Tematica:Frasario bengalese

Da Wikivoyage.

Introduzione al bengalese[modifica]

La lingua bengalese (nome nativo: বাংলা bangla, pronuncia: ['baŋla]) è una lingua indoaria parlata in Bangladesh e in India. In inglese la lingua è detta bengali, ma oggi è di ampia diffusione anche il termine nativo bangla.

Con quasi 200 milioni di madrelingua è la sesta lingua più parlata al mondo. Il bengalese è la seconda lingua più parlata in India dopo l'hindi.

Il bengalese è lingua ufficiale in Bangladesh e negli stati indiani del Bengala Occidentale e di Tripura.

È una delle 22 lingue ufficialmente riconosciute dall'allegato VIII della Costituzione dell'India.

Un po' di grammatica[modifica]

Come si pronuncia[modifica]

Guida alla trascrizione[modifica]

Il bengalese è scritto nel sillabario bengalese (chiamato anche alfabeto sillabico o abugida), una scrittura della famiglia Brahmi simile al sillabario devanagari usato per l'hindi, il sanscrito e molte altre lingue indoarie. Il sillabario è una scrittura corsiva con 12 segni per le vocali e 52 consonanti. Come in tutti i sillabari, ogni consonante nella scrittura bengalese ha un suono vocalico racchiuso, un diacritico esterno deve essere aggiunto sotto alla consonante. Le vocali possono essere scritte come lettere indipendenti o scrivendovi sopra una varietà di diacritici, sotto, davanti, dopo o attorno alla consonante a cui appartengono. I legami consonantici sono tipicamente indicati tramite la legatura di due o più simboli.

Il sistema di scrittura bengalese è basato su una varietà molto più antica della lingua e così non considera alcune fusioni di suono che hanno avuto luogo nella lingua parlata. Per esempio l'alfabeto ha due lettere per il suono [dʒ] e tre per il suono [ʃ]. Al contrario un numero di lettere adesso hanno più di una possibilità di pronuncia: la lettera এ può rappresentare o la vocale bassa [æ] o la vocale medio-alta [e]. Inoltre molte lettere e diacritici sono diventate "silenziose" nella lingua parlata. La parola per "salute" ad esempio è pronunciata [shastho], ma è scritta [swaysthyo]. Con queste inconsistenze e ridondanze minori, la scrittura bengalese non può essere descritta come interamente fonetica.

Esattamente questa scrittura, con poche modificazioni, è usata anche per scrivere l'assamese. Altre lingue imparentate della regione fanno uso dell'alfabeto bengalese. Il meithei, una lingua sino-tibetana fu scritta per secoli in sillabario bengalese finché negli anni '80 tornò ad essere nuovamente di uso comune il meetei mayek (il sillabario meithei). Per secoli la lingua dylheti ha usato una scrittura diversa, basata sul sillabario devanagari. Questa scrittura, chiamata sylheti nagori, non è al momento più in uso, poiché la maggior parte dei parlanti della lingua sylheti hanno adottato la scrittura bengalese.

Frasario base[modifica]

PAROLE BASE
sì (formale)
Ji (জ্বি)
sì (informale)
Hê (হ্যাঁ)
no (formale)
Ji na (জ্বি না)
no (informale)
Na (না)
grazie (formale)
Dhonnobad (ধন্যবাদ)
prego 
Tomake shagoto janai (আপনাকে স্বাগত জানাই)
prego (formale)
Kichhu mone korben na (কিছু মনে করবেন না)
prego (informale)
Kichhu mone koro na (কিছু মনে করবেন না)
CARTELLI
aperto 
(খোলা)
chiuso 
(বন্ধ)
entrata 
(প্রবেশ)
uscita 
(প্রস্থান)
spingere 
(ধাক্কা দেয়া)
tirare 
(টানা)
toilet 
(টয়লেট)
uomini 
(পুরুষ)
donne 
(মহিলা)
attenzione
(দৃষ্টি আকর্ষণ!)
vietato 
(নিষেধ)
vietato fumare 
(ধূমপান নিষেধ)
Buon giorno. (molto formale)
Su probhat. (সুপ্রভাত) ( )
Buon giorno. (formale)
Shubho Shokal. (শুভ সকাল) ( )
Buona sera. (molto formale)
Subho shôndha. (শুভ সন্ধ্যা) ( )
Buona notte. (molto formale)
Subho ratri. (শুভ রাত) ( )
Arrivederci 
Biday (বিদায়) ( )
Salve. 
Nômoshkar (হ্যালো) ( )
Benvenuti. 
Sagotom (স্বাগতম) ( )
Mi scusi. 
Maph Korben (মাফ করবেন) ( )
Permesso. 
Onumoti (অনুমতি) ( )
Mi dispiace. 
Ami Dukkhito (আমি দুঃখিত) ( )
Come va? 
Ki Khobor/Apni Kemon Achen (কি খবর/আপনি কেমন আছেন) ( )
Bene, grazie. 
Thik Ache, Dhonnobad (ঠিক আছে, ধন্যবাদ) ( )
E Lei/tu? 
( )
Come ti chiami? 
Apnar nam ki? (আপনার নাম কি?) ( )
Qual è il suo nome? 
( )
Mi chiamo ______ . 
Amar nam holo_______ (আমার নাম হল_____) ( )
Piacere di averla conosciuta. 
Apnar sathe dekha howay khushu holam (আপনার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম) ( )
Parlo male il francese. 
( )
Parla inglese/italiano? 
Apni ki ingreji/italiyo bolte paren? (আপনি কি ইংরেজি/ইতালীয় বলতে পারেন?) ( )
Qui c'è qualcuno che parla inglese?
Ingreji bolte paren emon keu ki ekhane achen? (ইংরেজি বলতে পারেন এমন কেউ কি এখানে আছেন?) ( )
Può parlare più lentamente? 
Apni ki ektu dhire kotha bolben? (আপনি কি একটু ধীরে কথা বলবেন?) ( )
Può ripetere? 
Apni ki abar punorabritti korben? (আপনি কি আবার পুনরাবৃত্তি করবেন?) ( )
Che cosa significa? Ēra mānē ki? (এর মানে কি?)
( )
Capisce/i? 
( )
Non capisco. 
Āmi bujhatē pārachi nā (আমি বুঝতে পারছি না)( )
Non lo so. 
Āmi jāni nā (আমি জানি না) ( )
Ho dimenticato 
Āmi bhulē gēchi (আমি ভুলে গেছি) ( )
Dove/quando ci vediamo? 
( )
Attenzione! 
( )
Dov'è il bagno? 
( )
Quanti anni ha/hai? 
( )
Da dove viene/vieni? 
( )
Vengo dall'Italia. 
( )
Dove abita/i? 
( )
Abito a Milano/Roma. 
( )

Emergenza[modifica]

Salute[modifica]

Aiuto! 
(সাহায্য করুন)
È un'emergenza. 
(এটা জরুরী অবস্থা)
Chiamate un medico! 
(একজন ডাক্তারকে ডাকুন)
Ho bisogno del medico. 
(আমার ডাক্তারের প্রয়োজন)
Dov'è l'ospedale/dentista/farmacia più vicino/a? 
(খুব কাছাকাছি হাসপাতালটি/দাঁতের ডাক্তার/ঔষধালয় কোথায় আছে?)
Mi fa male qui. 
(আমার এখানে ব্যাথা করছে)
Mi sono infortunato. 
(আমি সৌভাগ্যবান নয়)
Mi sono ferito. 
(আমি আহত হয়েছি)
Sono malato/Mi sento male. 
(আমি অসুস্থ/আমি অসুস্থ অনুভব করছি)
Ho la diarrea/tosse/febbre. 
(আমার ডায়রিয়া/কাশি/জ্বর হয়েছে)
Sono allergico agli antibiotici/puntura delle api. 
( )

Sicurezza[modifica]

Al fuoco! 
( )
Al ladro! 
( )
Fermate il ladro! 
( )
Polizia! 
( )
Mi lasci in pace/Lasciatemi in pace. 
( )
Non mi tocchi! 
( )
Chiamerò la polizia. 
( )
Dov'è la stazione della polizia? 
( )
Ho bisogno del vostro aiuto. 
( )
Posso usare il suo telefono? 
( )
Mi sono perso. 
( )

Autorità[modifica]

Sono stato derubato. 
( )
Mi hanno rubato la borsa/il passaporto/il denaro. 
( )
Ho perso il portafoglio. 
( )
Ho perso la carta di credito. 
( )
Non ho fatto nulla di male/sbagliato. 
( )
Si tratta di un malinteso. 
( )
Dove mi state portando? 
( )
Sono in arresto? 
( )
Sono un/una cittadino/a italiano. 
( )
Desidero parlare con l'ambasciata/il consolato italiano. 
( )
Voglio parlare con il mio avvocato. 
( )
Posso semplicemente solo pagare una multa adesso? 
( )

Trasporti e turismo[modifica]

Autobus e treni[modifica]

Vocabolario
stazione degli autobus
( )
stazione dei treni
( )
biglietteria
( )
biglietto
( )
binario
( )
posto a sedere
( )
carrozza
( )
Quanto costa il biglietto per______
( )
Un biglietto per_____, per favore. 
( )
Dov'è diretto questo treno/autobus? 
( )
Da dove parte il treno per _____? 
( )
Questo treno ferma a_____? 
( )
Quando parte il treno per____? 
( )
Quando arriva l'autobus a _____? 
( )

Taxi[modifica]

Taxi! 
( )
Mi porti a _____, per favore. 
( )
Quanto costa fino a _____? 
( )
Mi porti lì, per favore. 
( )
tassametro 
( )
Accenda il tassametro, per favore! 
( )
Si fermi qui, per favore! 
( )
Attenda qui un attimo, per favore! 
( )

Guidare[modifica]

Vorrei noleggiare una macchina. 
( )
senso unico 
( )
divieto di parcheggio 
( )
limite di velocità 
( )
distributore di benzina 
( )
benzina 
( )
diesel 
( )
semaforo 
( )
strada 
( )
strada,via 
( )
piazza 
( )
marciapiedi 
( )
autista 
( )
pedone 
( )
patente di guida 
( )
sorpasso 
( )
multa 
( )
deviazione 
( )
pedaggio 
( )
valico di frontiera 
( )
confine 
( )
dogana 
( )
dichiarare 
( )
carta d'identità 
( )

Orientarsi[modifica]

Come arrivo a _____ ? 
( )
Come arrivo alla stazione dei treni? 
( )
...alla stazione degli autobus 
( )
...in aeroporto? 
( )
...in centro? 
( )
...all'ostello? 
( )
...all'hotel_____? 
( )
...al consolato italiano? 
( )
Dove ci sono molti... 
( )
...hotel? 
( )
...ristoranti? 
( )
...bar? 
( )
...luoghi da visitare? 
( )
Mi può indicare sulla mappa? 
( )
strada, via 
( )
Girate a sinistra. 
( )
Girate a destra. 
( )
avanti dritto 
( )
verso _____ 
( )
passando per _____ 
( )
davanti _____ 
( )
Fate attenzione a _____. 
( )
incrocio 
( )
nord 
( )
sud 
( )
est 
( )
ovest 
( )
in sù 
( )
in giù 
( )

In albergo[modifica]

Avete una camera libera? 
( )
Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? 
( )
La camera ha... 
( )
...le lenzuola? 
( )
...il bagno? 
( )
...la doccia? 
( )
...il telefono? 
( )
...la TV? 
( )
Posso vedere la camera? 
( )
Avete una camera più tranquilla? 
( )
...più grande? 
( )
...più pulita? 
( )
...più economica? 
( )
OK, la prendo. 
( )
Mi fermerò per _____ notte/i. 
( )
Mi può consigliare un altro albergo? 
( )
Avete la cassaforte? 
( )
...armadietti a chiave? 
( )
è inclusa la colazione/pranzo? 
( )
A che ora è la colazione/pranzo/cena? 
( )
Per favore, pulite la mia camera. 
( )
Potete svegliarmi alle _____? 
( )
Vorrei fare il check out. 
( )
camera con vista 
( )
dormitorio comune 
( )
bagno comune 
( )
acqua calda/bollente
( )

Al ristorante[modifica]

Vocabolario
trattoria 
( )
ristorante 
( )
snack bar 
( )
colazione 
( )
merenda 
( )
pranzo 
( )
cena 
( )
snack 
( )
pasto 
( )
zuppa 
( )
antipasto 
( )
pasto principale 
( )
dolce 
( )
aperitivo 
( )
digestivo 
( )
Un tavolo per una/due persone, per favore. 
( )
Mi può portare il menù? 
( )
Avete qualche specialità di casa? 
( )
Avete qualche specialità locale? 
( )
Sono vegetariano. 
( )
Non mangio carne suina. 
( )
Mangio solamente cibo kosher. ( )
Voglio _____. 
( )
pollo  
( )
bovino 
( )
pesce 
( )
prosciutto 
( )
salsiccia 
( )
formaggio 
( )
uova 
( )
insalata 
( )
verdura (fresca) 
( )
frutta 
( )
pane 
( )
toast 
( )
croissant 
( )
krapfen 
( )
pasta 
( )
riso 
( )
fagioli 
( )
Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? 
( )
caffè 
( )
the 
( )
succo 
( )
acqua gassata 
( )
acqua 
( )
birra 
( )
vino rosso/bianco 
( )
Posso avere un po' di _____? 
( )
sale 
( )
pepe 
burro 
Cameriere! 
Ho finito. 
Era ottimo. 
Il conto, prego. 

Al bar[modifica]

Servite bevande alcooliche? 
Servite al tavolo? 
Una/due birre, per favore. 
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. 
Una birra grande, per favore. 
Una bottiglia, per favore. 
acqua 
acqua soda 
succo d'arancia 
Ancora uno/a, per favore. 
Quando chiudete? 

Denaro[modifica]

Vocabolario
carta di credito 
denaro 
assegno 
travel cheque
valuta 
Accettate la sterlina inglese/i dollari? 
Accettate carte di credito? 
Può cambiarmi i soldi? 
Dove posso cambiare il denaro? 
Qual è il tasso di cambio? 
Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute?

Shopping[modifica]

Ha questo della mia taglia? 
Quanto costa? 
Troppo caro. 
caro 
economico 
Non posso permettermelo. 
Questo non lo voglio. 
Posso provarlo (vestito)? 
Volete imbrogliarmi. 
Non sono interessato. 
OK, prendo questo. 
Posso avere un sacchetto? 
Ho bisogno di... 
...dentifricio. 
...spazzolino da denti. 
...tamponi. 
...sapone. 
...shampoo. 
...antidolorifico. 
...medicina per il raffreddore. 
...lametta. 
...ombrello. 
...crema/latte solare. 
...cartolina. 
...francobollo. 
...batterie. 
...libri/riviste/giornale in italiano. 
...dizionario italiano-xx. 

Parole utili[modifica]

Numeri[modifica]

Numero/i
N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia
1 (') 11 (') 21 (') 101 (')
2 (') 12 (') 22 (') 200 (')
3 (') 13 (') 30 (') 300 (')
4 (') 14 (') 40 (') 1.000 (')
5 (') 15 (') 50 (') 1.001 (')
6 (') 16 (') 60 (') 1.002 (')
7 (') 17 (') 70 (') 2.000 (')
8 (') 18 (') 80 (') 10.000 (')
9 (') 19 (') 90 (') 20.000 (')
10 (') 20 (') 100 (') 1.000.000 (')


mezzo 
( )
meno 
( )
più 
( )

Ora e data[modifica]

Che ore sono? 
( )
Sono le nove. 
( )
A che ora ci vediamo? 
( )
Alle due. 
( )
Quando ci vediamo? 
( )
Ci vediamo lunedì. 
( )
Quando parti/te? 
( )
Parto/partiamo domani mattina. 
( )
adesso 
( )
più tardi 
( )
prima 
( )
mattino 
( )
mezzogiorno 
( )
pomeriggio 
( )
sera 
( )
notte 
( )
mezzanotte 
( )
oggi 
( )
ieri 
( )
domani 
( )
questa settimana 
( )
settimana scorsa 
( )
prossima settimana 
( )
minuto/i 
( )
ora/e 
( )
giorno/i 
( )
settimana/e 
( )
mese/i 
( )
anno/i 
( )
I giorni della settimana
lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica


inverno primavera estate autunno
dicembre gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre

Colori[modifica]

nero 
bianco 
grigio 
rosso 
blu 
azzurro
giallo 
verde 
arancione 
viola 
marrone 
rosa 
oro 
argento 
chiaro 
scuro 

Verbi Essere e Avere[modifica]

ESSERE
Presente Passato Futuro
io
tu
lui/lei
noi
voi
loro


AVERE
Presente Passato Futuro
io
tu
lui/lei
noi
voi
loro


Collegamenti esterni[modifica]