
dolce 
dolç
aperitivo 
aperitiu
digestivo 
digestiu
Un tavolo per una/due persone, per favore. 
Una taula per una/dues persone/s, si us plau
Mi può portare il menù? 
Em pot portar el menú?
Avete qualche specialità di casa? 
Teniu alguna especialitat de la casa?
Avete qualche specialità locale? 
Teniu alguna especialitat local?
Sono vegetariano. 
Sóc vegetarià
Non mangio carne suina. 
No menjo carn de porc
Mangio solamente cibo kosher. 
Menjo solament aliments caixer
Voglio _____. 
Vull _____.
pollo  
pollastre
bovino 
bou
pesce 
peix
prosciutto 
pernil
salsiccia 
salsitxa
formaggio 
formatge
uova 
ous
insalata 
amanida/ensalada
verdura (fresca) 
frutta 
fruita
pane 
pa
toast 
torrada
croissant 
crussan
krapfen 
bunyol berlinès
pasta 
pasta
riso 
arròs
fagioli 
mongeta/fesol
Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? 
Puc tenir un got/tassa/ampolla de _____?
caffè 
cafè
the 
succo 
suc
acqua gassata 
acqua 
aigua
birra 
cervesa/birra
vino rosso/bianco 
vi negre/blanc
Posso avere un po' di _____? 
Puc tenir un poc de _____?
sale 
sal
pepe 
pebre
burro 
mantega
Cameriere! 
Cambrer!
Ho finito. 
He acabat
Era ottimo. 
Era boníssim
Il conto, prego. 
El compte, si us plau.

Al bar[modifica]

Servite bevande alcooliche? 
Serviu begudes alcohòliques?
Servite al tavolo? 
Serviu a taula?
Una/due birre, per favore. 
Una/dues cerveses, si us plau
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. 
Un got de vi negre/blanc, si us plau
Una birra grande, per favore. 
Una cervesa gran, si us plau
Una bottiglia, per favore. 
Una ampolla, si us plau
acqua 
aigua
acqua soda 
aigua gasosa
succo d'arancia 
suc de taronja
Ancora uno/a, per favore. 
Encara un/a, si us plau
Quando chiudete? 
Quan tanqueu?

Denaro[modifica]

Vocabolario
carta di credito 
targeta de crèdit
denaro 
diners
assegno 
xec
travel cheque
xec de viatge
valuta 
canvi
Accettate la sterlina inglese/i dollari? 
Accepteu lliures esterlines/dòlars?
Accettate carte di credito? 
Accepten targetes de crèdit? Accepteu targetes de crèdit?
Può cambiarmi i soldi? 
Em pot canviar diners?
Dove posso cambiare il denaro? 
On puc canviar diners?
Qual è il tasso di cambio? 
Quina és la taxa de canvi?
C'e una banca/cambio valute qui vicino?
Hi ha un banc/una oficina de canvi a prop?

Shopping[modifica]

Ha questo della mia taglia? 
Ho teniu a la meva mida?
Quanto costa questo? 
Quant costa això?
Troppo caro. 
Massa car
caro 
car
economico 
barat
Non posso permettermelo. 
No me'l puc posar
Questo non lo voglio. 
Aquest no el vull
Posso provarlo (vestito)? 
El puc emprovar (vestit)?
Volete imbrogliarmi. 
Em voleu enganyar
Non sono interessato. 
No sóc interessat
Prendo questo. 
prenc/M'enduc aquest/això.
Posso avere un sacchetto? 
Puc tenir una bossa?
Ho bisogno di... 
Em cal....
...dentifricio. 
dentífric
...spazzolino da denti. 
...raspallet de dents
...tamponi. 
tampons
...sapone. 
sabó
...shampoo. 
xampú
...antidolorifico. 
antidolor
...medicina per il raffreddore. 
medicina pel refredat
...lametta. 
fulla d'afaitar/raor
...ombrello. 
parasol
...crema/latte solare. 
crema/llet solar
...cartolina. 
(targeta) postal
...francobollo. 
segell
...batterie. 
bateries
...libri/riviste/giornale in italiano. 
llibres/revistes/diaris en italià
...dizionario italiano-xx. 
diccionari italià-xx

Parole utili[modifica]

Numeri[modifica]

Numero/i
N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia
1 un (un) 11 onze (onse) 21 vint-i-u (vintiù) 101 cent u (sentù)
2 dos (dos) 12 dotze (dotse) 22 vint-i-dos (vintidòs) 200 dos-cents (dosents)
3 tres (tres) 13 tretze (tretze) 30 trenta (trenta) 300 tres-cents (tresents)
4 quatre (quatre) 14 catorze (catorze) 40 quaranta (quaranta) 1.000 mil (mil)
5 cinc (sinc) 15 quinze (quinze) 50 cinquanta (sincuanta) 1.001 (')
6 sis (sis) 16 setze (setze) 60 seixanta (seiscianta) 1.002 (')
7 set (set) 17 disset (diset) 70 setanta (setanta) 2.000 (')
8 vuit (vuit) 18 divuit (divuit) 80 vuitanta (vuitanta) 10.000 deu mil (deumil)
9 nou (nou) 19 dinou (dinou) 90 noranta (nuranta) 20.000 (')
10 deu (deu) 20 vint (vint) 100 cent (sent) 1.000.000 milió (miliò)


mezzo 
mig
meno 
menys
più 
més

Ora e data[modifica]

Che ore sono? 
Quina hora és?
Sono le nove. 
Són les nou
A che ora ci vediamo? 
A quina hora ens veiem
Alle due. 
A les dues
Quando ci vediamo? 
Quan ens veiem
Ci vediamo lunedì. 
Ens veiem dilluns
Quando parti/te? 
Quan parteixes/parteix?
Parto/partiamo domani mattina. 
Parteixo/partim demà al matí
ora 
ara
più tardi 
més tard
prima 
abans
mattino 
matí
mezzogiorno 
migdia
pomeriggio 
(la) tarda
sera 
(el) vespre
notte 
la nit
mezzanotte 
mitjanit
oggi 
avui
ieri 
ahir
domani 
demà
questa settimana 
aquesta setmana
settimana scorsa 
setmana passada
prossima settimana 
setmana vinent
minuto/i 
minut/s
ora/e 
hora/es
giorno/i 
dia/es
settimana/e 
setmana/es
mese/i 
mes/os
anno/i 
any/s
I giorni della settimana
lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge


hivern primavera estiu tardor
dicembre gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre
desembre gener febrer març abril maig juny juliol agost setembre octubre novembre

Colori[modifica]

nero 
negre
bianco 
blanc
grigio 
gris
rosso 
vermell
blu 
blau
azzurro
blau cel
giallo 
groc
verde 
verd
arancione 
taronja
viola 
viola/violeta
marrone 
marró
rosa 
rosa
oro 
or
argento 
argent
chiaro 
clar
scuro 
fosc/obscur

Verbi Essere e Avere[modifica]

ESSERE
Presente Passato Futuro
jo sóc era seré
tu ets eres seràs
ell/ella és era serà
nosaltres som érem serem
vosaltres sou éreu sereu
ells/elles són eren seran


AVERE/HAVER
Presente Passato Futuro
jo he (o haig) havia hauré
tu has havies hauràs
ell/ella ha havia haurà
nosaltres hem (o havem) havíem haurem
vosaltres heu (o haveu) havíeu haures
ells/elles han havien hauran

Collegamenti esterni[modifica]


Altri progetti[modifica]