Tematica:Frasario francese

Da Wikivoyage.
Tematiche turistiche > Lista dei frasari > Frasario francese
(Reindirizzamento da Francese)

Indice

Introduzione al Francese [modifica]

Mappa che rappresenta la diffusione della lingua francese nel mondo.



Frasario base [modifica]

PAROLE BASE
sì 
oui (uì)
no 
non (nòn)
grazie 
merci (merssì)
per favore 
s'il vous plaît. (sìl vuplè)
prego 
je vous en prie (j vus àn prì)
Buon giorno. 
Bonjour.
Buona sera. 
Bonsoir.
Buona notte. 
Bonne nuit.
Arrivederci 
Au revoir.
Salve. 
Salut.
Benvenuti. 
Bienvenues.
Mi scusi. 
Excusez-moi.
Permesso. 
Pardon.
Mi dispiace. 
Désolé.
Come va? 
Ça va?
Bene, grazie. 
Très bien, merci. (trebièn merssì)
E Lei/tu? 
Et vous/toi?
Come ti chiami? 
Tu t'appelles comment?
Qual è il suo nome? 
Quel est votre nom?
Mi chiamo ______ . 
Je m'appelle ______ .
Piacere di averla conosciuta. 
Heureux de vous rencontrer. / Enchanté.
Non parlo il francese. 
Je ne parle pas français.
Parla francese/italiano? 
Vous parlez français/italien?
Qui c'è qualcuno che parla italiano? 
Il y a quelqu'un qui parle italien?
Può parlare più lentamente? 
Pouvez-vous parler plus lentement?
Può ripetere? 
Pouvez-vous répéter?
Come si dice ? 
Comment dit-on?
Che cosa significa? 
Qu'est-ce que ça veut dire?
Capisce/i? 
Vous/tu comprenez/comprends?.
Non capisco. 
Je ne comprends pas.
Non lo so. 
Je ne sais pas.
Ho dimenticato 
J'ai oublié
Attenzione! 
Attention!
Dov'è il bagno? 
Où sont les toilettes?
Vengo dall'Italia. 
Je viens d'Italie.
Abito a Milano/Roma. 
Je vis à Milan/Rome.

Emergenza [modifica]

Salute [modifica]

Aiuto! 
À l'aide!
È un'emergenza. 
C'est une urgence.
Chiamate un medico! 
Appelez un médecin!
Ho bisogno del medico. 
J'ai besoin d'un médecin.
Dov'è l'ospedale/dentista/farmacia più vicino/a? 
Où est l'hôpital/le dentiste/la pharmacie le/la plus proche?
Mi fa male qui. 
J'ai mal ici
Mi sono infortunato. 
Mi sono ferito. 
Je me suis blessé, je me suis fait mal.
Sono malato/Mi sento male. 
Je suis malade.
Ho la diarrea/tosse/febbre. 
J'ai la diarrhée / j'ai de la toux / j'ai de la fièvre.
Sono allergico agli antibiotici/puntura delle api. 
je suis allergique aux antibiotiques, aux piqûres d'abeille.

Sicurezza [modifica]

Al fuoco! 
Au feu!
Fermate il ladro! 
Arrêtez! Au voleur!
Polizia! 
Police! (polìss--87.5.43.219 21:51, 22 ott 2009 (CEST)--87.5.43.219 21:51, 22 ott 2009 (CEST))
Mi lasci in pace. 
Laissez-moi tranquille.
Non mi tocchi! 
Ne me touchez pas.
Chiamerò la polizia. 
J'appelle la police.
Dov'è la stazione della polizia? 
Où se trouve le commissariat de police?
Aiutatemi, per favore 
Aidez-moi, s'il vous plaît!
Posso usare il suo telefono? 
Est-ce que je pourrais utiliser votre téléphone?
Mi sono perso. 
Je suis perdu.

Autorità [modifica]

Sono stato derubato. 
on m'a volé.
Mi hanno rubato la borsa/il passaporto/il denaro. 
On m'a volé mon sac/mon passeport/mon argent.
Ho perso la mia borsa. 
J'ai perdu mon sac.
Ho perso il portafoglio. 
J'ai perdu mon porte-monnaie.
Ho perso la carta di credito. 
J'ai perdu ma carte de crédit
Non ho fatto nulla di male/sbagliato. 
Je n'ai rien fait de mal.
Si tratta di un malinteso. 
C'est une erreur.
Dove mi state portando? 
Où m'emmenez-vous?
Sono in arresto? 
Suis-je en état d'arrestation?
Sono un/una cittadino/a italiano. 
Je suis citoyen/citoyenne italien(ne).
Desidero parlare con l'ambasciata/il consolato italiano. 
Je dois parler à l'ambassade/au consulat italien.
Voglio parlare con un avvocato. 
Je voudrais parler à un avocat.
Posso semplicemente pagare una multa? 
Pourrais-je simplement payer une amende?

Trasporti e turismo [modifica]

Autobus e treni [modifica]

Vocabolario
stazione degli autobus
stazione dei treni
gare
biglietteria
biglietto
billet
binario
posto a sedere
carrozza
vagon
Quanto costa il biglietto per______?
Combien coûte le billet pour aller à ____?
Un biglietto per_____, per favore. 
Un billet pour ____, je vous prie.
Dov'è diretto questo treno/autobus? 
Où va ce train/bus?
Da dove parte il treno per _____? 
Où est le train/bus pour ____?
Questo treno/bus ferma a_____? 
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____?
Quando parte il treno/autobus per____? 
Quand le train/bus pour ______ part-il?
Quando arriva il treno/autobus a _____? 
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____?

Taxi [modifica]

Taxi! 
 !
Mi porti a _____, per favore. 
Amenez moi à _____, s'il vous plaît.
Quanto costa fino a _____? 
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?
Mi porti lì, per favore. 
Amenez-moi là, s'il vous plaît.
tassimetro 
taximètre
Accenda il tassimetro, per favore! 
allumez le taximètre s'il-vous-plaît
Si fermi qui, per favore! 
Arretez-vous ici, s'il vous plaît
Attenda qui un attimo, per favore! 
Attendez ici un moment, s'il-vous-plaît

Guidare [modifica]

Vorrei noleggiare una macchina. 
Je voudrais louer une voiture.
senso unico 
sens unique
divieto di parcheggio 
interdiction de parking
limite di velocità 
limite de vitesse
distributore di benzina 
station essence
benzina 
essence
diesel 
diesel
semaforo 
Feux de carrefour et feu piéton
strada 
Rue.
strada,via 
Rue, Ruelle
piazza 
Place.
marciapiedi 
trottoir
autista 
chauffer
pedone 
piéton
patente di guida 
permis de conduire
sorpasso 
soupasse
multa 
amende
deviazione 
déviation
pedaggio 
péage
valico di frontiera 
barrière frontière
confine 
confine
dogana 
douane
dichiarare 
déclarer
carta d'identità 
carte d'identité

Orientarsi [modifica]

Come arrivo a _____ ? 
Comment j'arrive a _____?
Come arrivo alla stazione dei treni? 
Quel est le chemin pour la gare?
...alla stazione degli autobus 
...à la gare des autobus?
...in aeroporto? 
...à l'aéroport?
...in centro? 
...au centre-ville?
...all'ostello? 
...à l'auberge de jeunesse/le petit hôtel
...all'hotel_____? 
...à l'hôtel____?
...al consolato italiano? 
au consulat italien
Dove ci sono molti... 
Où y a-t-il beaucoup de...
...hotel? 
...d'hôtels?
...ristoranti? 
...de restaurants?
...bar? 
...de bars?
...luoghi da visitare? 
...sites à visiter?
Mi può indicare sulla mappa? 
Pouvez-vous me montrer sur la carte?
strada, via 
rue
Girate a sinistra. 
Tournez gauche.
Girate a destra. 
Tournez droite.
avanti dritto 
tout droit.
verso _____ 
Vers____
passando per _____ 
après le/la _____.
davanti _____ 
avant le/la _____.
Fate attenzione a _____. 
Faites attention à____.
incrocio 
Carrefour.
sinistra 
gauche
destra 
droite
nord 
nord
sud 
sud
est 
est
ovest 
ouest
in sù 
en haut
in giù 
en bas

In albergo [modifica]

Avete una camera libera? 
Auriez-vous une chambre libre?
Qual è il prezzo di una camera per una/due persone? 
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
La camera ha... 
La chambre a...
...le lenzuola? 
...des draps?
...il bagno? 
...la salle de bain?
...la doccia? 
...la douche?
...il telefono? 
...le téléphone?
...la TV? 
...la Télévision?
Posso vedere la camera? 
Est-ce que je pourrais voir la chambre?
Avete una camera più tranquilla? 
Auriez-vous une chambre plus tranquille?
...più grande? 
...plus grande?
...più pulita? 
...plus propre ?
...meno cara? 
...moins chère?
OK, la prendo. 
Bien, je la prends.
Mi fermerò per _____ notte/i. 
Je compte rester _____ nuit(s).
Mi può consigliare un altro albergo? 
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?
Avete la cassaforte? 
Avez-vous un coffre-fort?
...armadietti a chiave? 
... des casiers?
è inclusa la colazione/pranzo? 
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus?
A che ora è la colazione/cena? 
À quelle heure est le petit-déjeuner/le diner?
Per favore, pulite la mia camera. 
Pourriez-vous, s'il vous plait nettoyer la chambre?
Potete svegliarmi alle _____? 
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure?
Vorrei fare il check out. 
Je veux vous signaler mon départ.
camera con vista 
chambre avec vue.
dormitorio comune 
dormitoire commun
bagno comune 
toilette commune
acqua calda/bollente
eau chaude/bouillante

Al ristorante [modifica]

Vocabolario
trattoria 
trattoria
ristorante 
restaurant
snack bar 
snack-bar
colazione 
petit-déjeuner
merenda 
casse-croûte
pranzo 
déjeuner
cena 
dîner
snack 
snack
pasto 
repas
zuppa 
soupe
antipasto 
entrée
pasto principale 
plate principal
dolce 
dessert
aperitivo 
apéritif
digestivo 
digestif
Un tavolo per una/due persone, per favore. 
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.
Posso avere il menù? 
Puis-je avoir le menu?
Qual è la specialità di casa? 
Quelle est la spécialité de la maison?
Avete qualche specialità locale? 
Y a-t-il une spécialité locale?
Sono vegetariano. 
Je suis végétarien.
Non mangio carne suina. 
Je ne mange pas de porc.
Mangio solamente cibo kosher. 
Je mange seulement kasher.
Vorrei _____. 
Je voudrais _____
del pollo  
du poulet
della carne di manzo/agnello/maiale 
de la viande de boeuf/agneau/porc
del pesce 
du poisson
del prosciutto 
du jambon
une salsiccia 
une saucisse
del formaggio 
dufromage
delle uova 
des oeufs
dell'insalata 
de la salade
della frutta 
des fruit
del pane 
du pain
un toast 
un croque-monsieur
una brioche 
un croissant
un krapfen 
un beignet
della pasta 
des pâtes
del riso 
du riz
Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? 
Puis-je avoir un verre/une tasse/une bouteille de _____?
Caffè 
Café
Tè 
Thé
Succo 
Jus
Acqua gassata 
Eau gazeuse
Acqua 
Eau
Birra 
Bière
vino rosso/bianco 
vin rouge/blanc
Posso avere del _____? 
Puis-je avoir du _____?
Sale 
Sel
Pepe 
Poivre
Burro 
Beurre
Cameriere! 
Garçon!
Ho finito. 
J'ai terminé
Era ottimo. 
C'était délicieux.
Il conto, prego. 
L'addition/la note je vous prie.

Al bar [modifica]

Servite bevande alcooliche? 
Servez-vous de l'alcool?
Servite al tavolo? 
Est-ce qu'il y a le service à table?
Una/due birre, per favore. 
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. 
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Una birra grande, per favore. 
Une grande bière , s'il vous plaît.
Una bottiglia, per favore. 
Une bouteille, s'il vous plaît.
acqua 
eau
soda 
soda
succo d'arancia 
jus d'orange
Ancora uno/a, per favore. 
Encore un/une autre, s'il vous plaît.
Quando chiudete? 
À quelle heure fermez-vous?

Denaro [modifica]

Vocabolario
carta di credito 
Carte à crédit
denaro 
argent
assegno 
chèque
travel cheque
chèque-voyage
valuta 
unité monétaire
Accettate l'euro? 
Acceptez-vous les euros?
Accettate carte di credito? 
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Può cambiarmi i soldi? 
Pouvez-vous me faire le change?
Dove posso cambiare il denaro? 
Où puis-je faire le change?
Qual è il tasso di cambio? 
Quel est le taux de change?
Dov'è il bancomat?
Où puis-je trouver un distributeur de billets?

Shopping [modifica]

Ha questo della mia taglia? 
Avez-vous ceci dans ma taille?
Quanto costa? 
Combien ça coûte?
Troppo caro. 
C'est trop cher.
Caro 
Cher
Economico 
Bon marché
Non posso permettermelo. 
Je ne peux pas le/la payer.
Questo non lo voglio. 
Je n'en veux pas.
Posso provarlo (vestito)? 
Je peux essayer le vêtement?
Volete imbrogliarmi. 
Vous voulez me tromper.
Non sono interessato. 
Je ne suis pas intéressé.
OK, prendo questo. 
Bien, je vais le/la prendre.
Posso avere un sacchetto? 
Je pourrais avoir un sachet?
Ho bisogno di... 
J'ai besoin...
...dentifricio. 
...de dentifrice.
...spazzolino da denti. 
...d'une brosse à dents.
...tamponi. 
...de tampons.
...sapone. 
...de savon.
...shampoo. 
...de shampooing.
...antidolorifico. 
de médicaments antidouleur.
...medicina per il raffreddore. 
médicinale pour la grippe
...ombrello. 
...d'un parapluie
...crema solare. 
...d'une crème solaire.
...cartolina. 
...d'une carte postale.
...francobollo. 
...de timbres.
...batterie, pile. 
de batterie, de piles.
...libri/riviste/giornale in italiano. 
de livres/revues/journaux en italien.
...dizionario italiano-francese. 
d'un dictionnaire italien-français.

Parole utili [modifica]

Numeri [modifica]

Numero/i
N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia N. Scritta Pronuncia
1 un (an) 11 onze (òns) 21 vingt-et-un (vàn-e-'n) 101 cent un/une (ssàn)
2 deux (d) 12 douze (dus) 22 vingt-deux (vàn-e-d) 200 deux cents (')
3 trois (truà) 13 treize (très) 30 trente (trònt) 300 trois cents (truà san)
4 quatre (càtr) 14 quatorze (catòrs) 40 quarante (carànt) 1.000 mille (mìl)
5 cinq (ss'nc) 15 quinze (c'ns) 50 cinquante (ss'ncànt) 1.001 mille un/une (mille an)
6 six (ssìs) 16 seize (sès) 60 soixante (ssuassànt) 1.002 mille deux (mil d)
7 sept (ssèt) 17 dix-sept (dissèt) 70 soixante-dix (ssuassantdì) 2.000 deux mille (d mill)
8 huit (uìt) 18 dix-huit (disuìt) 80 quatre-vingt (càtrvan) 10.000 dix-mille (dí mill)
9 neuf (n'f) 19 dix-neuf (disn'f) 90 quatre-vingt-dix (catrvandì) 20.000 vingt-mille (van mill)
10 dix (dìs) 20 vingt (vànt) 100 cent (ssan) 1.000.000 un million (an milio)


mezzo 
demi
meno 
moins
più 
plus

Ora e data [modifica]

Che ore sono? 
Quelle heure est-il?
Sono le nove. 
Il est neuf heures.
A che ora ci vediamo? 
a quelle heure on se voit?
Alle due. 
A deux heures.
Quando ci vediamo? 
quand on va se voir?
Ci vediamo lunedì. 
On se voit lundi-
Quando parti/te? 
Quand est-ce que tu pars/vous partez?
Parto/partiamo domani mattina. 
Je pars/Nous partons demain matin.
adesso 
Maintenant
più tardi 
Plus tard
prima 
Avant
mattino 
Matin
mezzogiorno 
Midi
pomeriggio 
Après-midi
sera 
Soir
notte 
Nuit
mezzanotte 
Minuit
oggi 
Aujourd'hui
ieri 
Hier
domani 
Demain
questa settimana 
Cette semaine
settimana scorsa 
La semaine passée
prossima settimana 
La semaine prochaine
minuto/i 
Minute(s)
ora/e 
Heure(s)
giorno/i 
Jour(s)
settimana/e 
Semaine(s)
mese/i 
Mois
anno/i 
An(s)
I giorni della settimana
lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
l'ndi mardi mercr(e)dì jdì vendr(e)dì samdì dimànj


inverno primavera estate autunno
dicembre gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre
décembre janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre
dessòmbr(e) jonviè fevriè màrss avrìl mè(i) jùn juliè ùt septòmbr(e) octòbr(e) novòmbr(e)

Colori [modifica]

nero 
noir (nuàr)
bianco 
blanc
grigio 
gris
rosso 
rouge
blu 
bleu
azzurro
azur
giallo 
jaune
verde 
vert
arancione 
orange
viola 
violet
marrone 
brun
rosa 
rose
oro 
doré
argento 
argenté
chiaro 
clair
scuro 
foncé

Verbi Essere e Avere [modifica]

ESSERE - ETRE
Presente Passato Futuro
je suis ai été serai
tu es as été seras
Il/elle/on est a été sera
nous sommes avons été serons
vous êtes avez été serez
Ils/elles sont ont été seront


AVERE - AVOIR
Presente Passato Futuro
je ai ai eu aurai
tu as as eu auras
Il/elle/on a a eu aura
nous avons avons eu aurons
vous avez avez eu aurez
Ils/elles ont ont eu auront

Collegamenti esterni [modifica]

Altri progetti [modifica]

Estratto da "http://it.wikivoyage.org/w/index.php?title=Tematica:Frasario_francese&oldid=268535"